Streben nach der Gerechtigkeit nach dem Beispiel von Kleist's Michael Kohlhaas und Kemals Memed Mein Falke
Kleist'in Michael Kohlhaas ve Kemal'in İnce Memed adlı yapıtlarında adalete ulaşma çabası
- Tez No: 42676
- Danışmanlar: PROF. DR. YILMAZ ÖZBEK
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 1995
- Dil: Almanca
- Üniversite: Atatürk Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 64
Özet
ÖZET Yaptığımız bu çalışmada dünya literatüründe isim yapmış yazarlardan Heinrich von Kleist ve Yaşar Kemal'in Michael Kohlhaas ve ince Memed I (Mem e d mein Falke) adlı yapıtlarını karşılaştırmalı olarak incelemeye çalıştık. Değişik ülkelerde ve zamanlarda yazılmakla beraber her iki yapıtın da bir çok yönleriyle benzeştiğini gördük. Çalışmamızda her iki yapıtı kısmen içkin (textimmanent) kısmen aşkın (transzendental) olarak tarihsel ve toplumsal bazda karşılaştırdık. Yapıtlara yer yer tematik yer yer yöntemsel açıdan yaklaşıp anlatım tutumlarına da değindik. İki yapıtın benzer ve farklı konularını saptayarak hangi noktalarda farklılık gösterdiklerini, hangi noktalarda benzerlik sergilediklerini göstermeye ve bunun nedenlerini açıklamaya çalıştık. Her iki yapıtta köy romanı özelliği taşıdıkları için, Almanya'da ve Türkiye'de ortaya çıkan köy romanı akımını sergilemeye çalıştık. Yapıtların özetlerini verdikten sonra, yazarların kurguladıkları olay örgüsündeki benzerlikleri işaret ettik. Soylu eşkiya tanımı yaparak, her iki yapıttaki kahramanların bu tanıma uyup uymadıklarını araştırdık. Yapıtlarda çok önemli bir rol oynayan derebeylik ve ağalık konusunu ele alarak, Avrupa derebeyliği ve Türkiye'deki ağalık kurumu arasındaki benzerlik ve farklılıklara değinmeye çalıştık. Daha sonra ise iki yapıtta sergilenen kahramanların karakterlerindeki ortak ve zıt özellikler üzerinde durduk. Son bölümde ise yazarların anlatım tutumlanm ele alıp irdeledik. Yaptığımız bu karşılaştırmalı çalışma yoluyla birbirinden farklı iki kültürü birarada yansıtarak farklı toplumların birbirlerine yaklaşmalarına katkıda bulunmaya çalıştık.
Özet (Çeviri)
ZUSAMMENFASSUNG Wir haben in unserer Arbeit versucht, die beiden Autoren Heinrich von Kleist und Yaşar Kemal, die in der Weltliteratur einen besonderen Platz einnehmen, und ihre Werke Michael Kohlhaas und Memed mein Falke komparatistisch zu untersuchen. Obwohl die Werke in verschiedenen Lândern und Zeiten geschrieben worden sind, haben wir festgelegt, da6 sie in manchen Punkten Parallelitâtan haben. Die Werke sind zum Teil textimmanent und zum Teil auf einer historisch-soziologischen Ebene verglichen worden. Wir haben auf die Parallelitâten und Differenzen der Werke hingewiesen und versucht zu erklaren, in welchen Punkten sie analog sind oder wo und wie sie voneinander abweichen. Dabei haben wir die Dorfgeschichte in Deutschland und der Türkei untersucht, weil beide Werke die charakteristischen Merkmale der Dorfgeschichten tragen. Nachdem wir die Zusammenfassung der Handlungen beider Werke gemacht haben, ist kurz auf die âhnlichen Ereignisketten der Werke hingewiesen worden. Wir haben den Begriff Sozialbanditentum definiert, um herauszufinden, ob beide Helden dieser Definition angehören. Da der Feudalismus und Grundbesitzertum in beiden Werken eine wichtige Rolle spielt, haben wir versucht, die Ahnlichkeiten und Differenzen des europâischen Feudalismus und tiirkischen Grundbesitzertums aufzuzeigen. Danach haben wir die Parallitâten und Unterschiede im Charakter der in der textinternen Welt gestalteten Helden gezeigt. Zuletzt haben wir versucht, die Erzâhlhaltung der Autoren zu erklaren. Durch diese Komparatistik haben wir uns darum bemiiht, zwei verschiedene Kulturen zu widerspiegeln und auf diese Weise eine kültürelle Brücke zwischen beiden Gesellschaften aufzubauen und sie einander nâher zu bringen.
Benzer Tezler
- Yansılama ve Almanca-Türkçe ses yansımalı sözcükler
Başlık çevirisi yok
DURSUN BALKAYA
Yüksek Lisans
Türkçe
1996
Alman Dili ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ.DR. AHMET AKYOL
- Türkiye'deki yeraltı metal maden işletmelerinde optimum mekanizasyon derecesinin belirlenmesi ve Etibank Üçköprü Krom İşletmelerinde uygulama olanakları
Başlık çevirisi yok
MAHMUT SUAT DELİBALTA
Yüksek Lisans
Türkçe
1995
Maden Mühendisliği ve Madencilikİstanbul Teknik ÜniversitesiPROF.DR. SENAİ SALTOĞLU
- Magic angle coil spinning spheres
Başlık çevirisi yok
ALP TİMUÇİN TOYMUŞ
Yüksek Lisans
İngilizce
2022
Elektrik ve Elektronik MühendisliğiKarlsruher Institut für TechnologieDR. VLAD BADİLİTA
PROF. DR. JAN GERRİT KORVİNK
