Cemal Süreya'nın Guillaume Apollinaire çevirileri ve Cemal Süreya'nın şiirlerindeki Guillaume Apollinaire etkisi
Cemal Süreya's translations of Guillaume Apollinaire poems and the effect of Guillaume Apollinaire's poems on Cemal Süreya
- Tez No: 333244
- Danışmanlar: PROF. DR. DURALİ YILMAZ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Fransız Dili ve Edebiyatı, Mütercim-Tercümanlık, Türk Dili ve Edebiyatı, French Linguistics and Literature, Translation and Interpretation, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2013
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Kültür Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 217
Özet
Bu çalışmanın konusu Türk şair Cemal Süreya üzerinde Fransız şair Guillaume Apollinaire?in etkisidir. Araştırmanın hedefi, iki şairin şiirlerindeki örtüşen noktaları değerlendirip Cemal Süreya?nın şiirlerindeki Guillaume Apollinaire şiirlerinin izlerini bulmaktır. Araştırmada öncelikle her iki şairin yaşamları ve sanat anlayışları anlatılmış; şairlerin ortak özelliklerine değinilmiştir. Ardından öncelikle Cemal Süreya?nın, daha sonra diğer çevirmenlerin Türkçeye çevirdiği Guillaume Apollinaire?in şiirleri ile Cemal Süreya?nın şiirlerindeki benzerlikler ve farklılıklar incelenmiş; şairlerin şiirleri karşılaştırılmıştır. Özellikle Süreya?nın, Apollinaire?in şiirlerine benzediği iddia edilen şiirleri ele alınmıştır. Bu incelemelerin sonucunda elde edilen çıkarımların değerlendirilmesi ile Cemal Süreya?nın şiirinde, Guillaume Apollinaire?in somut bir etkisi olmadığı sonucuna varılmıştır. İki şairin şiirlerinde incelenen ortaklık ve yakınlıklar, Cemal Süreya?nın kendine ait bir şiir oluşturmasına engel olmamıştır. Cemal Süreya şiiri, Guillaume Apollinaire?den çoğu yönüyle ayrılan özgün bir şiir olmuştur.
Özet (Çeviri)
This study deals with the impact of French poet Guillaume Apollinaire on Turkish poet Cemal Süreya. The aim of this study is to reveal similar points on both poets and realise the impact of Apollinaire?s poems on Süreya?s literary works. In this study, common points have been emphasized considering the description of lives and sense of art of both poets. Firstly, Süreya?s Apollinaire translations and afterwards different poets? translations of Apollinaire poems have been compared and finally similarities and differences examined. But in this study, principally, Süreya?s poems which seem to be similar to Apollinaire?s ones have been examined. As a conclusion, detailed explorations and evaluations, it has been deduces that there is no substantial impact of Apollinaire?s poems observed on Süreya?s poems. Common and similar points on both poet?s poems did not retain Süreya to produce his own unique poems. Cemal Süreya has a genuine poems which differred from Guillaume Apollinaire poems in terms of many particullar points.
Benzer Tezler
- Cemal Süreya'nın şiirlerinin dil sapmaları açısından incelenmesi
An analysis of Cemal Süreya's poems in terms of linguistic deviations
ÖZNUR GÜLEÇ DÜĞENCİ
Yüksek Lisans
Türkçe
2014
Türk Dili ve EdebiyatıArdahan ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. RAMAZAN KORKMAZ
- Cemal Süreya' nın şiirlerinde kelime grupları
Word groups in Cemal Süreya's poetry
LAÇİN ÖZĞÜL
Yüksek Lisans
Türkçe
2018
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul Arel ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUHAMMET YELTEN
- Cemal Süreya'nın şiirlerinde renklerin kullanımı
Başlık çevirisi yok
GÜLDEN ALTUNTAŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
2018
Türk Dili ve Edebiyatıİnönü ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ AHMET FARUK GÜLER
- Cemal Süreya'nın şiirlerinde kelime dünyası
Cemal Süreya's poems word world
SUNAY DENİZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2014
Türk Dili ve EdebiyatıFırat ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ÇİMEN ÖZÇAM
- Cemal Süreya'nın şiirlerinde dil sapmaları ve ad aktarmaları
Deviations and metonymy in Cemal Süreya's poets
ÖZGE PAPAK
Yüksek Lisans
Türkçe
2013
Türk Dili ve EdebiyatıErciyes ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ÜMİT TOKATLI