Aşık Paşa'nın Garib-namesi'nin Klasik Osmanlı-Kazak kültür müşterekleri açısından incelenmesi ve Kazakça'ya tercümesi
The examination of Aşık Paşa's Garib-name to the classical Ottoman and Kazakh cultural collectives and its translation to Kazakh
- Tez No: 209894
- Danışmanlar: PROF.DR. EMİNE GÜRSOY-NASKALİ
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2006
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Marmara Üniversitesi
- Enstitü: Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Eski Türk Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalısmanın esasını XIV. yüzyıl Anadolu Türk edebiyatının büyük mümessili Âsık Pasa'nın 10 613 beyitlik Garib-nâme adlı mesnevisinin Kazakça tercümesi olusturmaktadır. Metinde geçen Kazak ve Anadolu Türk kültürünün müsterek unsurları tesbit edilmis olup, Giris kısmında Âsık Pasa'nın hayatı, eserleri, Garib-nâme'nin yazıldıgı dönemin özellikleri ve Kazak kültürü hakkında genel bilgi verilmistir. *ki kardes kültür arasındaki sosyal hayatla, dinî hayatla, iktisadî hayatla ilgili müsterekler ve ortak atasözleri, Garib-nâme'nin örnek beyitleri ve Kazak edebiyatından seçilmis örneklerle mukayese edilerek açıklanmıstır. Çalısmada Türk Dil Kurumunun 2000 yılında yayınladıgı Prof. Dr. Kemal Yavuz'un nesri esas alınmıstır.
Özet (Çeviri)
The essence of this study is formed by the translation of Asık Pasa?s mesnevi called Garib-nâme. Asık Pasa is the great representative of XIV. Century Anatolian-Turkish literature and his Garib-nâme consists of 10 613 couplet. Collective elements of Anatolian- Turkish and Kazakh cultures was found in the text. Asık Pasa?s life and works, characteristics of the period in which Garib-nâme was written and general information about Kazakh culture are narrated in the Introduction part. Collectives about social life, religious life, economic life between two brother cultures and common proverbs are explained by comparing sample couplets of Garib-nâme and examples chosen from Kazakh literature. Publication of Prof. Dr. Kemal Yavuz, which is published by the Turkish Language Association in 2000, is taken as basis in this study.
Benzer Tezler
- Âşık Paşa'nın Garib-Nâmesi'nde devrin toplum hayatı
Social life of the period (xiii and xiv centuries) in Garib-Nâme of Aşik Paşa
FATMA ASLI ŞEKER
- Garibnâme'de insan vücuduyla ilgili adların eşdizimlilikleri ve kavramlaştırma -yüz, beñiz, rûy, surat örneği-
Connotations and conceptualisation of the names related to human body in Garibname the case of face, complexion, visage and countenance
YUDUM KIRMIZI
- Garipnâme'deki ad ve sıfatların tematik incelenmesi
Themati̇c exami̇nati̇on of nouns and adjecti̇ves at Gari̇pnâme
MUSTAFA AYSAL
- Aşık Paşa'nın Garibnamesi ilk dört babının transkripsiyonlu metni, gramer kelime teşkili, çekimleri ve seçme lugat
Başlık çevirisi yok
AVNİ GÖZÜTOK
