Geri Dön

Tefsirü'l ? Kur'an (1a ? 40a ) giriş ? metin ? dizin ? tıpkıbasım

Tefsirü?l ? Kur'an (1a ? 40a ) giriş ? metin ? dizin ? tipkibasim

PDF İndir

  1. Tez No: 250972
  2. Yazar: DUYGU SELÇUK
  3. Danışmanlar: DOÇ. DR. TANJU ORAL SEYHAN
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Dilbilim, Türk Dili ve Edebiyatı, Mütercim-Tercümanlık, Linguistics, Turkish Language and Literature, Translation and Interpretation
  6. Anahtar Kelimeler: Tefsir, tercüme, dinî eser, Kur'ân, Memluk Kıpçak Türkçesi, Kur'an-ı Kerim, Kıpçakca, Memlük Kıpçakçası, Tefsiru'l-Kur'an, Türkçe, Türkçe çeviri, Çeviri, commentaries, translations, religious works, Kur'ân, Kipchak Turkish Mamluk, Koran, Kıpcaks language, Mamluk Kipchak, Commentary, Tefsiru'l-Kur'an, Turkish, Turkish translation, Translation
  7. Yıl: 2009
  8. Dil: Türkçe
  9. Üniversite: Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Türk Edebiyatı Bölümü
  12. Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
  13. Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.

Özet

Türk dili, çok eski bir tarihe sahiptir. Her dönemde birçok eser ortaya konulmuştur. Bu eserler yazıldığı dönemin karanlıklarına ışık tutmakla beraber yazıldığı dönemin kültürü, sosyal yapısı, ekonomisi ve özellikle de dili hakkında bilgi sahibi olmamızı sağlar.Özellikle Kur'ân tercümeleri çevrildiği dönemin kelime hazinesinin bir kısmını gösterir. Satıraltı Kur?ân tercümelerinde her Arapça kelimeden sonra bu kelimenin Türkçe açıklamasının verilmesi, kelimelerin anlamlarını ortaya çıkarmak açısından önemlidir. Memluk-Kıpçak sahasına ait olduğunu düşündüğümüz Tefsirü'l- Kur??n adlı Kur??n tefsiri satıraltı Kur'ân tefsiri olup ayetlerin kimi zaman kelime kelime kimi zaman da tümüyle Türkçe açıklaması verilmiştir. Bazı ayetlerden sonra hadislerle bu ayetin anlamı pekiştirilmiştir.Çalışmamızın giriş bölümünde tercüme ve tefsiler hakkında bilgi verilmiştir. Dilbilgisi bölümünde metin morfolojik açıdan incelenmiştir. Metin bölümünde ise yazmanın 1a-40a arasındaki bölümü transkripsiyonlu olarak incelenmiştir. Dizin bölümünde kelimelerin anlamları üzerinde durulmuş, her kelimenin metinde geçen anlamı kullanılmıştır. Tefsirli tercüme olan eserin, yazıldığı dönemin söz varlığı ve söz dizimi açısından önemli olduğunu düşünüyoruz.

Özet (Çeviri)

Turkish language has a very ancient history. Many works have been put forward in each period. These works were written to shed light on the dark period of the period but written culture, social structure, economy, and especially knowledge about the language enables us to be.Especially the vocabulary of the period translated Kur'ân translations shows a part of. After all the Arabic words translated Satıraltı Kur'ân Turkish description given of this word, to uncover the meaning of words is important. We consider to be the field belonging to the Mameluke-Kipchak Tefsîru'l-exegesis of the Kur'an and his Ku?ran verse exposition of the satıraltı Kur?ân sometimes word by word sometimes is an explanation of the entire Turkish. The meaning of this verse after verse with some of the hadith has been reinforced.Introduction of our study were informed about the translation and tefsiler. Morphological terms in grammar texts were examined. 1a-40a in the text between the sections of writing as with transcription were examined. Emphasis on the meaning of words in the directory section had mentioned in the text of the meaning of each word is used. The work of translation with commentary, was written and the syntax of the period of these assets that we think is important.

Benzer Tezler

  1. Tez No

    108569

    Tire Necip Paşa Kütüphanasi`nde bulunan İbn-i Sina`ya ait Kitab-üş Şifa ve İbn-i Kasım`a ait Ravzul Ahyar isimli yazmalardaki tezhiplerin Türk sanatı tarihi açısından incelenmesi

    Başlık çevirisi yok

    ESİN GÜRTEKİN

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2001

    El SanatlarıEge Üniversitesi

    Türk Dünyası Araştırmaları Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. BEKİR DENİZ

  2. Tez No

    93774

    Muhammed Ali es-Sabuni ve Revaiül-Beyan, Tefsiru Ayati`l-Ahkam Mine`l-Kur`an`ı

    Başlık çevirisi yok

    MUSA HOP

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2000

    DinSakarya Üniversitesi

    Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı

    YRD. DOÇ. DR. MUHİTTİN AKGÜL

  3. Tez No

    871400

    Karamânî tefsirinin 1. cildinin tahkiki ve değerlendirilmesi –Bakara Sûresi 1-141. ayetler özelinde-

    Critical edition of volume one of tafsir al-Qaramani -in private of verses 1-141 of Surat al-Baqarah-

    ABDULHAKIM THABIT MOHAMMED REFAAN

    Doktora

    Arapça

    Arapça

    2024

    DinNecmettin Erbakan Üniversitesi

    Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. HARUN ÖĞMÜŞ

  4. Tez No

    707488

    تحقيق سورة الرحمن للعلامة حمامي زادة المتوفي سنة 1265 هجرية

    Tefsiru'l-Hammami (Ö. 1265 H.) fi Dakaiki's-Suver es-Selas Süretü'r-Rahman dirase ve tahkik / Rahmân Sûre, (Verses of Rahmân) edition and study.annotation.testimony

    MAADH MOHAMMED YASEEN

    Yüksek Lisans

    Arapça

    Arapça

    2022

    DinYalova Üniversitesi

    Temel Bilimler Ana Bilim Dalı

    DR. ÖĞR. ÜYESİ AHMET ALABALIK

  5. Tez No

    813035

    جهود النساء المعاصرات في التفسير عائشة بنت عبدالرحمن من خلال كتابها“التفسير البياني”أنموذجاً دراسة تحليلية

    Çağdaş kadınların 'et-Tefsirü'l-Beyani' adlı kitabı üzerinden Aişe bint Abdurrahman'ın tefsirindeki çabaları: Analiz çalışması / Contemporary women's efforts in the tafsir of Aisha bint Abdurrahman based on her book named 'al Tafsirul Beyanj': Ananalysis study

    MAYASAH ADEEB SAKRAN AL-DOORI

    Yüksek Lisans

    Arapça

    Arapça

    2023

    DinKarabük Üniversitesi

    Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı

    DR. ÖĞR. ÜYESİ HOSSAMELDEEN KHALIL FARAG MOHAMMED

Geri Dön