1990-2008 yılları arası Arapçadan Türkçeye yapılan edebî eser çevirileri üzerine bir inceleme
A study on the literary works translated from Arabic to Turkish in the period between the years of 1990 and 2008
- Tez No: 291616
- Danışmanlar: PROF. DR. HÜSEYİN YAZICI
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Doğu Dilleri ve Edebiyatı, Mütercim-Tercümanlık, Eastern Linguistics and Literature, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2011
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Doğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Arap Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 148
Özet
Bu çalışmada, ülkemizde 1990-2008 yılları arası Arapçadan Türkçeye yapılan edebî çeviri eserleri incelenmiştir. Yapılan çalışmanın pratik bir şekilde kullanılabilmesi için her kitaba ait bilgiler, aynı yan başlıklara cevap verecek nitelikte derlenmiştir. Eserler, aidiyeti bakımından yazarların doğduğu ülke başlığı altında bir araya getirilmiştir. Çeviri eserler, yazar alt başlığı altında çevirinin yayınlandığı ilk basım tarihi esas alınarak kronolojik şekilde sıralanmıştır.
Özet (Çeviri)
In this study, the literary works translated from Arabic to Turkish in the period between the years of 1990 and 2008 were examined. For a more convenient use, the information for each book has been presented in one part to be found under the same subheading. The Works have been categorized in accordance with the author?s country of origin and under the name of modern or classical literature term. The information about the works is presented in a chronological order on the basis of the publication dates of the translation.
Benzer Tezler
- A critical analysis of the two different translations of Kate Chopin's the awakening
Kate Chopin'in uyanış adlı eserinin iki farklı çevirisinin eleştirel çözümlemesi
NAZLI DENİZ BARUTÇUOĞLU
Yüksek Lisans
İngilizce
2016
Mütercim-TercümanlıkDokuz Eylül ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. PELİN ŞULHA
- 1990-2008 arası çocuk edebiyatımızda fantastik ve bilim-kurgu romanlar üzerinde bir inceleme
A research about fantastic and science-fiction novels in children?s literature between 1990-2008
DİLEK İNNECİ BOZKAPLAN
Doktora
Türkçe
2010
Türk Dili ve EdebiyatıDokuz Eylül ÜniversitesiTürkçe Eğitimi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. HÜSEYİN TUNCER
- Türkiye'de enflasyonla mücadelede, maliye politikalarının rolü ve etkisi (1990-2008 yılları)
The efficiency of finance policy tools in preventing the inflation in Türkiye between 1990 and 2008
AHMET HAKAN BALAT
- Yeşil ekonomi göstergeleri açısından Türkiye'nin sürdürülebilir kalkınma performansı
Turkey's sustainable development performance in terms of green economy indicators
İLYAS OKUMUŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
2013
EkonomiGaziantep Üniversitesiİktisat Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ATİLLA AHMET UĞUR
- Çağdaş sinemada özne
Subjectivity in contemporary cinema
SEZEN GÜRÜF
Yüksek Lisans
Türkçe
2008
FelsefeGazi ÜniversitesiRadyo Televizyon ve Sinema Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. AHMET GÜRATA