Orhan Pamuk'un Kar'ında epigrafik ilişkiler
Epigraphical relationships in Orhan Pamuk's Snow
- Tez No: 206357
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. SÜHA OĞUZERTEM
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Batı Dilleri ve Edebiyatı, Türk Dili ve Edebiyatı, Western Linguistics and Literature, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Metinlerarasılık, Tezat, Oksimoron, Önyargı, Mimarlıkiii, Intertextuality, Contrast, Oxymoron, Prejudice, Architectureiv
- Yıl: 2007
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İhsan Doğramacı Bilkent Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZETORHAN PAMUK'UN KAR'INDA EPİGRAFİK İLİŞKİLERRiley, Nathaniel BrannYüksek Lisans, Türk Edebiyatı BölümüTez Yöneticisi: Dr. Süha OğuzertemHaziran 2007Orhan Pamuk'un siyasal romanı Kar'ın çok boyutlu kışkırtıcılığı, her türlüönyargıyı sorgulamak üzere tasarlanmış bilinçli bir edebû tezat stratejisidir. Romanınkarakterlerinin kimlik çelişkileri, beylik etiketlerin isabetsizliğine dikkat çekerekokuru kendine özgülüğe ve bireyselliğe davet eder. Beyazla siyah, cennetlecehennem gibi karşıtlıkların kitapta belirsiz gri ve pastel renk tonlarıyla betimleri vekar tanesi şemasının çok boyutlu simetrisi, hakikatin basite indirgenemeyeceğineişaret eder.Bu bağlamda, Robert Browning'in ?Bishop Blougram's Apology? (PapazBlougram'ın Maruzatı) başlıklı şiiri, Stendhal'in La Chartreuse de Parme (ParmaManastırı) başlıklı romanı, Dostoyevski'nin Cinler'i ve Joseph Conrad'ın UnderWestern Eyes'ından (Batılı Gözler Altında / Batı Gözüyle) alıntılanmış epigraflarKar için önem taşımaktadır. Kar'la epigrafik kaynakları arasındaki kısmen somut,kısmen soyut benzerliklerden yola çıkıldığında, anlamlı görünen bazı yapısal tezatlarda göze çarpar. Bu tezat stratejisi, sonuçta, sanıldığı gibi önyargılı değil, çoğulcu veanti-Oryantalist olarak değerlendirilebilir. Dolayısıyla, Kar'ın epigrafları, siyasalroman türünün büyük ustalarına yapılan bir ?şapka çıkarma? jestinden çokmetinlerarası cevap, nazire veya parodi sayılabilir.
Özet (Çeviri)
ABSTRACTEPIGRAPHICAL RELATIONSHIPS IN ORHAN PAMUK?S SNOWRiley, Nathaniel BrannM.A., Department of Turkish LiteratureSupervisor: Dr. Süha OğuzertemJune 2007Orhan Pamuk?s political novel Snow?s multifaceted provocativeness is aconscious strategy of literary contrast designed to question all manner of prejudice.By attracting attention to the inaccuracy of stereotypical labels, the identity-relatedcontradictions in the novel?s characters invite the reader to originality andindividualism. The book?s illustration of opposites like white-black and heaven-hellusing blurry shades of gray and pastels, as well as the snowflake diagram?smultidimensional symmetry, indicate the fundamental irreducibility of reality?scomplexity.Within this context, the epigraphs quoted from Robert Browning?s ?BishopBlougram?s Apology?, Stendhal?s La Chartreuse de Parme (The Charterhouse ofParma), Dostoyevsky?s The Possessed (or The Demons or The Devils), and JosephConrad?s Under Western Eyes all bear significance for Snow. When the partlyconcrete, partly abstract similarities between Snow and its epigraphical sources aretaken as the point of departure, several apparently significant structural contrastsstand out. Ultimately, this strategy of contrast can be evaluated as pluralist and anti-Orientalist, as opposed to prejudiced and racist as widely supposed. Thus, more thanmere deferential ?tips of the hat? to the masters of the political novel genre, Snow?sepigraphs may be considered intertextual replies, parallels or parodies.
Benzer Tezler
- Orhan Pamuk'un romanlarında neoliberal unsurlar
Neoliberal elements in Orhan Pamuk's novels"
GÖZEN ESMER
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
Türk Dili ve EdebiyatıBolu Abant İzzet Baysal ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. METİN AKYÜZ
- Orhan Pamuk'un Kar romanının yapısal analizi ve düşünsel yapısı
Structural analysis of novel and the intellectual structure of Orhan Pamuk?s Snow
FATMANUR GÖRGÖZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2011
Türk Dili ve EdebiyatıCelal Bayar ÜniversitesiTürk Edebiyatı Bölümü
YRD. DOÇ. DR. İRFAN MURAT YILDIRIM
- Literary easternization: An intertextual study of eastern masterpieces in Orhan Pamuk's works
Edebi doğululaşmak: Orhan Pamuk'un eserlerinde doğu edebi başyapıtların metinlerarasılık çalışması
SAMAN HASHEMIPOUR
Doktora
İngilizce
2016
Karşılaştırmalı EdebiyatFatih ÜniversitesiKarşılaştırmalı Edebiyat Ana Bilim Dalı
PROF. DR. BARRY CHARLES THARAUD
- From the immortal regulator to the wanna-be dictator: The Specters of the Father in Saatleri Ayarlama Enstitüsü and Kar
Ölümsüz ayarcıdan özenti diktatöre: Saatleri Ayarlama Enstitüsü ve Kar?da Babanın Gölgeleri
ADİLE ASLAN
Yüksek Lisans
İngilizce
2012
Türk Dili ve EdebiyatıSabancı ÜniversitesiKültürel Çalışmalar Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SİBEL IRZIK
- Orhan Pamuk'un eserlerinin İngilizceye çevirilerinin çeviri stratejileri bağlamında incelenmesi
An analysi̇s of the Engli̇sh translati̇on of Orhan Pamuk's works wi̇thi̇n the framework of translati̇on strategi̇es
DİDEM ÇAPAR
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
Mütercim-Tercümanlıkİstanbul ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ HÜSEYİN YURTDAŞ