Versuch einer strukturanalyse im Akif Prinçcis roman“Der Rumpf”
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 32470
- Danışmanlar: PROF. DR. ZEKİ CEMİL ARDA
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Der Rumpf, Pirinçci, Akif, Roman, Der Rumpf, Pirinçci, Akif, Novel
- Yıl: 1994
- Dil: Almanca
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Alman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
3ZMİ-0 ÖZET Son yıllarda pek çok edebiyat ödülü ile takdir edilmiş olan, aynı zamanda Alman Edebiyat eleştirmenlerine e“Bizim yazarlarımızdan birisi”olarak kabul edilen Akif PiRiNÇCi kimdir? Onun“başarısı”nelere bağlıdır? Eserlerindeki“içe rikte”mi? Yoksa“form”verisinde mi? Ya da uyguladığı sunuş biçiminde yani“dil kullanımı ve zenginliğinde”mi? Kanaatimizce bu sorulara verilecek cevapların tümü Fede ral Almanya'da bir“ikinci generasyon”Türk yazarı olan Akif PİRİNÇCİ için geçerlidir, Akif PiRİNÇCi 3959 yılında istanbul'da doğmuş ve henüz dokuz yaşındayken ailesiyle birlikte Federal Almanya'ya git miştir. Her ne kadar babası“yazmayla para kazanamazsın”de diyse de o, daha onbeş yaşındayken“yazmaya”ve eserlerini“almanca”olarak sergilemeye başlamıştır. Eserleri en çok satan“nitelikli”kitaplar arasında olup örneğin“Felıdae”birbuçuk milyona yakın satış yapmıştır, özellikle en çok satan ve basımı sık sık yenilenen ro manları şunlardır; -“Felidae”-“Der Rumpf”(Gövde) -“Francis/Fel idae II Daha onsekiz yaşındayken Hessen eyaletinde yapılan bir radyo oyunu yarışmasında, ”Die seltsame Krankheit der Nummer 48972“ (48972 Numaranın Tuhaf Hastalığı) adlı oyunuyla birinciliğe layık görülmüştür. 1989 yılında yazdığı ”Felıdae“ adlı romanı ise, o yılın en iyi dedektiv romanı seçilmiştir,Birdenbire edebiyat dünyasının evreninde yepyeni bir ”yıldız“ gibi doğuveren bu yazar; üzülerek belirtmek gerekir ki, ülkemizde hemen hemen hiç tanınmamaktadır, Araştırmamızda Akif PtRtNÇCİ'yi ve edebiyattaki kimliğini işte bütün bu yön leriyle, ama ”Der Rumpf" adını taşıyan baş yapıtlarından bi risi üzerinde yapacağımız uygulama ile tanıtmaya çalışacağız.
Özet (Çeviri)
ZUSAMMENFASSUNG W e r 1st Akif P R T. N ç C I, der In den 1 e t z t e n J a h r e n von d e n d e u t s c h e n L i t e r a t u r k r i t i k e r n so oft ü b e r s 1 c h reden 1 a ft t u n d von Ih nen als“einer von unseren A u tören”genannt wlrd? W o r i n lîegt sein Erfolg? L leg t er in dem“Inhalt”seiner Werke öder in der“Form”? Oder ab er im Sprachgebrauch, wle in der Wort- w a h 1 u n d im W o r t s c h a t z ? U n serer Mel n u n g n a c h betreffen all die A n t w o r t e n d 1 e s e r F r a g e n den A u t o r persönl ich, der' als z w e 1 1 e T ü r k 1 s c h e Genera -. 1 1 o n 1 n D e u t s c h 1 an d 1 e b t, Der in der T ü r k e i g e b o r e n e P R I N Ç C I b e g a n n s c h o n ab sei ner J u g e n d z e İt z u schreiben. U n d zwar in d e u t s c h e r S p r a c h e, Er w o 1 1 1 e S c h r i f t s t e 11 e r w e r d e n, o b w o h 1 s e i n V a t e r k 1 a r un d deutllch ausdrückte?“Damıt kann man doch keln Geld verdie- nen”. Nach langen Depresslonen, wegen Ablehnungen seiner M a n u s k r i p t e von v i e 1 e n V e r 1 a g e n, ist i h m j e d o c h g e 1 u n g e n, s c h o n mit z w a n z. i g s e i n e n e r s t e n Roman z u v e r ö f f e n 1 1 i c h e n (“Die Trânen sind immer das Ende”1981). im Jahre 1989 folgte sein zweiter Roman“Felldae”, der bisjetzt über 1.000.000 verkaufte und“eineinhalb Jahren auf der Taschenbuch-Bestsel - lerliste”stand. Mit diesem Roman gewann er endlich sein so s t a r k d ara u f g e s e h n t e s I... e s e r p u b 1 i k u m und sein e i n z i g e r W u n s c h ' Schr i f tstel 1 er zu warden“ ging in Erfüllung, Sein drltter Roman ”Der Rumpf“, auf dem wir versuchen werden, den Aufbau und die T e c h n i k z u r e f I e k t i e r e n, e r s c h i e n 1992, Und 1 e t z I i c h in diesem Jahr erscbien noch sein vierter Roman ”Franels/Fe- lidae 11“, Schon mit achtzehn erhlelt er den ”1. Preîs bel einem Hörspiel wet tbewerb des Hessischen Rundfunks mit dem Science- Ficton Hörspiel“<Die seltsame Krankheit der Nummer 48972>”..1. m Jahre 1989 wurde sein Roman“Felidae”als best er Krlminal-roman d es J a h r e s mit dem ersten Preîs a u s g e z e i c h n e t, Es ist für uns bedauerlich, dal? PRINÇCI, der wie e i ne“Sonne”in der Literaturwelt aufging, in unserem Land fast gar nichtbekannt ist, Deshalb werden wir versuchen, Akif P t - RÎNÇCİ und seine literarische Persönlichkeit im Rahmen seines Romans“Der Rumpf”auf zukl âren. Fur die Zukunft tragen wir die Hoffnung, seine Werke so schnell wie moglich“in das Schaufenster der türkischen Le- sefreunde”zu stellen.
Benzer Tezler
- Kontrol ağlarının ölçüt matrisleri ile ağırlık ve ölçü planı optimizasyonu
Gewichtund beobachtungsplanoptimierung der kontrollnetzen durch die kriteriummatrizen
CİHANGİR ÖZŞAMLI
- Züge motive und stoffe von Nietzsche in Kafka's erzahlwerk
Başlık çevirisi yok
NİHAT ÜLNER
Doktora
Almanca
1998
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ŞERİFE DOĞAN
- Experimentelle Untersuchung der Hydrodynamik und der Wärmeübertragungwährend Tropfenaufprall auf Flüssigkeitsfilm
Başlık çevirisi yok
METE BUDAKLI
- Ein übersetzungswissenschaftlicher Vergleich zwischen A. Cemal's übersetzung“Katharina Blum'un Çiğnenen Onuru”und H. Böll's“Die Verlorene Ehre der Katharina Blum”im Ramen einer analyse?
H. Böll'ün“Die Verlorene Ehre Der Katharina Blum”adlı eserinin analizi çerçevesinde bu eserin A.Cemal'in“Katharina Blum`un Çiğnenen Onuru”adlı çevirisi ile çeviribilimsel karşılaştırması
YAKUP KİRİŞ
Yüksek Lisans
Almanca
2002
Mütercim-TercümanlıkAnkara ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. REZZAN KIZILTAN
- Die Wiedergabe des hochpolysemen Verbs“nehmen”und seiner Zusammensetzungen mit den praefixen im Türkischen
Başlık çevirisi yok
MEHMET GÜNDOĞDU
