Servet Divanı (İnceleme - metin)
Servet's Divan (Analysis - text)
- Tez No: 422205
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. CEMAL AKSU
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Servet, Dîvân, Atasözü, Deyim, Biyografi, Divan edebiyatı, Edebiyat, Eski Türk edebiyatı, Osman Servet Efendi, Türk edebiyatı, Servet, Dîvân, Proverb, İdiom, Biography, Divan literature, Literature, Old Turkish literature, Osman Servet Efendi, Turkish literature
- Yıl: 2015
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Eski Türk Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Servet Dîvânı (İnceleme-Metin) adlı bu çalışmada amaç, Osman Servet Efendi'nin hayatı, mahlası ve edebî şahsiyeti üzerinde durularak Türk kültür ve edebiyatındaki yerini belirlemektir. Tezin metin kısmında üç yazma mukayese edilerek tenkitli metin ortaya konulmuş, metnin Osmanlı Türkçesinden günümüz Türkiye Türkçesine aktarılmasında ilmî çeviriyazı sistemi gözetilmiştir. Çalışma, bir girişten sonra şairin hayatı, mahlası, edebî kişiliği ve eserleri; Dîvân'ın şekil yönünden incelenmesi; Dîvân'da yer alan atasözü ve deyimlerin tespit edilmesi ve anlam çerçevelerinin ortaya konulması ve metin olmak üzere dört bölümden meydana gelmektedir.
Özet (Çeviri)
In this study the main object is to determine the place of Osman Servet Efendi in Turkish culture and literature by emphasizing the life and literary personality of him. In the part of the paper three writing has been compared to reveal a reviewed text. And scientific translation writing method has been considered in the translation of the text from the Ottoman Turkish to the present Turkish. The study consists of four part; after a preamble, the life and works of the poet, study of his literature in terms of form, ascertaining of proverbs and idioms in the literature and the revealing of the reviewed text upon the translation writing.
Benzer Tezler
- Miskin Kılıç Divanı (inceleme-çeviri yazılı metin-Türkiye Türkçesine diliçi çeviri-sözlük)
Miskin Kılıç Divanı (Review-translated text-Turkish linguistic translation into Turkish-dictionary)
MUHAMMAD NABİ SALİH
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
Türk Dili ve EdebiyatıOndokuz Mayıs ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. YAVUZ BAYRAM
- Süleymaniye Kütüphanesi'ndeki minyatürlü yazma eserlerin kataloğu
Başlık çevirisi yok
NEZİHE SEYHAN
Yüksek Lisans
Türkçe
1991
BibliyografyaBoğaziçi ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. GÜNAY KUT
- Mehdi Divanı: İnceleme - transkripsiyonlu metin
Başlık çevirisi yok
NEZİHE SEYHAN
Doktora
Türkçe
2000
Türk Dili ve EdebiyatıMarmara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ORHAN BİLGİN
- Süheyli`nin Acaibü`l - measir ve Garaibü`n - nevadir`i: Metin ve küçük hikaye üzerine teorik bir inceleme
Acaibü`l - measir ve Garaibü`n - nevadir of Süheyli; text and a study on short story
ŞERİFE YAĞCI
Doktora
Türkçe
2001
Türk Dili ve EdebiyatıEge ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TUNCA KORTANTAMER
- Hüseyin Baykara Divanı (Metin-inceleme-dizin)
Başlık çevirisi yok
TALİP YILDIRIM
Doktora
Türkçe
2002
Türk Dili ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AYSU ATA