A critical re-evaluation of Gideon Toury's Target-Oriented Approach to ?translation? phenomena
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 313514
- Danışmanlar: DOÇ. DR. NEDRET KURAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 1998
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 156
Özet
Dillerarası çevirinin başlıca iki türü vardır. Bunlar yazılı ve sözlü çeviridir.Sözlü çeviri alanında çalışmalarını sürdüren bilimadamları, bu alandaki literatürdesık sık yazılı çeviri kuramlarının sözlü çeviriye ilişkin olguları anlamada veaçıklamada yararlı olduğu görüşünü dile getirmektedirler. Öte yandan, İsraillibilimadamı, çeviribilimci ve kuramcı Gideon Toury'nin geliştirdiği ?Erek-OdaklıÇeviri Yaklaşımı,? kuramcıya göre yazılı çeviri olgularının ?tümünü? kapsamakta,?tümüne? açıklık getirmektedir. Yazılı çeviri literatürü de, çağdaş Çeviribilimaraştırmalarının ve bu çerçevede gerçekleştirilen kurumsal çalışmaların büyükölçüde Toury'nin yaklaşımından etkilendiklerine işaret etmektedir. Buna karşın,yazılı ve sözlü çeviri literatürlerinin incelenmesi sonucunda, Erek-Odaklı ÇeviriYaklaşımının sözlü çeviriye ilişkin olguları anlayıp açıklamada yararlı bir kuramsalbakış açısı olup olmadığını ortaya koyan bir araştırmanın bugüne kadar yapılmadığıgörülmüştür.Erek-Odaklı Çeviri Yaklaşımının sözlü çeviri alanında da yararlı birkuramsal bakış açısı olup olmadığını ortaya koyabilmek amacıyla yapılan buaraştırma çerçevesinde, Trieste Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık BölümüKütüphanesinde bir kitaplık araştırması gerçekleştirilmiştir. Bu araştırma sonucundabelirlenen 81 kaynak ?içerik çözümlemesi? yöntemi ile incelenmiştir. Buçözümleme ile, Erek-Odaklı Çeviri Yaklaşımının temel varsayımları sözlü çevirialanında bu varsayımlara ilişkin ortaya konmuş temel kavram ve ilkelerlekarşılaştırılarak bunlar arasındaki benzerlikler ve farklılıklar ortaya konmuştur.Yukarıda belirtilen yöntem ile gerçekleştirilen araştırma, bir yandan Erek-Odaklı Çeviri Yaklaşımının sözlü çeviri alanında da yararlı bir kuramsal bakış açısıolduğunu ortaya koyarken öte yandan yaklaşımın tüm yazılı çeviri olgularınıaçıklayan kapsayıcı ve genel bir yazılı çeviri kuramı olmaktan çok, ağırlıklı olarakyazılı çeviride ?kültürel olguları? açıklayan kısmi bir kuram olduğunu ortayakoymuştur.
Özet (Çeviri)
Translating and interpreting are two separate but related forms of?Translation?. Various scholars of Interpreting Studies believe that translationtheories are significant in understanding the phenomena of interpreting. On the otherhand, it is widely held that recent translation research and theory operate inaccordance with the major assumptions of the ?Target-Oriented Approach,? aninfluential modern theory of translation developed by the Israeli scholar G. Toury inorder to explain all phenomena related to translation. The approach, however, hadnot previously been systematically examined as a possible theoretical framework forinterpreting studies as well.To investigate the relevance of the Target-Oriented Approach to interpretingstudies, a ?secondary analysis? of a selection of Interpreting Studies literature,consisting of 81 sources obtained through bibliographic research at the ScuolaSuperiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori in Italy, has been carriedout to compare and contrast the major assumptions of the Target-Oriented Approachwith relevant assumptions developed in the domain of Interpreting Studies.The findings of this study indicate that the Target-Oriented Approach is auseful theoretical framework for the domain of Interpreting Studies, even though itis not a theory general enough to explain all phenomena related to translation, but amore specific theory, particularly, related to ?cultural studies? in translationphenomena.
Benzer Tezler
- Yıldız sistemlerinde elementlerin oluşumu
Başlık çevirisi yok
CİHAN DURASI
Yüksek Lisans
Türkçe
1998
Astronomi ve Uzay Bilimleriİstanbul Teknik ÜniversitesiUzay Bilimleri ve Teknolojisi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ŞAKİR KOCABAŞ
- An artificial neural network based emergency controller to improve transient stability in power systems
Güç sistemlerinde geçici kararlılığı artırmak için yapay sinir ağı tabanlı acil durum kontrolörü
KASRA MONTAKHABI OSKOUEI
Yüksek Lisans
İngilizce
2022
Elektrik ve Elektronik Mühendisliğiİstanbul Teknik ÜniversitesiElektrik Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. VEYSEL MURAT İSTEMİHAN GENÇ
- Deconstructivism and deconstruction: A critical re-evaluation of Derrida through heidegger with regard to architecture
Yapısökümcülük ve yapıbozum: Derrida'nın heidegger üzerinden yapıbozumculuk yorumu aracığı ile mimarlıktaki tutumların eleştirel yeniden değerlendirilmesi
OBEID ESKANDARNEZHAD
Doktora
İngilizce
2024
MimarlıkOrta Doğu Teknik ÜniversitesiMimarlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUALLA ERKILIÇ
- Feminizm-psikanaliz ilişkisinin lacancı psikanaliz bağlamında yeniden değerlendirilmesi: Sınırlar ve yeni olasılıklar
Re-evaluation of the relationship feminism-psychoanalysis in the context of lacanian psychoanalysis: Limits and new possibilities
SELEN KIRAÇ
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Felsefeİstanbul ÜniversitesiKadın Çalışmaları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MEHMET ARISAN
- Doğu Akdeniz'de enerji güvenliğinin uluslararası politik ekonomisi
The international political economy of energy security in the Eastern Mediterranean
KÜBRA GÜRBULAK
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Kamu YönetimiBilecik Şeyh Edebali ÜniversitesiSiyaset Bilimi ve Kamu Yönetimi Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ GÖRKEM ALTINÖRS