British Library OR 9515'teki Türkçe Kur'an tercümesi (giriş - metin - notlar - dizin)
Qur'an translation in British Library OR 9515 (introduction - text - notes - index)
- Tez No: 368452
- Danışmanlar: PROF. DR. AYSU ATA
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Dil özellikleri, Eski Anadolu Türkçesi, Kur'an-ı Kerim, Türkçe çeviri, Language features, Old Anatolian Turkish, Koran, Turkish translation
- Yıl: 2014
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Ankara Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Eski Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
British Library OR 9515'te kayıtlı bulunan ve istinsah tarihi bilinmeyen Arapça-Farsça-Türkçe satır arası Kur'an tercümesinin konu edildiği bu tez çalışması“Giriş”,“Metin”,“Notlar”ve“Dizin”bölümlerinden oluşmaktadır. Çalışmada Türkçe tercüme üzerine odaklanılmıştır.“Giriş”bölümünde Türkçe Kur'an tercümelerinden kısaca bahsedildikten sonra teze konu olan nüshanın özellikleri üzerinde durulmuştur.“Metin”bölümünde varak, satır, sure ve ayet numaraları verilerek Türkçe tercümenin Latin harflerine transkripsiyonu yapılmıştır.“Notlar”bölümündeyse Türkçe tercümede göze çarpan önemli dil özelliklerine ilişkin bilgiler verilmiştir.“Dizin”bölümü Türkçe, Arapça ve Farsça kısımlar için ayrı ayrı düzenlenmiştir. Her sözcük için Arapça ve Farsça karşılıkların gösterildiği ve örnek cümlelerin alıntılandığı, sözcüklere gelen eklerin tasnif edildiği ayrıntılı Türkçe dizinin yanı sıra, daha az ayrıntının yer aldığı Arapça ve Farsça dizinler de oluşturulmuştur. Çalışmaya konu olan metin, taşıdığı kimi özellikler sebebiyle Türkçenin tarihi açısından önemli veriler içermektedir. Karışık dilli metinler arasında sayılabilecek bu tercümenin yazımında, özellikle damak n'sinin yazımında, görülen çeşitlilik dikkat çekicidir.
Özet (Çeviri)
This thesis, which subject is the interlinear translation of Quran, listed in the British Library OR 9515 with an unknown copied date, consists“Introduction”,“Text”,“Notes”,“Index”. In this study, Turkish translation is focused. In the“Introduction”part, after mentioned briefly Quran's Turkish translation, the copy, which is subject of the thesis, is elaborated. In the“Text”part, Turkish translation is transcripted to the Latin alphabet by giving the leaf, line, verse and sura number. In the“Notes”section, giving some informations about important and noticable language features of Turkish translation.“Index”section is edited for Turkish, Arabic and Persian individually. As well as the Turkish index, which are showed Arabic and Persian meanings of every words and quoted sample sentences about that words, Arabic and Persian indexes are formed. Since it has some features, the text that subject of the study, contains important data in terms of history of the Turkish language. Writing diversity of this translation, which may be one of the mixed languaged text, is remarkable. Especially the writing of the palatal n.
Benzer Tezler
- The Conflict between the individual and society in John Arden's commercial plays
Başlık çevirisi yok
HÜSEYİN H. DERMİŞ
- Alkaloitlerin atomik absorbsiyon spektrofotometresi ile dolaylı miktar tayinleri
Başlık çevirisi yok
SEDEF KIR
- Dynamics of an alternative drama: A retrospective analysis of Samuel Beckett's and Harold Pinter's plays
Başlık çevirisi yok
FATMA ERSOY (KARAHASAN)
