Kırım-Tatar yazarı Ayder Osman'ın“yıllar ve dostlar”adlı eserinin dil özellikleri
The linguistic characteristics of the story book“yillar ve dostlar”by Crimean-Tatar story writer Ayder Osman
- Tez No: 210375
- Danışmanlar: KENAN ACAR
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Kiril Alfabesinden Latin Alfabesine Aktarma, Türkiye Türkçesine Aktarma, Sekil ve Ses Bilgisi, Oğuz-Kıpçak ve Diğer Dillerin Tesirleri, Translation from Kiril Alphabet, Translation into Turkish Language, Morphology and Phonetics, nfluence of Oğuz-Kipcak and the other languages
- Yıl: 2007
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Sakarya Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
?Kırım-Tatar Hikâye Yazarı Ayder OSMAN'ın ?Yıllar ve Dostlar? Adlı Eserinin Dil Özellikleri? konulu bu tez çalısması; çeviriyazı, Türkiye Türkçesine aktarma ve gramer olmak üzere üç bölümden olusmaktadır. Çeviriyazı bölümünde eserin Kiril alfabesinden Lâtin alfabesine aktarımı Kültür Bakanlığının ağ kümesinde bulunan ?Gaspıralı? adlı program yardımıyla yapılmıstır. Türkiye Türkçesine aktarma yapılırken kelimelerinin aslına uygun olarak anlamlandırılmasına ve dil yapılarının değistirilmememsine özen gösterilmis, çesitli kaynaklar vasıtasıyla aktarma gerçeklestirilmistir. Gramer Bölümünde sekil bilgisi ve ses bilgisi olmak üzere iki alt baslık kullanılmıstır. Sekil bilgisi bölümünde yapım ve çekim ekleri, birlesik kelimeler; ses bilgisi bölümünde ise ünlü ve ünsüzlerin özellikleri incelenmistir. Sözlük bölümünde kaynak metinde geçen anlamını bilmediğimiz kelimeler, parçadaki yerleri gözönünde tutularak anlamlandırılmıstır. Tez çalısması, basvurulan kaynakların gösterildiği ?Yararlanılan Kaynaklar? bölümüyle tamamlanmıstır.
Özet (Çeviri)
The thesis study titled `?The linguistic characteristics of the story book `Yıllar ve Dostlar? by Crimean-Tatar story writer Ayder Osman `?is studied under these subtitles:translation,translation into Turkish Language and grammar. In the translation part,the translation of the work from Kiril alphabet into Latin alphabet is done with the help of the programme `?Gaspıralı?? on the web site of Ministry of Culture. While translating into Turkish Language,the original meanings are taken into consideration and the structure of the language remains unchanged.Translation is done with the help of various sources In the grammar part,two subtitles ?Morphology and Phonetics- are used.In Morphology :suffixes and prefixes,types of words,compound words; in Phonetics: the characteristics of consonants and vowels are studied. In glossary part,the meanings of the unknown words mentioned in the original text are found and listed without ignoring their original meanings. The thesis study is completed with `?References Part?? including the applied sources.
Benzer Tezler
- İki katlı pamuk ipliklerinden dokunan kumaşlarda örgüye bağlı olarak maksimum atkı sıklığının değişimi üzerinde bir araştırma
Başlık çevirisi yok
MELTEM ASLI NARTER
Yüksek Lisans
Türkçe
1985
Tekstil ve Tekstil MühendisliğiEge ÜniversitesiTekstil Mühendisliği Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. GÜNGÖR BAŞER
- Ege bölgesi keçi liflerinin bazı önemli fiziksel, kimyasal özellikleri ve değerlendirme imkanları
Başlık çevirisi yok
NİLÜFER ERDEM
Doktora
Türkçe
1985
Tekstil ve Tekstil MühendisliğiEge ÜniversitesiTekstil Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. GÜLSEREN YAZICIOĞLU