Analyse comparative des figures de style dans“Un Certain Plume”de Henri Michaux et dans sa traduction en Turc
Henri Michaux'nun“Un Certain Plume”'ü ile Türkçe çevirisinde söz sanatlarının karşılaştırmalı olarak incelenmesi
- Tez No: 43392
- Danışmanlar: Y.DOÇ.DR. ABİDİN EMRE
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Fransız Dili ve Edebiyatı, Linguistics, French Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Dil bilim, Karşılaştırmalı dil bilim, Karşılaştırmalı edebiyat, Michaux, Henri, Un Certain Plume, Şiir, Linguistics, Comparative linquistics, Comparative literature, Michaux, Henri, Un Certain Plume, Poem
- Yıl: 1995
- Dil: Fransızca
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZET Başlığından da anlaşıldığı gibi, bu çalışma, Henri Michaux'nun“Un Certain Plume”adlı eserinde ve onun Yar.Doç.Dr. Abidin Emre tarafından yapılan çevirisi (“Plume Adında Biri”) üzerinde, söz sanatlarının karşılaştırmalı olarak incelenmesinden ibarettir. Başka bir deyişle ve genel olarak, düzyazı şiir özelliği taşıyan bir esere ve çevirisine dayanarak gerek fransız gerek türk dilinde söz sanatlarını ve mecazları gözden geçirdik. Söz sanatlarının incelenmesine geçmeden önce, düzyazı şiirlerinin ışığında yazarı daha iyi anlamak amacıyla, bize onun edebî kişiliğinden ve eserinden söz etmek zorunlu ve hatta kaçınılmaz gibi geldi: kısacası 1. bölümde bu iki konuyu işledik. 2. ve 3. bölümler, sözbilimini ve onun çeşitli biçemleri ile türlerini tanıtmaya ayrılmıştır: Bunu yaparken, bu kavramlardan her birinin tanımı ile büyük yazar ve dilbilimcilerin bazı yargılarını çeşitli biçembilim ve sözbilim kitaplarından derledik. 4. ve 5. bölümler, fransızca ve türkçe düzyazı metinlerinde karşılaştırmalı olarak incelediğimiz söz sanatlarının ve mecazların tanıtımıyla ilgilidir. Titizlikle yapılması gereken bu tanıtım için, daha çok Pierre Fontanier' nin“Les Figures du Discours”adlı kitap-sözlük özelliğindeki değerli eserinden yararlandık. Çalışmamızın başında ele aldığımız açıklayıcı bölümler (2.,3.,4., ve 5. bölümler), söz sanatlarının metinlerde incelenmesine ayrılan 6. bölüme geçmeden önce, sözbilim alanının bir kısmını aydınlatmak açısından su götürmez biçimde gerekli idi. Bu görüşler çerçevesinde,“Söz sanatlarının”tanınmasınınHI bize aşağıdaki konularda ne kadar yararlı olduğunu gözlemlemeye çalıştık: - Yazarın anlatım tarzını derinliğine kavramak. - Biçemindeki gizleri bulgulamak. - Fikirleri ve düşünceleri ile anlatımı arasındaki bağlantıyı yakalayabilmek. - Son olarak düşünme ve yazma sanatını belirlemek.
Özet (Çeviri)
IV RESUME Comme le titre le precise, ce travail consiste en une etude comparative des figures de style dans“Un Certain Plume”de Henri Michaux et dans la traduction (Plume Adında Biri) de Monsieur le maître de conference Abidin Emre. Autrement dit, et d'une maniere globale, nous avons examine les figures de style mais aussi quelques tropes essentiels dans la langue française et turque, en nous bornant done â un ouvrage prosatique et â sa traduction. Avant de commencer l'analyse des figures de style, il nous a paru nâcessaire et mâme inevitable de parler sur la formation de Pâcrivain afin de mieux le connaître â la lumiere de ses poemes en prose: C'est ce que nous avons fait dans le chapitre 1. Les chapitres 2 et 3 sont consacrâs â la presentation des diffârents styles et genres du domaine de la rhetorique, et des figures du discours: Pour ce faire, les definitions de chacunes de ces notions, ainsi que quelques jugements portes par de grands ecrivains et linguistes, ont ete extrait de divers livres de stylistique et de rhetorique Les chapitres 4 et 5 concernent la presentation des figures de style et de quelques tropes que nous avons etudies comparativement dans les textes prosatiques français et turcs. Pour cette presentation qui m6rite d'etre faite soigneusement, nous nous sommes r6f6re davantage â ce precieux livre (et dictionnaire):“Les Figures du Discours”de Pierre Fontanier. Les chapitres explicatifs (chap. 2,3,4 et 5) que nous avons situes en tâte de notre travail ont et6 pour nous indispensable afin d' edairer une partie du champ de la rhetorique avant de passer au chapitre 6 consacre aux analyses textuelles sur les figures.Dans le cadre de ces considerations, nous avons essaye de constater combien la connaissance des“Figures”nous a ĞtĞ utile pour : - Pânâtrer le g6nie du langage de PĞcrivain. - DĞcouvrir les secrets de son style. - Pouvoir saisir le rapport de ses expressions avec ses idâes ou ses pensees. - Et enfin determiner son art de penser et d'Ğcrire.
Benzer Tezler
- Die Zersetzung des Ichs. Darstellung der Alzheimer-Krankheit in Martin Suters Small World, Arno Geigers Der Alte König in Seinem Exil, Sevda Sarıkayas Anılar Silinirken und Müge İplikçis Kül ve Yel
Benlik olgusunun yitimi. Alzheimer hastalığı'nın Martin Suter'in Small World, Arno Geiger'in Der Alte König in Seinem Exil, Sevda Sarıkaya'nın Anılar Silinirken ve Müge İplikçi'nin Kül ve Yel romanlarında konu edilmesi
SERPİL TARHAN
Yüksek Lisans
Almanca
2019
Alman Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ERSEL KAYAOĞLU
- Ravel'in piyano müziğinde Empresyonizm'in yansımaları: Müzikalite ve ifade
Reflections of Impressionism in Ravel's piano music: Musicality and expression
ELİF GÜLERSÖNMEZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
MüzikAnkara Müzik ve Güzel Sanatlar ÜniversitesiÇalgı Eğitimi Ana Sanat Dalı
DOÇ. TAYFUN İLHAN
- Coğrafi bilgi sistemlerinin askeri uygulamaları ve iç güvenlik harekatı kavramı
Military applications of geographic information systems and internal security operation approach
ATİLLA KOPAR
- Rus Fin de Siècle edebiyatında Dekadan Schopenhauer alımlaması: Fedor Sologub'un“The Petty Demon”adlı romanı
Decadent Schopenhauer Reception in Russian Fin de Siècle Literature: Fedor Sologub's Novel“The Petty Demon”
ALPER ALPASLAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Karşılaştırmalı EdebiyatDokuz Eylül ÜniversitesiKarşılaştırmalı Edebiyat Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NEVZAT KAYA
- El tema turco en el teatro español de los siglos XVI-XVII
16. ve 17. Yüzyıl İspanyol Tiyatrosunda Türk Konusu
MEHMET SAİT ŞENER
Doktora
İspanyolca
2017
Batı Dilleri ve EdebiyatıUnıversıdad Complutense de MadrıdDilbilim Ana Bilim Dalı
DR. JUAN CARLOS BAYO JULVE
DR. ALEXANDER SAMSON