Emsal-i Türkân ( Giriş- İnceleme- Metin- Sözlük)
Proverbs of the Turks (Introduction - Structural Overlooking - Text - Dictionary)
- Tez No: 344518
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. NESRİN GÜLLÜDAĞ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Türk Dili ve Edebiyatı, Linguistics, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Emsal-i Türkân, Abbaskulu Ağa Meragaî, Azerbaycan, İran, Atasözleri, Emsal-i Türkân, Abbaskulu Ağa Meragaî, Azerbaijcan, Iran, Proverbs
- Yıl: 2013
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Kafkas Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Yeni Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 166
Özet
Sözlü kültürün en değerli hazinelerinden biri olan atasözlerinin yazıya geçirilmesi hadisesi Türk Batı sahasında Dede Korkut Kitabı'nın meçhul yazarıyla başlamış ve söz konusu gelenek sonraki yüzyıllarda da devam etmiştir. Abbaskulu Ağa Meragaî'nin XVIII. yüzyılda yazıya geçirdiği ?Emsal-i Türkân? (Türklerin Atasözleri) bu geleneğin sonraki yüzyıllardaki örneklerinden biridir.İran sahasında (Güney Azerbaycan'ın Hoy bölgesinde) yazılmış eserdeki hem eski hem de dönemine göre yeni sayılan atasözlerinin yan yana bulunması Batı Türkçesinin iki büyük yazı dili olan Azerbaycan ve Türkiye Türkçelerinin ortak unsurlarını (geçiş devrini) yansıtması bakımından son derece dikkat çekicidir.
Özet (Çeviri)
The transformation of proverbs as one of the most precious treasures of Turkic oral literature into written literature has been started with the unknown writer of Dede Korkut and continued as a tradition in subsequent centuries. Emsal-i Türkân (Proverbs of the Turks), which has been written down by Abbaskulu Ağa Meragaî in XVIIIth century, is one of the examples of this tradition.In this work, which has been written in Iran (South Azerbaijan) area, both older and relatively newer proverbs can be seen together. This specialty is impressive because of being a reflection of common elements of Azerbaijan and Turkey Turkish.
Benzer Tezler
- Türkiye'de ulus - devlet ve Ziya Gökalp - Mümtaz Turhan - Erol Güngör
Nation- state in Turkey and Ziya Gokalp ? Mumtaz Turhan-Erol Gungor
AYTEKİN ERSAL
Doktora
Türkçe
2011
Türk İnkılap TarihiHacettepe ÜniversitesiAtatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. M.DERVİŞ KILINÇKAYA
- Kalecik Merkez Sağlık Ocağı bölgesinde 40 yaş üzeri nüfusta hipertansiyon prevalensi
Hypertension prevalence in the population above the age of 40 in Kalecik Health Center region
TÜRKAN EMSAL
Yüksek Lisans
Türkçe
2000
Halk SağlığıAnkara ÜniversitesiHalk Sağlığı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYSEL IŞIK
- Türk Ocakları ve siyaset (1960' tan günümüze)
Türk Ocakları and politics (from 1960 up to now)
AYTEKİN ERSAL
Yüksek Lisans
Türkçe
2004
Türk İnkılap TarihiHacettepe ÜniversitesiAtatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. AYTEN SEZER
- Simulator-based evaluation of human response in emergencies
Acil durumlarda ınsan faktörünün simülatör ortamında değerlendirilmesi
ESMA UFLAZ
Doktora
İngilizce
2023
Denizcilikİstanbul Teknik ÜniversitesiDeniz Ulaştırma Mühendisliği Ana Bilim Dalı
Prof. Dr. ÖZCAN ARSLAN