Hekîm-i Dendânî Mehmed Bin Ahmed'in Terceme-i Muhtasar-ı Müfîd Fî 'ilmi't-tıbb adlı eseri (Vr. 4b-28b) (İnceleme-metin-dizin-tıpkıbasım)
Hekîm-i Dendânî Mehmed Bin Ahmed's work titled Terceme-i muhtasar-i müfîd fî 'İlmi't-tibb (Pp. 4b-28b) (Analysis-text-index-facsimile)
- Tez No: 513563
- Danışmanlar: DOÇ. DR. AYLİN KOÇ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Hekim-i Dendani Mehmed bin Ahmed, Osmanlı Devleti, Tıp tarihi, Hekim-i Dendani Mehmed bin Ahmed, Ottoman State, History of medicine
- Yıl: 2018
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Marmara Üniversitesi
- Enstitü: Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma 17. yüzyıl Osmanlı hekimlerinden Hekîm-i Dendânî Mehmed bin Ahmed'in Terceme-i Muhtasar-ı Müfîd fî 'İlmi't-Tıbb adlı Osmanlı Türkçesi tıp eseri üzerinedir. Bu eser, 13. yüzyıl Arap hekimi İbnü's-Süveydî'nin Doğulu ve Batılı dört yüz kadar bilim insanından alıntılar yaparak oluşturduğu Et-Tezkire adlı kitabın bir muhtasarından tercüme edilerek oluşturulmuştur. Çalışma; İnceleme, Metin, Dizin ve Tıpkıbasım olmak üzere dört bölümden oluşmaktadır. İnceleme bölümünde çalışmanın amacı ve yöntemi açıklandıktan sonra eser üzerine yapılan araştırmalarda elde edilen bulgulara yer verilmiş ve metnin yazım özellikleri ile ses bilgisi üzerinde durulmuştur. Metin bölümünde eserin 4b-28b varakları çeviri yazıya aktarılmıştır. Dizin bölümünde çeviri yazıya aktarılan metnin genel dizini oluşturularak sözcükler kullanıldıkları bağlama göre anlamlandırılmıştır. Tıpkıbasım bölümünde ise eserin orijinal metninin kopyasına yer verilmiştir.
Özet (Çeviri)
This study is on the Ottoman Turkish medical work of Terceme-i Muhtasar-ı Müfîd fî 'İlmi't-Tıbb, which is written by the 17th century Ottoman physician Hekîm-i Dendânî Mehmed bin Ahmed. This work is the translation of a shortened version of the 13th century Arabic physician As-Suwaydi's book At-Tadhkira, which is composed citing from about four hundred eastern and western scientists. The study is consisted of four parts: Analysis, Text, Index and Facsimile. In the first part, after the work's aim and method have been explained the findings from the researches on the book have been given. Then spelling features and phonetics of the text have been told. In the second part, the text in the 4b-28b leaves of the work have been transcribed into Latin alphabet. In the third part, the transcribed text's index has been made and the words explained referring to contexts they have been used in. In the forth part, the work's original text has been added.
Benzer Tezler
- Hekim Mustafa Efendi'nin Mebâhis-i Emrâz'ı (Metin-inceleme-sözlük)
Hekim Mustafa Efendi's Mebâhis-i Emrâz (Text-analyze-index)
FATMA KAYA
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Halk SağlığıSüleyman Demirel Üniversitesiİslam Tarihi ve Sanatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MELEK DİKMEN
- Hekim Bereket, Tuhfe-i Mübarizi metin-inceleme
Başlık çevirisi yok
ZEHRA USLUCAN TEKDEMİR
Yüksek Lisans
Türkçe
2000
Türk Dili ve EdebiyatıErciyes ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ÜMİT TOKATLI
- Hekim Hayreddin'in Kit?b-ı Akr?b?d?n'i
The Kit?b-ı Akr?b?d?n of Hekim Hayreddin
YASEMİN YAVUZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2008
Türk Dili ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiTürk Edebiyatı Bölümü
PROF. DR. YAKUP KARASOY
- Edirne ili merkez ilçesi Hekim Şifa-i Sağlıklı Hayat Merkezine başvuran bireylerin kanser taramalarına yönelik bilgi ve tutumları ve sağlıklı yaşam farkındalıkları
Knowledge and attitudes of individuals applying to Hekim Şifa-i Healty Life Centeral district of Edirne regarding cancer screenings and their awareness of healty living
MELTEM SÖZER YAVUZ
- Hekim İsmail Paşa ve Kolera Risalesi
Hekim Ismail Pasha and Risale-i Cholera
TOLGA İPEK
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
TarihAydın Adnan Menderes ÜniversitesiTarih Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ AYTEN CAN