Külliyat-ı Emir Hamza'nın çeviri yazısı ve sözlüğü
Corpus-i Amir Hamza's translation and dictionary entry
- Tez No: 264610
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. İRFAN MURAT YILDIRIM
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Halk Bilimi (Folklor), Turkish Language and Literature, Folklore
- Anahtar Kelimeler: Azeri edebiyatı, Azerice, Edebi eserler, Edebi metinler, Edebiyat, Halk edebiyatı, Halk hikayeleri, Külliyat-ı Emir Hamza, Türk edebiyatı, Çeviriyazı, Azerbaijan literature, Azeri language, Literary works, Literary texts, Literature, Folk literature, Folk tales, Külliyat-ı Emir Hamza, Turkish literature, Transcription
- Yıl: 2010
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Celal Bayar Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Edebiyatı Bölümü
- Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmada, Güney Azerbaycan sahasına ait ?Külliyât-ı Emir Hamza? adlı birhalk hikâyesinin çeviriyazısı yapılmıştır. Orijinal hikâyenin yazarı <Abbas Raziallah'dır.Tercümenin yazarı bilinmektedir. Eserin eski harfli metni Güney Azerbaycan'dabasılmıştır. Amaç, çeviriyazısı yapılan eseri Türk Edebiyatına kazandırmaktır. Buçalışma, çeviriyazı, sözlük ve sonuç bölümlerinden oluşmaktadır.Birinci bölümde eserin çeviriyazısı yapılırken tercümedeki Güney Azerbaycanşivesinin söyleyiş özelliklerine sadık kalınmaya çalışılmıştır. Her iki şivede azkullanılan ya da eskiden kullanılıp da şimdi kullanılmayan yabancı kökenli kelimelerinkolaylıkla anlaşılabilmesi için ikinci bölüm `sözlük' olarak tertip edilmiştir. Sonuçbölümünde de ?Külliyât-ı Emir Hamza?nın Türk Halk Hikâyeciliği geleneğineuygunluğu noktasında bir değerlendirme yapılmıştır.
Özet (Çeviri)
This study area belongs to the Southern Azerbaijan,“Külliyat-ı Emir Hamza,”afolk tale called the çeviriyazısı made. <Abbas Raziallah is the author of the originalstory. Translation of the author is known. Old-letter text of the work was printed inSouthern Azerbaijan. Aim is to gain çeviriyazısı to the work of Turkish literature. Thisstudy, transcription, vocabulary, and consists of the results section.Transcription, translation work is being done in the first section of the SouthAzerbaijan is trying to stay true to the dialect features of the utterance. Dialect used inboth used and even less used or unused now easy to understand the second part of theforeign origin of the word 'dictionary' has been organized as a. Results in the section“Külliyat-ı Emir Hamza”in the tradition of Turkish folk tales of an assessment made atthe point of compliance.
Benzer Tezler
- Alî Şîr Nevâyî, Nevâdirü'ş-şebâb [Tenkitli metin-bağlamlı dizin ve işlevsel sözlük (1-200. gazeller)]
Alî Şîr Nevâyî, Nevâdir al-shabâb [Critical rewiewed text-concordance and functional dictionary (1-200. ghazals)]
ARİFE ÇAĞLAR
Doktora
Türkçe
2024
Türk Dili ve EdebiyatıEskişehir Osmangazi ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AHMET KARTAL
- Silsiletu'z-Zeheb adlı mesnevînin ikinci defterinin tercümesi ve câmî ile mevlânâ'da aşk teması"
Translation of ii. book of Silsilatu'z Zahab Mathnawi and theme of love between Jami and Mevlânâ''
FERHAT ŞEN
Yüksek Lisans
Türkçe
2018
Doğu Dilleri ve EdebiyatıKırıkkale ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. YUSUF ÖZ
- Büyük Doğu Krizinde (1875-1878) İngiliz kamuoyu ve dış politikasında Çerkesler ve Çerkes İmajı
Circassian image in British Public opinion and Foreign Policy during the Great Eastern Crisis (1875-1878)
EMİR FATİH AKBULAT
Doktora
Türkçe
2023
Siyasal BilimlerYıldız Teknik ÜniversitesiSiyaset Bilimi ve Uluslararası İlişkiler Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MEHMET HACISALİHOĞLU
- Fez Ahmad Fez ve çalışmaları
Fez Ahmad Fez and his works
FATMA ÇİFTÇİ
Yüksek Lisans
Türkçe
2001
Doğu Dilleri ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. GÜLSEREN HALICI
- Fâik Reşad Külliyât-ı Letâif (1-240) (giriş-metin-sözlük)
Külliyat-ı Letaif which was written by Faik Reşad
SEDAT ŞENER
Yüksek Lisans
Türkçe
2004
Türk Dili ve EdebiyatıMarmara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF.DR. AHMET TOPALOĞLU