Özbekçe Küntugmiş Destanı
The epic of Küntugmiş as written Uzbek
- Tez No: 265699
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. MEHMET MAHUR TULUM
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Türk Dili ve Edebiyatı, Linguistics, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Destanlar, Dilbilim, Edebiyat, Kültür, Küntugmiş Destanı, Türk destanları, Türk edebiyatı, Türk kültürü, Özbek edebiyatı, Özbekistan, Epics, Linguistics, Literature, Culture, Küntugmiş Epic, Turkish legends, Turkish literature, Turkish culture, Uzbek literature, Uzbekistan
- Yıl: 2010
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Anadolu Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Edebiyatı Bölümü
- Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmada Özbek destanlarından biri olan ?Küntu?miş? adlı destanın Latin harfli yazıçevirimi, metnin sözlüğü, indeksi ve tıpkıbasımı yer almaktadır.Metnin orijinali Kril harfleriyle yazılmış olduğu için öncelikle metin Latin harflerine çevrilmiştir. Latin harflerine çevrilen metin üzerinden sözlük ve indeks hazırlanmıştır.Kutadgu Bilig adlı eserin III. cildi olan ?İndeks? bu çalışmanın yol göstericisi olmuştur. Kutadgu Bilig indeksini oluşturmada izlenen yöntem temel alınmış, her ne kadar farklılıklar bulunsa da indeks sırasında yine bu eserde uygulanan sıra takip edilmiştir.Çalışmanın birinci bölümünde Özbekistan'ın tarihi, kültürü, edebiyatı ve Özbek destanları ile ilgili bilgilerin yanı sıra günümüzde Özbeklerin kullandığı alfabe verilmiş; Özbek dili ve Modern Türk Dilleri içinde Özbekçe'nin yeri anlatılmıştır. İkinci bölümde ise ?Küntu?miş? adlı destanın Latin harfli çevirisi ve metnin özeti yer almaktadır. Üçüncü bölüm, indeks oluşturulurken izlenen sıralama, metnin sözlüğü ve indeksinden oluşmaktadır. Tıpkıbasım çalışmanın sonuna eklenmiştir.
Özet (Çeviri)
In this work there are a translation of ?Küntu?miş? is one of the Uzbek legends is prepared using with letters of Latin alphabet, dictionary, index, and facsimile of the text.Firstly, the text translated to Latin alphabet because the original text has been written with Cyril alphabet. The index and dictionary are prepared from the text is translated to Latin alphabet.The impress is named as ?İndeks? that is volume III of the ?Kutadgu Bilig? is guide of this work. The method of the?İndeks? of ?Kutadgu Bilig? is base of the work and however there are differences between both of them the steps of ?Kutadgu Bilig? is followed to prepare index of the work.In the first section of the work there are history, culture, literature of Uzbekstan, information about legends of Uzbekstan also the alphabet of Uzbeks is used nowadays; the Uzbek and the place of Uzbek in modern languages of Turk are told. In the second section of the work there are translation to Latin alphabet of the legend named ?Küntu?miş? and outline of the text. Third section contains following arrangement when preparing the index, the dictionary of the text, and the index. The facsimile of the text has been added to the end of the work.
