Asanbek Stamov'un Cortuul romanı üzerine dil incelemesi (Çeviri yazı, aktarma, şekil bilgisi incelemesi)
Language examination related to the novel Cortuul of Asanbek Stamov (Article translation, allienism, morphology examination)
- Tez No: 366994
- Danışmanlar: PROF. DR. HACI İBRAHİM DELİCE
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Asanbek Stamov, Cortuul Romanı, Kırgız Edebiyatı, Kırgız Türkçesi, Asanbek Stamov, the Novel Cortuul, Kyrgyz Literature, Kyrgyz Turkish Language
- Yıl: 2014
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Erciyes Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Avrasya Çalışmaları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Orta Asya Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 746
Özet
Bu çalışma XX. Yüzyılın başlarında gelişmeye başlayan modern Kırgız edebiyatının ünlü yazarlarından olan Asanbek Stamov'un tarihi hikâyelerden oluşan Cortuul (Yağma) romanının dil incelemesi (Çeviriyazı, Türkiye Türkçesine aktarımı ve şekil bilgisi) üzerinedir. Cortuul romanı Kuzey-Batı Kıpçak grubu içerisine giren Kırgız Türkçesinde ve Kiril alfabesiyle yazılmıştır. Roman“Uçkun Yayınevi”tarafından 1992 yılında Frunze (Bişkek'te) basılmıştır. Tezin giriş bölümünde Kırgız Edebiyatı, Kırgız Türkçesi, romanın yapısal özellikleri ile romanın yazarı Asanbek Stamov ve eserleri hakkında bilgiler verilmiştir. Yapılan bu çalışma üç ana bölümden oluşmaktadır. İlk bölümde romanın şekil bilgisi incelemesi, ikinci bölümde Kiril alfabesinden Latin alfabesine çeviriyazısı, üçüncü bölümde ise Kırgız Türkçesinden Türkiye Türkçesine aktarımı yapılmıştır.
Özet (Çeviri)
This study is related to the language examination (translated document, its transcription into the Turkish language of Turkey and morphology) of the novel Cortuul (Yağma-Plunder) which is comprised of historic stories by Asanbek Stamov who is one of the famous authors of modern Kyrgyz literature beginning to develop since the beginning of XX. Century. The novel Cortuul is written in Kyrgyz Turkish language—included in the Northwest kypchak group—with Cyrillic alphabet. This novel was published by“Uçkun yayınevi (publishing house)”in Frunze (Bishkek) in 1992. In the introduction part of this dissertation, information is provided pursuant to Kyrgyz literature, Kyrgyz Turkish language, formal characteristics of the novel along with the author Asanbek Stamov and his works. This study hereby consists of three main parts. The morphology of the novel is examined in the first part, it is transcribed from Cyrillic alphabet into Latin alphabet in the second part and it is translated from Kyrgyz Turkish language into Turkish language of Turkey in the third part.
Benzer Tezler
- Asanbek Stamov'un Kelgin Kuştar hikâyesi üzerine bir dil incelemesi (Aktarma-inceleme)
Language study on the Kelgyn Kushtar story of Asanbek Stamov's (Translation-examination)
CİHANGİR YILDIRIM
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
Türk Dili ve EdebiyatıMuğla Sıtkı Koçman ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ GÜLSİNE UZUN
- Asanbek Stamov'un Çüy Bayanı hikâyesi üzerine bir dil incelemesi (aktarma-inceleme-dizin)
A language study on the Çüy Bayanı story of Asanbek Stamov's (transfer-examination-index)
CEM CEBECİ
Yüksek Lisans
Türkçe
2018
DilbilimMuğla Sıtkı Koçman ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ GÜLSİNE UZUN
- Kırgız yazar Asanbek Stamov'un hayatı, edebî kişiliği ve hikâyeleri
Life, literary personality and stories of Kyrgyz novelist Asanbek Stamov
ZEYNEP GÜLER
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Türk Dili ve EdebiyatıEge ÜniversitesiTürk Dünyası Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. FERAH TÜRKER İLTER
- Modern Kırgız edebiyatındaki hikayelerinde kadın (Cengiz Aytamatov, Cemile; Öskön Danikeev, Kızın Sırrı; Kasımalı Cantöşev, Benim Kaderim
Başlık çevirisi yok
TOKTON DÜYŞEKEEVA
Yüksek Lisans
Türkçe
2002
Türk Dili ve EdebiyatıEge ÜniversitesiTürk Dünyası Edebiyatları Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. ALİ EROL
- Uluslararası ilişkiler ve medya taraflılığı: Kırgızistan 24 mart 2005 olaylarının yerel ve uluslararası basında temsili
International relations and partisanship of media:Representation of 24 march 2005 Kyrgyzstan events in local and international press
ASANBEK IMINOV
Yüksek Lisans
Türkçe
2008
Radyo-TelevizyonAnkara ÜniversitesiRadyo Televizyon ve Sinema Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. NURCAN TÖRENLİ