The transfer of religious themes and allusions in the Turkish retranslations of The Waste Land
Çorak Ülke şiirinin Türkçe yeniden çevirilerinde dinî temaların ve göndermelerin aktarımı
- Tez No: 471846
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. ARZU AKBATUR
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2017
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 321
Özet
Bu araştırma, The Waste Land (Çorak Ülke) adlı şiirde T.S. Eliot'ın dinî imgeleri kullanarak yaptığı, özellikle Hristiyan inancına özgü sayısız göndermelerin ve efsaneleşmiş dinî sembollere ve motiflere dayanarak oluşturduğu temaların, şiirin Türkçe'deki altı çevirisinde nasıl ele alınarak aktarıldığı veya aktarılamadığını inceliyor; ve araştırmacının kendi çevirisi üzerinden, bunların çeviride nasıl aktarılabileceğine dair bir yöntem öneriyor. İnceleme yapılırken kültürle birlikte gelişen bir üst yapı olan,“din”gibi sosyal yaşam içerisinde ortaklaşa anlaşılan ve paylaşılan bir değerler ve bilgiler bütünün, ve geçmişe dair hikayeler ve mesellerle toplumsal yaşama ve anlayışa nüfuz etmiş kavramlarının çeviri vasıtasıyla bambaşka bir kültürel yapı içerisine, şiir gibi bir edebi formda göndermeler yoluyla aktarılmaya çalışılırken çevirmenlerin bazı çeviri kararlarını neden aldıkları veya almadıkları dikkate alınıyor. Bunun yanı sıra, şiirin yeniden çevirilerinde şiirin Türkçe'ye çevirilmek istenmesinin, yeniden çevirilerdeki belli başlı çeviri kararlarının nedenlerini sorguluyor; çeviri stratejilerinin zamanla, kurumlarla veya değişen dil ve normlarla bir ilgisinin olup olmadığına dair bulgular sunuyor.
Özet (Çeviri)
This study investigates whether and how the countless religious allusions in The Waste Land, specifically to Christianity, which T. S. Eliot created through subtle religious imagery, and the themes, which he built upon the legendary religious symbols and motifs were transferred in the six translations of the poem into Turkish. Through my own translation of the poem, the study also offers a method as to how these foreign allusions and themes can be transferred into Turkish. In the analysis, the study explores and discusses which translational decisions were made and were not made while transferring an understanding of a superstructure, such as religion- which is a compound of values and knowledge understood and shared by the individuals of society- and its notions- which permeates through social life and common understanding by means of past folk stories and parables- into another cultural structure, in a literary form such as poetry, and through allusions. In addition to this, the motives to retranslate The Waste Land , the reasons for some specific translational decisions in the retranslations of the poem are questioned. The study presents findings and evidences as to whether the translation strategies in retranslations are correlated with time, institutions and changing linguistic and translational norms.
Benzer Tezler
- Avrupa resim sanatında Turquerie etkisiyle tasvir edilen Türk halıları
Turkish carpets depicted in European paintings with Turquerie effect
RÜMEYSA SİYAH KUTKİ
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
Sanat TarihiAkdeniz ÜniversitesiSanat Tarihi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. LOKMAN TAY
- İtalyan Rönesans villalarında duvar resimleri ve sanat eğitimine katkısı
Frescoes in Italian Renaissance villas and its contribution to education of art
İBRAHİM REYHAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
Eğitim ve ÖğretimDokuz Eylül ÜniversitesiGüzel Sanatlar Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SİBEL ALMELEK İŞMAN
- Barış Manço'nun şarkılarında yer alan dinî unsurların ve manevi değerlerin din psikolojisi perspektifinden incelenmesi
Analysing religious elements and spiritual values in Barış Manço's songs from the perspective of psychology of religion
NAZİFE DUKAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
DinHitit ÜniversitesiFelsefe ve Din Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUAMMER CENGİL
- Die Suche nach einer terminologischen Äquivalenz zum Begriff Der Metapher im Türkischen durch Vergleich von Rhetorik und belâgat
Metafor Kavramına Retorik- Belâgat Mukayesesi İçinde ve Belâgat Terminolojisinde Kavramsal Karşılık Arayışları
MEHMET AKİF DUMAN
Doktora
Almanca
2018
DilbilimJohannes Gutenberg-Universität MainzTürkoloji Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HENDRİK BOESCHOTEN
- Türkiye Cumhuriyeti Millî Eğitim Bakanlığı'nın kültür eserleri serisinde bulunan Millî Mücadele ve Atatürk temalı çocuk kitaplarının değerler eğitimi açısından incelenmesi
An analysis of children's books with the themes of the National Struggle and Atatürk in terms of values education within the cultural works series of the Ministry of National Education of the Republic of Türkiye
CEMRE CEYLAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
Eğitim ve ÖğretimAkdeniz ÜniversitesiTürkçe ve Sosyal Bilimler Eğitimi Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ADİLE YILMAZ