Akif Pirinçci'nin Felidae ve Francis (Felidae 2) adlı romanlarında 'toplum eleştirisi'
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 36447
- Danışmanlar: PROF.DR. ZEKİ CEMİL ARDA
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 1994
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 59
Özet
ÖZET Türkiye'de hemen hemen hiç tanınmayan Akif PİRİNÇCİ“Felidae”adlı romanıyla Federal Almanya'da büyük yankı uyandırmıştır, Biz de, kapsamım“Felidae ve Francis (Felidae II) adlı romanlarda toplum eleştirisi”olarak belirlediğimiz bu çalışmamızda, yazarı ve haklı başarısının altında yatan nedenleri, anlamayı amaçladık. Gördük ki, yazar bu eserinde, toplumun karşı karşıya olduğu tüm sorunların, örneğin savaşların nedenlerini, adeta bir dedektif kimliğiyle aydınlatmaya çalışmıştır, Tüm olumsuzlukları sembolize eden“kötü”kavramındaki karmaşık nedenselliği irdeleyen yazarın, bize göre vardığı sonuç şudur* Bu olguda, toplumun, bireyin, bireyin doğasının, tarihi gelişimin ve toplumla bireyin karşılıklı ilişkisinin payı »yadsınamaz. Ancak“kötü”nün en büyük belirleyicisi bireyin kendisidir. Çünkü insan aklı olan bir varlıktır ve diğer canlılara kıyasla seçme şansı vardır, Oysa bugün Alman, Avrupa ve genel anlamda çağdaş toplumun bireyleri, bu gerçeği göz ardı etmektedirler, Rahatlıkları, çıkarları uğruna savunma mekanizmasının da yardımıyla, en kısa yoldan, kendilerinden kaçmaktadırlar.Hemen yanıbaşlarında işlenen cinayetlere karşı duyarsız kalan bu toplum, kendisini çok rahatsız eden, yalnızlık, anlamsızlık, doğanın bozulması gibi problemleri bile, kendisinin yarattığından habersizdir, Bu durum karşısında PİRİNÇCİ ise görünürde“kıyamet habercisi”anlamında karamsardır, Ancak bize göre bu karamsarlık, yalın gerçeği tanımış olmanın anlamı görmüş olmanın verdiği, sevgi dolu bir dinginlik ve çağımızdaki gerçek aydınının kaçınılmaz yazgısıdır, PİRİNÇCİ'nin fabel, polisiye, yetkin bir toplum eleştirisi, aynı zamanda da, son derece ilgi uyandıran bir, eğlen-çelik roman olan bu eseri, zengin sanatsal öğeleri» bilimsel uzanımları, çok katlı ve çok sesli özgün yapısıyla, günümüzde“post modern”diye anılan akımın, seçkin bir örneğini oluşturmaktadır. Bu çalışmamızla az da olsa, bir Türk asıllı olan bu yazar ve eserlerinin, Türkiye'de de, tanıtılmasına katkıda buluna bilirsek, bundan büyük bir mutluluk duyacağız,
Özet (Çeviri)
ZUSAMMENFASSUNG Der Türkische Autor Akif PİRİNÇCt, der* zur< Zelt in der Bundesrepupl ik Deutschland lebt und in seiner Heimat fast unbekannt ist, erreichte mit seinem Roman“Felidae”die Höhe seines Ruhmes, Die vorl leğende Arbeit mit dem Thema“Gesel Ischaf tskritik in den Romanen PiRîNÇCi's 'Felidae* und 'Francis* (Felidae II) soil zeigen, wie es dem Autor gelungen ist, seine spannende und originelle Geschichten mit einer Gesellschaf tskrit ik zu verbinden, In der Rolle eines Dedektiv Francis erzâhlte PİRİNÇCİ eine Kr iminal geschichte aus der Katzenwelt, eigentlich die Ursachen aller Probleme der moder- nen Gesel 1 schaf t. Der Autor analysiert das Phânomen ”Böse“, das alles Negative symbol isiert | Man kann nicht übersehen, dap es in diesem Phânomen die Gesellschaft, das Individium, ihre gegenseitige Beziehungen und die Vergangenheit derer ihren Anteil haben.Aber der Grund für die Existenz des Bösen ist wiederum der Mensch selbst. Denn der Menseli unterscheidet sich in einem Punkt von den anderen Lebewesen? Er ist ver- nunftig and hat die Eigenschaft ”etwas zuwahlen", Aber heutzutage Qbersehen die deutsche (europâische) und Qberhaupt die moderne Gesel 1 schaf ten diese Wahrhei t, Ihre Bequeml ichkei t Unwissenheit und Egoismus spielen dabei eine groBe Rolle, Sie interessieren sich nicht für die Mordfalle in ihrer Nâhe. Aber diese (lienschen haben auch keine Ahnung davon, daB viele Probleme, unter denen sie selber leiden, wie 2.B die Zerstörung der Natur, Sinnl osigkeit des Lebens und die Einsamkeit selber geschaffen haben, PIRÎNÇCİ scheint ein vol Tig pessimist ischer Autor zu sein, Ein solcher Pessimismus ist aber, meinen wir, das na- türliche Schicksal aller echt gebildeten Menschen, dieden Sinn der Wahrheit und die Liebe zu Menschen kennen. Dieses Werk von PİRİNÇCİ, mit seinem vielschichtigen und bunten Aufbau ein moderner Tierfabel, Krimi, Zeitgeist- und Unterhaltungsroman zugleich, ist ein richtiges Beispiel fiir die sogenannten postmoderne Literatür. Wenn wir mit dieser Arbeit behilflieh sein könnten, dass Akif Pirinçoi und seine Bedeutung in der Literatür auch in der Türkei bekannt wird, waren wir sehr glticklich.
Benzer Tezler
- Versuch einer strukturanalyse im Akif Prinçcis roman 'Der Rumpf'
Başlık çevirisi yok
MESUT GÖNÇ
Yüksek Lisans
Almanca
1994
Alman Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiAlman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ZEKİ CEMİL ARDA
- Almanca yazan Türklerde metinlerarasılık
Intertextualitat bei den Deutschschreibenden Türkischen autorinnen
TEVFİK EKİZ
Doktora
Türkçe
2002
Alman Dili ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF.DR. GÖRSEL AYTAÇ
- Zugehörigkeitsproblematik der Türkischen minderheitsliteratur in der Deutschen sprache
Alman dilinde yazılmış Türk edebiyatının ait oluş sorunu
METİN GÜLEL
Yüksek Lisans
Almanca
2000
Alman Dili ve EdebiyatıÇanakkale Onsekiz Mart ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. HAYRİYE SEBÜKTEKİN
- Nizam-ı Cedid fikrinin doğuşu ve Osmanlı siyaset anlayışına etkileri
The Emergence of Nizam-ı Djediol thought and its effects on the Ottoman political mind
AKİF DEMİRCİ
Yüksek Lisans
Türkçe
1999
TarihMarmara ÜniversitesiSiyasi Tarih ve Uluslararası İlişkiler Ana Bilim Dalı
DOÇ.DR. AHMET DAVUDOĞLU
- Fiziksel çevrenin oluşumunda plancı-tasarımcı disiplinlerin birlikte çalışmalarına dayalı model üzerine bir araştırma
A Survey of a model on the basis of the collaboration of planning-design disciplines on the formation of physical environment
AKİF SANER ERGÜLEÇ
Doktora
Türkçe
1999
Peyzaj MimarlığıAnkara ÜniversitesiPeyzaj Mimarlığı Ana Bilim Dalı
PROF.DR. METİN BAŞAL