Mapping network in legal translation market in Turkey: Analysis of actors from sociological perspective
Türkiye'de hukuk çevirisi piyasasındaki ilişkiler ağı: Aktörler üzerinde sosyolojik bir çalışma
- Tez No: 410330
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. MÜGE IŞIKLAR KOÇAK
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Hukuk Çevirisi, Çeviri Sosyolojisi, Çeviri Piyasası, İlişkiler Ağı, Aktör-Ağ Kuramı, Sermaye, Aktör Ağ Kuramı, Hukuk, Hukuk dili, Sosyolojik analiz, Çeviri, Çeviri bilim, Çeviri büroları, Çeviri yöntemleri, Çevirmen, Legal Translation, Translation Sociology, Network, Translation Market, Actor-Network Theory, Capital, Actor Network Theory, Law, Law language, Sociological analysis, Translation, Science of translation, Translation agency, Translation methods, Translator
- Yıl: 2015
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Dokuz Eylül Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma hukuk çevirisi ağnda yer alan aktörlerin rollerini ve konumlarını araştırmayı ve konumlarının ve aralarındaki ilişkilerin çeviri sürecine etkisini sorunsallaştırmayı amaçlamaktadır. Bu amaçla, İzmir, Ankara ve İstanbul'da toplam altı çevirmen, dört çeviri bürosu ve sekiz müşteriyle nitel detaylı görüşmeler gerçekleştirdim. Hukuk çevirisi ve genel olarak çeviri piyasası üzerine yapılmış akademik çalışmalara ilişkin yaptığım araştırma, hukuk çevirisi piyasası üzerindeki çalışmaların yurtdışında sınırlı olmakla beraber, Türkiye'de bu alanda hiçbir çalışmanın yapılmadığını göstermiştir. Türkiye'de hukuk çevirisi piyasasındaki ilişkiler ağında yer alan aktörleri Bruno Latour'un aktör-ağ kuramından yararlanarak belirledim ve sonra ilişkiler ağını inşa ettim. Bulgularım, hukuk çevirisi piyasasındaki ilişkiler ağının değişen rolleriyle yeni aktörlerin katılımı ya da çıkarılması ile dinamik ve istikrarsız bir alan olduğunu ortaya koymuştur. İnşa ettiğim ilişkiler ağına göre aktörlerin konumlarını ve rollerini Pierre Bourdieu'nün“sermaye”kavramı ile analiz ettim. Bu analiz aktörlerin ilişkiler ağı içerisinde farklı roller üstlendiklerini (uzman, köle, aracı ve müdahaleci) ve aktörlerin hukuk çevirisi sürecinin farklı aşamalarında, diğer bir deyişle etik, kalite ve iş akışı konularında, etkili olduğunu ortaya çıkarmıştır. Elde edilen bulgular çeviri sürecinin, aktörlerin elde ettikleri sermayenin türü ve boyutuna dayanan ve konumları tarafından şekillenen ilişkilerin bir ifadesi olduğu argümanını kanıtlamıştır.
Özet (Çeviri)
This study aims to explore the roles of the actors taking part in the legal translation network and to problematize the influence of their roles and relationship on the translation process. To this end, I conducted qualitative in-depth interviews with six translators, four translation agencies and eight clients in İzmir, Ankara and İstanbul. This study has unveiled that the studies on legal translation market are quite limited in the world, and no research has been conducted in this field in Turkey. Following the identification of the actors with the help of Bruno Latour's actor-network theory, I constructed the network of legal translation market in Turkey. According to my findings, the network of the legal translation market emerged as a dynamic and unstable area with introduction or elimination of the actors with changing roles. The positions and roles of the actors and their relations within the network are analysed through Pierre Bourdieu's concept of“capital”. This analysis has revealed that the actors play different roles (expert, slave, mediator, and interventionist) within the network and they are influential in the different stages of the legal translation process, namely ethics, quality and workflow. The findings obtained proved the argument that translation process is an expression of the relations between the actors in the network which are shaped by their positions based on the type and extent of the capital they accumulate.
Benzer Tezler
- Buca yerleşme merkezinde ekoloji yönünden önemli biyotoplar üzerinde araştırmalar
Başlık çevirisi yok
KEMAL TULUHAN YILMAZ
- İnşaat mühendisliğinde foto yorumlama (interpretasyon) tekniğinin uygulama imkanları
Başlık çevirisi yok
N.NADİR ÜNAL
- Hidrofoillerde derinlik ve kat-kat etkisinin incelenmesi
An Investigation of depth and cascade effect on hydrofoils
AYDIN ŞALCI
- Kenar ağlarında nokta yatay konumu inceliği
The Precission for the horizontal position of the point in trilateration net
ALİ RIZA YURDAKUL
- Adana -İmamoğlu- Kozan yeni devlet karayolunun peyzaj mimarlığı ilkeleri içinde değerlendirilmesi üzerinde bir araştırma
Başlık çevirisi yok
ALİ REZA MİKAEİLİ TABRİZİ
Yüksek Lisans
Türkçe
1988
Peyzaj MimarlığıÇukurova ÜniversitesiPeyzaj Mimarlığı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ERDOĞAN GÜLTEKİN