Asanbek Stamov'un Kelgin Kuştar hikâyesi üzerine bir dil incelemesi (Aktarma-inceleme)
Language study on the Kelgyn Kushtar story of Asanbek Stamov's (Translation-examination)
- Tez No: 659165
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ GÜLSİNE UZUN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2020
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Muğla Sıtkı Koçman Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 389
Özet
Yakın Dönem Kırgız Edebiyatının önemli yazarları arasında yer alan Asanbek STAMOV'un Kelgin Kuştar adlı hikayesi üzerine bir dil incelemesi (aktarım-inceleme) yapılmıştır. Çalışmanın amacı Kırgız Edebiyatında önemli bir yere sahip olan“hikaye”türünü A.STAMOV'un“Kelgin Kuştar”hikayesi çerçevesinden ele alarak bu hikayeyi Türkiye Türkçesine kazandırmak ve hikâyenin dil yapısını inceleyerek Kırgız Türkçesinin ses ve şekil bilgisi özeliklerini ortaya koymaktır.Bu çalışmanın giriş bölümünü Kırgız edebiyatının gelişimi hakkında genel bilgiler; Aktarılan hikâyenin müellifi A.STAMOV'un hayatı ve edebi kişiliği, Kırgız Edebiyatındaki yeri ve Kırgız hikâyecilik geleneği hakkında bilgiler teşkil etmektedir.Birinci bölümde hikâyenin transkripsiyonu ve Türkiye Türkçesine aktarımı, ikinci bölümde ise hikâyenin ses ve şekil bilgisi ele alınmıştır.
Özet (Çeviri)
This study implies language analysis (translation-analysis) on the story of Kelgin Kushtar which is written by Asanbek Stamov, one of the most significant writers of the recent Kyrgyz literature,. The main purpose of the study is that introducing the“story”genre which has an important place in Kyrgyz literature by using the perspektive of Stamov's“ Kelgin Kushtar ”with taking this story to Turkey Turkish and examining the language structure of the story to reveal the features of Kyrgyz Turkish phonetic and morphological. The Introduction part of this study contains general information about the development of Kyrgyz literature, the life story of A. Stamov's and his literary personality with his place in Kyrgyz literature and the tradition of Kyrgyz storytelling. the first part consists the transcription of the story and its translation to Turkish. in the second part the phonology and morphology of the story that are discussed.
Benzer Tezler
- Asanbek Stamov'un Çüy Bayanı hikâyesi üzerine bir dil incelemesi (aktarma-inceleme-dizin)
A language study on the Çüy Bayanı story of Asanbek Stamov's (transfer-examination-index)
CEM CEBECİ
Yüksek Lisans
Türkçe
2018
DilbilimMuğla Sıtkı Koçman ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ GÜLSİNE UZUN
- Asanbek Stamov'un Cortuul romanı üzerine dil incelemesi (Çeviri yazı, aktarma, şekil bilgisi incelemesi)
Language examination related to the novel Cortuul of Asanbek Stamov (Article translation, allienism, morphology examination)
CUMA BOLAT
Yüksek Lisans
Türkçe
2014
Türk Dili ve EdebiyatıErciyes ÜniversitesiAvrasya Çalışmaları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HACI İBRAHİM DELİCE
- Kırgız yazar Asanbek Stamov'un hayatı, edebî kişiliği ve hikâyeleri
Life, literary personality and stories of Kyrgyz novelist Asanbek Stamov
ZEYNEP GÜLER
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Türk Dili ve EdebiyatıEge ÜniversitesiTürk Dünyası Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. FERAH TÜRKER İLTER
- Modern Kırgız edebiyatındaki hikayelerinde kadın (Cengiz Aytamatov, Cemile; Öskön Danikeev, Kızın Sırrı; Kasımalı Cantöşev, Benim Kaderim
Başlık çevirisi yok
TOKTON DÜYŞEKEEVA
Yüksek Lisans
Türkçe
2002
Türk Dili ve EdebiyatıEge ÜniversitesiTürk Dünyası Edebiyatları Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. ALİ EROL
- Uluslararası ilişkiler ve medya taraflılığı: Kırgızistan 24 mart 2005 olaylarının yerel ve uluslararası basında temsili
International relations and partisanship of media:Representation of 24 march 2005 Kyrgyzstan events in local and international press
ASANBEK IMINOV
Yüksek Lisans
Türkçe
2008
Radyo-TelevizyonAnkara ÜniversitesiRadyo Televizyon ve Sinema Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. NURCAN TÖRENLİ