'Oblomov' ve 'Sayru' tiplerarası bir karşılaştırma
'Oblomov' and 'Sayru' an interpersonal compari̇son
- Tez No: 425001
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. ABBAS HİLMİ TEZGÖR
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Batı Dilleri ve Edebiyatı, Karşılaştırmalı Edebiyat, Türk Dili ve Edebiyatı, Western Linguistics and Literature, Comparative Literature, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2015
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Yeditepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Karşılaştırmalı Edebiyat Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 115
Özet
Bu çalışma Gonçarov'un Oblomov romanında yer alan Oblomov tipiyle, Selim İleri'nin Mel'un romanında bulunan Sayru tipinin benzerlik ve farklılılarını incelemektedir. Her iki tip de içinde yaşadıkları toplumların ürünü ve sembolüdürler. Çalışmanın amacı; her iki tipin de yaşadıkları edilgenliğin, iletişimsizliğin, başarısızlığın ve bunalımların asıl nedeninin; içinde yaşadıkları toplumun problemlerinden ve çöküşünden kaynaklı olduğunu göstermeye çalışmaktır. Gonçarov, Rus toplumunun geleneklerden kurtulamamasını, uyuşuk yapısını, Doğu'nun durağanlığını ve tembelliğini Oblomov üzerinden eleştirirken bütün bir Rusya'nın eleştirisini yapmaktadır. Benzer biçimde Mel'un romanında da Sayru'nun ikilemlerinin ve uyumsuzluğunun arkasında, toplumsal kimliğin sorunları ve toplumsal yozlaşma vardır. İki yazar da, kendi toplumlarının sorunlarını, kurguladıkları bu iki tip üzerinden anlatarak, gelenekselliğin, yerinde saymanın, sahteliğin ve çıkarcılığın ne tür toplumsal travmalara neden olabileceği üzerinde yoğunlaşmışlardır.
Özet (Çeviri)
This study explores similarities and dissimilarities between Oblomov type in Gonçarov's Oblomov and Sayru type in Selim İleri's Mel'un's, both of whom represent and symbolize the community they lived in. This work aims to highlight the actual factors that push the types into passivity, lack of communication, failure and depression, having their sources in societies' corruptness and problems. Gonçarov criticizes Russian society's conventionality, laziness and dormant form of the East by picturing Oblomov, similarly in İleri's Mel'un, Sayru's dilemmas and his disharmony with society arise from social identity problems and social devolution. Both Gonçarov and İleri, rendering their own community's problems by picturing those two types, concentrate on consequences of traditionalism, fraudulence, self-seeking and making no progress bringing forth the possibility of societal traumas.
Benzer Tezler
- Mekan/zaman bağlamında İvan Gonçarov'un romanlarında taşra
The province in the novels of Ivan Goncharov in the context of space and time
NATALİA CİOBANOVA
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Batı Dilleri ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiRus Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TÜRKAN OLCAY
- Ivan Aleksandroviç Gonçarov'un Oblomov adlı eserinin Rusçadan Türkçeye yapılan üç ayrı çevirisinde yer alan kültürel unsurların Peter Newmark'ın kültürel öge sınıflandırması ve çeviri yöntemleri ışığında incelenmesi
A study of cultural elements in three different translations from Russian into Turkish of the Oblomov novel written by Ivan Aleksandrovich Goncharov in light of Prof. Peter Newmark's classification of cultural elements and their translation methods
SABINA SALPAGAROVA
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
Mütercim-TercümanlıkAnkara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. YASİN MURAT DEMİR
- Rus gerçekçiliği bağlamında İ.A. Gonçarov'un Oblomov adlı romanı
İ.A. Goncharov's novel Oblomov in concept of Russian realism
GÜNEŞ SÜTCÜ
Yüksek Lisans
Türkçe
2014
Batı Dilleri ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiSlav Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TÜRKAN OLCAY
- Die oblomovischen figuren in der Deutschen, Russischen und Türkischen literatur. Eine vergleichende untersuchung über die romane oblomov von I.A.Goncharov; Buddenbrooks Von Thomas Mann und Cevdet Bey ve Oğullari Von Orhan Pamuk
Başlık çevirisi yok
NERGİS KARACA
Yüksek Lisans
Almanca
2019
Alman Dili ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. YILMAZ KOÇ
- XIX. yüzyıl Rus Edebiyatında 'gereksiz insan' tiplemesi
The 'superfluous man' in the XIXth century Russian literature
ESRA KADIOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2013
Batı Dilleri ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. GAMZE ÖKSÜZ