Translating humor: A Comparative analysis of three translations of Three Men in a Boat
Mizah çevirisi: Three Men in a Boat adlı romanın Türkçe'ye yapılan üç çevirisinin karşılaştırmalı çözümlenmesi
- Tez No: 399319
- Danışmanlar: PROF. DR. ÖZLEM BERK ALBACHTEN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Dilbilim, Mizah, Roman, Sözlü mizah, Çeviri, Linguistics, Humour, Novel, Verbal joke, Translation
- Yıl: 2015
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Türkiye'de mizah çevirisi üzerine yapılmış akademik çalışmalar incelendiğinde, konuyla ilgili yeterli kaynak ve verinin olmadığı sonucuna ulaşılmıştır. Yapılan çalışmaların çoğunlukla görsel-işitsel metinlerdeki mizah öğelerinin aktarımında gözlemlenen dilsel ve kültürel sorunlar üzerinde durduğu, sözlü mizah unsurlarının aktarımı ile ilgili ise belirli mizah unsurlarını (sözcük oyunları vb.) ele aldığı görülmektedir. Sonuç olarak, sözlü mizah unsurlarının çevirisi ve çeviri sürecinde karşılaşılan zorluklar, benimsenen çeviri stratejileri ile ilgili erek yazın dizgesinde kapsamlı çalışma bulunmadığı saptanmıştır. Yapılan çalışmalarda mizahi unsurlar içeren bir metnin çevirisinde uygulanacak çeviri stratejilerinin, metnin içerdiği mizah türlerine göre değişiklik göstereceği vurgulandığından, farklı mizah türlerinin çevirisi ile ilgili çalışmalara ihtiyaç duyulmaktadır. Bu amaçla, çalışmada Jerome K. Jerome'un farklı mizah türlerini içeren Three Men in a Boat adlı ünlü romanının Türkçe'deki üç çevirisinin betimsel karşılaştırması yapılmış ve nesnel bir çeviri eleştirisi sunulmuştur. Karşılaştırmalarda, erek metinlerin kaynak metindeki“mizahi etkiyi”yeniden yaratırken başvurdukları yöntemler betimsel olarak incelenmiştir. Metinsel incelemede Attardo ve Raskin tarafından geliştirilen GTVH (General Theory of Verbal Humor) teorisinde sunulan parametrelerden faydalanılarak, çevirilerdeki dilbilimsel benzerlik ve farklılıklar tanımlanmıştır.
Özet (Çeviri)
When academic studies on translating humor are examined in Turkey, there are not sufficient sources or data providing enough space for the discussion of the issue. It is also observed that most of the available studies focus on the linguistic and cultural problems observed in the transference of humorous elements in audio-visual texts and deal only with the translation of the specific humorous elements (e.g. wordplay) in terms of verbal humor. As a conclusion, it has been found out that there does not exist a comprehensive study in the target system that provides detailed information on the translation of verbal humor and the problems to be observed in the translation process. Since the translation strategies display differences in relation to the type of humorous device that texts include, studies focusing on the translation of different humorous devices are required. For this purpose, a descriptive comparison of the three translations of Jerome K. Jerome's famous novel Three Men in a Boat including different humorous devices has been carried out. In the comparisons, the target text's solutions to recreate the source text's humorous effect have been analyzed in a descriptive manner and an objective translation criticism has been presented. The textual analysis has benefited from the General Theory of Verbal Humor (GTVH) (Raskin and Attardo 1991) in defining similarities and differences in the translations.
Benzer Tezler
- Farklı hayran çevirmenler (Fansub) tarafından Türkçe'ye yapılan mı̇zah çevı̇rı̇lerı̇nı̇n karşılaştırmalı bütünce temelli analı̇zı̇: Famıly Guy örneğı̇
A comparative corpus-based analysis of humor translations into Turkish by different fan translators (Fansub): The case of Family Guy
SULTAN ULUAD
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Mütercim-TercümanlıkKırıkkale ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ELİF TOKDEMİR DEMİREL
- Creativity in humor translation: A comparative case study of the two turkish subtitle translations of It's always sunny in Philadelphia
Mizah çevirisinde yaratıcılık: It's always sunny in Philadelphia dizisinin iki Türkçe altyazı çevirisi üzerine karşılaştırmalı bir vaka incelemesi
CEREN ŞENTÜRK
Yüksek Lisans
İngilizce
2018
Mütercim-TercümanlıkHacettepe ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. HİLAL ERKAZANCI DURMUŞ
- Tiyatro çevirisi bağlamında karşılaştırmalı yazınsal bir inceleme: Shakespeare'in 'Bir Yaz Gecesi Rüyası ve 'On İkinci Gece' adlı oyunlarının Türkçe çevirileri
A comparative literary study in the context of theater translation: turkish translations of Shakespeare's Plays 'A Midsummer Night's Dream' and 'Twelfth Night'
MERVE CALP GÜNER
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
Sahne ve Görüntü SanatlarıAtatürk ÜniversitesiSahne Sanatları Ana Sanat Dalı
DOÇ. DR. TAMER TEMEL
- Aziz Nesin'in Arapçaya çevrilen romanlarında kalıplaşmış ifadelerin çeviri stratejileri açısından incelenmesi“Zübük ve Tatlı Betüş romanları”
An examination of formulaic expressions in Aziz Nesin's novels translated to Arabic in terms of translation strategies“Zübük”and“Tatlı Betüş”novels
CUMALİ ÇAKMAK
Doktora
Türkçe
2023
DilbilimVan Yüzüncü Yıl ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ABDULHADİ TİMURTAŞ
- Translating animated musical films: An analysis of the Turkish translation of“Corpse Bride”
Müzikal animasyon film çevirisi:“Ölü Gelin”in Türkçeye çevirisi üzerine bir inceleme
SEZİN ÖZER
Yüksek Lisans
İngilizce
2019
Mütercim-TercümanlıkHacettepe Üniversitesiİngilizce Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ HİLAL ERKAZANCI DURMUŞ