Geri Dön

Absence/silence of a translation as a borderline issue: Şeytan ayetleri (the satanic verses)

İdeolojinin çevrilecek metnin seçimine etkileri: Türkçe'de olmayan/sessiz kalan bir metin: Şeytan ayetleri

PDF İndir

  1. Tez No: 220849
  2. Yazar: SEVCAN YILMAZ
  3. Danışmanlar: Y.DOÇ.DR. İSMAİL KAPLAN
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
  6. Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
  7. Yıl: 2007
  8. Dil: İngilizce
  9. Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
  13. Sayfa Sayısı: 115

Özet

Bu tezin amacl ideolojinin qeviride seqim siirecine etkilerini, ideolojinin nasil ve neden qevrile(bi1e)cek bir metni ya da yazarl engelledigini, dogmadan oldiirdugiinu incelemektir. Oncelikle, neden Tiirkqe'ye qevril(e)memig bir kitabm incelendigini aqlklamak iqin gene1 olarak sessizligin ve yoklugun hayatmzdaki onemine dikkat qekilmi~tirD. aha sonra, bu tezin ideoloji kavramiyla neyi kastettigi helirtilmi~tirs: adece belli bir gniba ait duviince dizgesinin toplami degil, tiim araqlan, amaqlan, yonleri, ekonomik ve siyasal yaplsiyla bir izlekler biitiinii. ideoloji kavramimn tanlmindan sonra yazarm ideolojisi, qevirmenin ideolojisi, kurumlann ideolojisi, ulkelerin ideolojisi, kavramlarm ideolojisi ve kuramlarin ideolojisi gibi kavramm farkli boyutlari ele almmigtir. Ideoloji tiim hu boyutlariyla bir metnin ya da yazarln qevrilmesini simrlamaya, zorlamaya ve hatta metnin ilk hareketi olan qevrilmek iqin seqilmesini engelleyerek onu dogmadan iildiirmeye qa1it;abilir. Bu nedenle, bu tez seqim, engelleme, siireci dogmadan oldiirmel yok etme ve ideolojinin qeviri kuramindaki yerini irdelemektedir. Tezin iiqiincii bdliimu Salman Rugdi'nin Seytan Ayetleri kitabimn hem diinyada hem Tiirkiye'deki qevrilememe siirecini ele alarak kuramsal qerqevede aqlklanan fikirleri somutla~tlrmayaq a1it;maktadlr.

Özet (Çeviri)

This thesis is particularly concerned with what the effects of ideology on the selection process of the translation are and how and why ideology aborts authors or texts-to-be-translated. Firstly, the significance of silence and absence in general is stressed to explain the reasons of analyzing a book which has not been translated into Turkish: Salman Rushdie's The Satanic Verses. Then, the“ideology”concept of this thesis is defined: not just the specific thought system of a group but a curriculum ofpower and conpol with its apparatuses, aims, directions, financial resources and political aspect. Different dimensions of ideology, which make it a curriculum, are also analyzed: the ideology of the author, the ideology of the translator(s), the ideology of institutions, the ideology of countries, the ideology of concepts and the ideology of theories. Ideology with all of its dimensions can affect the very first movement of translation and try to repress or even abort a text-to-be-translated. Thus, this thesis focuses on the place of selection, repression1 abortion and ideology in translation theory. The third chapter of this thesis analyzes the repression and abortion of The Satanic Verses both in the world and in Turkey to make concrete the ideas in the theoretical framework.

Benzer Tezler

  1. Tez No

    413685

    Edebiyat çevirilerinin ve çevirmenlerinin görülebilirliğinin/görülemezliğinin çeviribilim bağlamında incelenmesi: Kayboluşlardaki varoluşlar

    An analysis of literary translations' and translators' visibility/invisibility in terms of translation studies

    AYŞE ÖZKAN

    Doktora

    Türkçe

    Türkçe

    2015

    Batı Dilleri ve EdebiyatıYıldız Teknik Üniversitesi

    Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı

    DOÇ. AYŞE BANU KARADAĞ

  2. Tez No

    781373

    Sıçan pankreatik beta hücre hattında (INS-1E) lipotoksisiteye verilen cevapta fonksiyon gösteren parkin proteininin regülasyonunda rol alan mikroRNA'ların saptanması

    Detection of microRNAs in the regulation of parkin protein functioning in the response to lipotoxicity in rat pancreatic beta cell line (INS-1E)

    HATİCE PINAR BAYSAN ÇEBİ

    Doktora

    Türkçe

    Türkçe

    2023

    BiyoteknolojiAnkara Üniversitesi

    Temel Biyoteknoloji Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. BALA GÜR DEDEOĞLU

  3. Tez No

    305855

    Identification of upstream regulators of MAPK stimulated Pea3-mediated neural differentiation in PC12 cells

    PC12 hücrelerinde MAPK uyarılı Pea3 aracılı nöral farklılaşmanın üst akış düzenleyicilerinin tanımlanması

    BERRAK ÇAĞLAYAN

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2010

    BiyolojiYeditepe Üniversitesi

    Biyoteknoloji Bölümü

    DOÇ. DR. IŞIL AKSAN KURNAZ

  4. Tez No

    478637

    Regulation of proline oxidase in colon carcinoma cells upon 5 fluorouracil treatment: Role of PRODH in cell death and epithelial-mesenchymal transition

    Prolin oksidazın kolon karsinoma hücrelerinde 5-fluorourasıl uygulanmasına bağlı regülasyonu: PRODH'nın hücre ölümü ve epitel-mezenkimal geçiş üzerindeki rolü

    TUĞÇE AYÇA ÇAĞLAR TEKİNER

    Doktora

    İngilizce

    İngilizce

    2017

    BiyolojiSabancı Üniversitesi

    Moleküler Biyoloji-Genetik ve Biyoteknoloji Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. SELMA HÜVEYDA BAŞAĞA

  5. Tez No

    492579

    CYR61–Notch interaction during epithelial to mesenchymal transition, migration and invasion in breast cancer cells

    Meme kanseri hücrelerinde mezenkimal geçiş (EMT), migrasyon ve invazyon sırasında CYR61 –Notch etkileşimi

    MUSTAFA İLHAN

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2017

    Biyolojiİzmir Yüksek Teknoloji Enstitüsü

    Moleküler Biyoloji ve Genetik Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. ÖZDEN YALÇIN ÖZUYSAL

Geri Dön