Yazılımda yerelleştirme ve çeviri
Software localization and translation
- Tez No: 319856
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. AYSEL NURSEN DURDAĞI
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Yazılım, Yerelleşme, Çeviri, Çeviri analizi, Çeviri bilim, Çeviri yaklaşımı, Software, Decentralization, Translation, Translation analysis, Science of translation, Translation approach
- Yıl: 2012
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Sakarya Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Sosyal Bilimler Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Çeviri Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Yazılımda yerelleştirme çalışmalarını araştırma ve inceleme sebebim, çeviri ve yerelleştirme arasındaki farkları irdeleme ve incelemedir. Bu tez çalışmasında yerelleştirme alanında yapılan çalışmaların, çeviriden ne gibi farklar gösterdiğini, kullanılan yardımcı gereçlerin farklarını ve uzmanların metinlere yaklaşımını inceledim.
Özet (Çeviri)
The reason of seeking the projects in localization studies is examine of the difference between translation and localization. I analysed the varieties between localization and translation, varieties of the tools that used in different textes by experts.
Benzer Tezler
- Çeviribilimde yerelleştirme paradigmasına doğru
Towards a localization paradigm in translation studies
MEHMET CEM ODACIOĞLU
Doktora
Türkçe
2016
Mütercim-TercümanlıkSakarya ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. ŞABAN KÖKTÜRK
- A study on the effects of translation strategies on video game immersion: the case of“Bastion”
Çeviri stratejilerinin video oyunlarında sarmalanmaya yaptığı etki üzerine bir çalışma:“Bastion”örneği
SENA NUR YILDIZ
Yüksek Lisans
İngilizce
2025
Mütercim-TercümanlıkHacettepe ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ALPER KUMCU
- Көп тилдүү веб тиркемелердин мазмунунда колдонулган тилдерди аныктоо: аспап иштеп чыгуу жана тил колдонуусун талдоо
Çok dilli web uygulamalarının içeriğinde kullanılan dillerin belirlenmesi: Araç geliştirme Ve dil kullanım analizi
NURMİLA CETİMİŞOVA
- Çeviribilimde oyun yerelleştirmesi bağlamında oyun türleri ve farklılıkları
Game types and differences in the context of game localization in translation studies
ÇAĞLA GURBET EROL
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Mütercim-TercümanlıkSakarya ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ FİLİZ ŞAN
- ELA: An automated statistical fault localization technique
ELA: Otomatik istatistiksel hata yerelleştirme tekniği
ÖZKAN BAYRAKTAR
Doktora
İngilizce
2015
Bilgisayar Mühendisliği Bilimleri-Bilgisayar ve KontrolOrta Doğu Teknik ÜniversitesiBilişim Sistemleri Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AYSU BETİN CAN
