Özbek yazar Ötkir Hâşimov'dan seçme hikayeler“Men, Buvöm vö Röngli Televizar”,“Özbek İşi”,“Kızıl Karga”(inceleme, metin, aktarı, dizin)
Uzbek writer Otkir Hasimov's stories which named are“Men, Buvöm vö Röngli Televizar”,“Özbek İşi”and“Kızıl Karga”(analysis-text-translation-index)
- Tez No: 277551
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. ARZU ERDOĞAN ÖZTÜRK
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Haşimov, Otkir, Kızıl Karga, Men, Buvöm vö Röngli Televizar, Yazarlar, Çeviriyazı, Özbek edebiyatı, Özbek İşi, Özbekistan, Haşimov, Otkir, Kızıl Karga, Men, Buvöm vö Röngli Televizar, Authors, Transcription, Uzbek literature, Özbek İşi, Uzbekistan
- Yıl: 2010
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Marmara Üniversitesi
- Enstitü: Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Edebiyatı Bölümü
- Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu tezde Özbek yazar Otkir Hâşimov'a ait olan ? Ozbek İşi?, ?Men Buväm Vä Ränkli Televizor? ve ?Qızil Qarğa? adlı toplam üç hikaye üzerinde çalışılmıştır. Tez dört ana bölümden oluşmuştur. Giriş kısmında yazar ve eserler hakkında bilgi verildikten sonra gramer incelemesi yapılmıştır. Gramer incelemesinde Özbek Türkçesindeki ikilemeler üzerinde durulmuştur. İkinci bölüm metindir. Transkripsiyon tablosu ve transkripsiyonla ilgili bilgiler verildikten sonra hikayelerin transkripsiyonu verilmiştir. Üçüncü bölüm aktarı bölümüdür. Bu bölümde hikayelerin Türkiye Türkçesine aktarısı verilmiştir. Dördüncü bölüm ise dizindir. Bu bölümde önce dizinle ilgili teknik bilgiler daha sonra dizin verilmiştir. Tez, bibliyografya ve hikayelerin orijinal metni ile sona ermiştir.
Özet (Çeviri)
In this thesis there was studied on three stories of Uzbek Writer Otkir Hasimov which named are ? Ozbek İşi?, ?Men Buväm vä Ränkli Televizor? and ?Qızil Qarğa?. This thesis consists of four main parts. After giving information about writer and stories there was studied on grammar in the introduction part. In the second part firstly transcription chart and transcription system then the text is given. In the third part translation of the stories are given. In the last part firstly technical information about index then the indexis given. After the index , bibliography and the copy of the original text is given.
Benzer Tezler
- Bazı yer ve sırık fasulye çeşitlerinde optimal melezleme şartlarının tespiti üzerine bir araştırma
Başlık çevirisi yok
TÜRKAN KOÇLU
- Üzüm sularının pastörizasyonu ve kontsantresi sırasında hidroksimetilfurfural oluşumu üzerinde bir araştırma
Başlık çevirisi yok
ŞERİFE ŞAHİN
Yüksek Lisans
Türkçe
1985
Gıda MühendisliğiEge ÜniversitesiTarım Ürünleri Teknolojisi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AYDIN URAL
- Şeker şurubunun inversiyonuna etki eden kimi faktörlerin araştırılması
Başlık çevirisi yok
SAİDE GÜNERİ
Yüksek Lisans
Türkçe
1985
Gıda MühendisliğiEge ÜniversitesiTarım Bilimleri ve Teknolojileri Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ÜNAL YURDAGEL
- Nar konsantresinin dondurularak ve kimyasal yöntemlerle saklanması sırasında meydana gelen değişmeler üzerine bir araştırma
Başlık çevirisi yok
İLHAN BODUR
Yüksek Lisans
Türkçe
1985
Gıda MühendisliğiEge ÜniversitesiTarım Ürünleri Teknolojisi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. YURDAGEL ÜNAL
- Yanal su alma yapılı dolu gövdeli bağlamalarda ayırma duvarının sürüntü maddesine etkisi
Einfluss der trennwaendezur verhütung der seitlichen wasserentnahmen der fasten wehranglagen
TÜLAY ÖZBEK