Ali Şir Nevayi-Leyli vü Mecnun (gramer-metin-dizin)
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 26875
- Danışmanlar: PROF. DR. TALAT TEKİN
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Felsefe, Türk Dili ve Edebiyatı, Philosophy, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Ali Şir Nevai, Leyla ile Mecnun, Mesnevi, Çağatayca, Ali Şir Nevai, Leyla and Mecnun, Mathnawi, Chagatay language
- Yıl: 1993
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Leyli vü Mecnûn, eserleriyle Çağatayca'yı klasik bir yazı dili haline getiren Ali Şir Nevayi'nin Hamse 'sinin üçüncü mesnevisidir. 1484 yılında yazıldığı tahmin edilen eserin konusu, Arap edebiyatından alınmıştır. Devrinin en önemli şahsiyetlerinden biri olan Nevayi, yalnızca bir edebiyatçı değil, aynı zamanda dilcidir de. Hemen hemen her eserinde çağdaşlarını Türkçe kullanmaya teşvik eden ve bunu da kendisi Türkçe kullanarak yapan Nevayi, edebiyatı dilin gelişmesi ve yayılması için en önemli bir vasıta olarak görmektedir. 3622 beyitten oluşan Leyli vü Mecnûn mesnevisi 38 bölümden ibarettir. Vezni 'mef ü lü me fâ i 1ün fe ü lün' olup, bazı beyitlerde sebk-i melih yapılarak 'mef ü lün fâ i lün fe ü lün 'e değişmektedir. 15. yy sonu eseri olsun mesnevi, yazıldığı devir Çagat ayçasının bütün ses ve şekil özelliklerini göstermektedir. Bu özelliklerin yanında eserde, devrine göre arkaik sayılabilecek Eski Türkçe kelimeler de yer almaktadır.XI Eserde dikkati çeken bir husus da Oğuzca kelime ve özelliklerin yaygın denilebilecek bir şekilde kullanılmasıdır.
Özet (Çeviri)
Leylî vü Mecnûn, is the third mesnevi of Hamse which was written by Ali Sir Nevayı who made Çağatay language a classical written language, by his works. Theme of the work which is thought to have been written in 1484 is taken from Arabic literature. Nevayî who was among the most prominent characters of his age is not only a literary person but also a linguist. Nevayı who tried to impose usage of Turkic language to his contemporaries and who did this by using Turkic language, in his own work, saw the literature as the most important means by which the language would develop and become widespread. Leylî vü Mecnûn which is about 3622 verses consists of 38 parts. Its main metre is 'mef û lü me fâ i 1ün fe û 1ün', but it changes to ' mef û 1ün fâ i 1ün fe ü lün' in some verses. Leylî vü Mecnûn which was written at the and of 15th century has all the phonetical and morphologicaliv characteristics of Çağatay language of the age. Along with all these characteristics the work has some Old Turkic words which can be considered as archaic for the period. Another prominent characteristic related to the work is the usage of many words and characteristics from Oghuz language.
Benzer Tezler
- Ahmat Kubanov'un Leyla bla Mecnün adlı eseri üzerine bir inceleme: biçim birimlik dizin, kelime sıklığı dizini ve çekim ekleri
An analysis on Leyla bla Mecnün of Ahmat Kubanov: Morphological index, word frequency index and inflections
RÜMEYSA ÇİNPOLAT YILDIZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2018
Türk Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ÇETİN PEKACAR
- Alî Şîr Nevâyî'nin Leylî vü Mecnûn'u (Diliçi çeviri-açıklamalı notlar-lügatçe)
Alî Şîr Nevâyî's Leylî vü Mecnûn (Intralingual translation-explained notes-glossary)
SANİYE ERASLAN
Doktora
Türkçe
2025
Türk Dili ve EdebiyatıEskişehir Osmangazi ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AHMET KARTAL
- Ali Şir Nevayi'nin mesnevilerinde kelime grubu yapıları
Word group structures in Ali Şir Nevayi's couplets
MALEK SAWALHA
Doktora
Türkçe
2024
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiTürkiyat Araştırmaları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. FİKRET TURAN
- Ali Şîr Nevâyî'nin Hamse'sinde metafor: Bütünleşik Söylemsel Metafor Çözümleme Çerçevesi'nin geliştirilmesi ve uygulanması
Metaphor in Ali Shir Nava'i's Khamsa: The development and application of the Integrated Discursive Metaphor Analysis Framework
SHEJAUDDIN TASHMURAD
Doktora
Türkçe
2026
Türk Dili ve EdebiyatıSakarya ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ŞAHRU PİLTEN UFUK
- Ali Şir Nevayi'nin eserlerinde yardımcı fiiller
Auxiliary verbs in Ali-Shir Nava'i's works
RABİA POLAT
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
DilbilimErciyes ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. HACER TOKYÜREK