Geri Dön

Modernlik ve çeviri şiir çevirileri bağlamında Can Yücel'in çeviri anlayışı ve modernlikle ilişkisi

Modernity and translation: The translation approach of Can Yücel in the context of poem translations and its realtion to modernity

PDF İndir

  1. Tez No: 214929
  2. Yazar: NİGAR ÇOYMAK
  3. Danışmanlar: PROF. TURGAY KURULTAY
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Batı Dilleri ve Edebiyatı, Western Linguistics and Literature
  6. Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
  7. Yıl: 2005
  8. Dil: Türkçe
  9. Üniversite: İstanbul Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: Çeviri Bilim Dalı
  13. Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.

Özet

Eldeki çalıma, modernlik ve çeviri üzerine belli balı düüncelerin CanYücel' in çeviri anlayıı ve iir çevirileri üzerinden deerlendirilmesine yönelik biranlama çabasıdır. Hedefi modernlik ve modernlik çıkılı düüncelerin izlerinigenelde çeviri, özelde iir çevirisi üzerine dile getirilmi belli balı düüncelerdesürebilmek ve bu temel iddiasını Can Yücel'in çeviri anlayıı ve iir çevirisipratiinde betimleyebilmektir. Bu balamda, `modernlik', `çeviri', `modernlik veçeviri ilikisi' üzerine yapılan aratırma, `modernizm' ve `iir çevirisi' üzerineyapılan aratırmaya eklemlenerek, birlikte, çalımanın temel malzemesi olan `CanYücel'in çeviri anlayıı ve iir çevirileri'nin modernlie göre çözümlenmesininteorik alt yapısını oluturur. Buradaki amaç tek baına Can Yücel çevirisinibetimlemek ya da eletirmek olmayıp, onun çeviri anlayıı ve iir çevirisi pratiindemodernlik ve modernlik çıkılı düüncelerin somut izlerini inceleyebilmektir.

Özet (Çeviri)

The present study is the effort of understanding as directed at evaluating theprimary opinions about modernity and translation in terms of the approach of thetranslation and poem translations of Can Yucel. Its objective is modernity and totrace the footprints of the modernity-rooted opinions in the primary opinions that arebrought on translation in general and on the poem translation in particular as well asto describe this fundamental claim the traslation approach and poem translationpractices of Can Yucel. In this respect, the research which was carried out on?modernity?, ?translation?, ?relationship of the modernity and translation? is addedto research which is carried out on ?modernity? and ?poem translation?, and foundsthe theoretical substructure in analysing the ?translation approach of Can Yucel andhis poem translations? as the fundamental materials of the study according tomodernity. The objective here is not only to describe or to criticise translations ofCan Yucel, but also to examine the footprints of modernity and modernity-rootedopinions in translation approach and poem translation practices.

Benzer Tezler

  1. Tez No

    505095

    Hüsrev Hatemi'nin eserleri üzerine bir araştırma

    A research on Hüsrev Hatemi's works

    YAKUP GELİR

    Doktora

    Türkçe

    Türkçe

    2018

    Türk Dili ve EdebiyatıYüzüncü Yıl Üniversitesi

    Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. ALAATTİN KARACA

  2. Tez No

    1008029

    A historical comparison of translation's role in modernization ofIran and Türkiye

    İran ve Türkiye'nin modernleşmesinde çevirinin rolünün tarihsel bir karşılaştırması

    PARMIS FARKHONDI SORKHABI

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2026

    Mütercim-TercümanlıkAtılım Üniversitesi

    İngilizce Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı

    Assist. Prof. Dr. NAİLE SARMAŞIK

  3. Tez No

    875001

    Islamic books and their impact on the public sphere in Egypt in the 20th century

    20. yüzyılda Mısır'da İslam kitaplar ve kamusal alan üzerindeki etkisi

    OSSAMA ISSA

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2023

    Dinİbn Haldun Üniversitesi

    Medeniyet Araştırmaları Ana Bilim Dalı

    DR. HEBA RAOUF EZZAT

  4. Tez No

    879379

    Düz dokumalarda süsleme sanatının güncel sanattaki yeri

    The place of decorative art in plain weaves in contemporary art

    TUBA KIRMACI

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2024

    Güzel SanatlarKarabük Üniversitesi

    Resim Ana Sanat Dalı

    PROF. DR. ANIL ERTOK ATMACA

  5. Tez No

    864157

    A support vector machine-based approach for southbound communication detection in SDN using openflow

    Openflow kullanarak SDN'de güney yönlü iletişim tespiti için destek vektör makinesi tabanlı bir yaklaşım

    ALİ GÖKHAN AVRAN

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2024

    Bilgisayar Mühendisliği Bilimleri-Bilgisayar ve Kontrolİstanbul Teknik Üniversitesi

    Bilgisayar Mühendisliği Ana Bilim Dalı

    DR. ÖĞR. ÜYESİ GÖKHAN SEÇİNTİ

Geri Dön