Geri Dön

Kur'an-ı Kerim'in İngilizce tercümelerine eleştirel bir yaklaşım (The Translation of the Meanings of the Noble Quran örneği)

A critical study of the English translations of the Quran ('The Translation of the Meanings of the Noble Quran' book as an example)

PDF İndir

  1. Tez No: 521195
  2. Yazar: MOUNA ALHAJ BAKER
  3. Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ MUHYETTİN İĞDE
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Din, Mütercim-Tercümanlık, Religion, Translation and Interpretation
  6. Anahtar Kelimeler: Kur'an-ı Kerim, İngilizce Kur'an Tercümesi, Takiyyüddin el-Hilâlî, Muhammed Muhsin Khan, The English translations of the Holy Quran, Translation of the Meanings of The Noble Quran in the English Language”, Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilāli and Muhammed Muhsin Khan
  7. Yıl: 2018
  8. Dil: Türkçe
  9. Üniversite: Gaziantep Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: Tefsir Bilim Dalı
  13. Sayfa Sayısı: 89

Özet

Muhammed Takiyyüddin el-Hilâlî ve Muhammed Muhsin Khan tarafından“Translation of the Meanings of The Noble Quran in the English Language”isimli bir kitap yazılmıştır. Kur'an basımlarını gerçekleştiren Kral Fahd Külliyesi, bu kitabı H. 1325 - 1417 yılları arasında Kur'an metni ile birlikte ve Kur'an metni olmaksızın büyük ve küçük hacimlerde milyonları aşan sayılarda basmak suretiyle İngilizce konuşan dünyanın her bir yanına bedelsiz olarak dağıtımını gerçekleştirmiştir. Bu araştırmada,“Translation of the Meanings of The Noble Quran in the English Language”isimli kitap hakkında eleştirel bir değerlendirme yapılmıştır. Bu çalışmada Fatiha suresinden Tevbe suresine kadar on sure araştırmaya dâhil edilmiştir. Bu eserin,“İngilizce okurlar için Kur'an-ı Kerim'i anlamada değerli bir kaynak olarak görülüp görülmeyeceği”,“bu eserin artı ve eksilerinin neler olduğu”vs. gibi konular irdelenerek, kitapla ilgili değerlendirmeler yapılmıştır.

Özet (Çeviri)

Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilâlî and Muhammed Muhsin Khan have written a book called“Translation of the Meanings of The Noble Quran in the English Language”which has been published by King Fahd Comlex for the Printing of the Holy Qur'an. Copies of this book have been printed in millions with the Arabic Quranic text or without it in different sizes and shapes between H. 1325 - 1417 and has been distributed to English-Speaking Muslims in all over the world for free. This research is a critical study of this book“Translation of the Meanings of The Noble Quran in the English Language”. The study covers the first ten chapters of“Translation of the Meanings of The Noble Quran in the English Language”from Surat Al-Fatiha to Surat Al-Tawba. Because this book is an important source for English readers in order to understand the meanings of the Arabic-written text of Qur'an, this study focuses on the pros and cons of this translation by examining and evaluating its content.

Benzer Tezler

  1. Tez No

    469915

    A comparative stylistic analysis of two translated versions of the Holy Quran

    Kur'an-ı Kerim'in iki İngilizce çevirisinin biçembilimsel- karşılaştırılmalı analizi

    OTHMAN MOHAMMED MAHMOOD AL-ABBASİ

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2017

    DilbilimSüleyman Demirel Üniversitesi

    Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. PHILIP GLOVER

  2. Tez No

    673620

    Arapça ve İngilizcedeki edilgen yapıların karşıtsal çözümlemesi

    Contrastive analysis of passive voices in Arabic and English

    AHMET ERKAM SELVİ

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2021

    DilbilimAnkara Üniversitesi

    Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. ÖMER ACAR

  3. Tez No

    745146

    Kur'an-ı Kerim'e göre cihad ve Batı'da cihad algısı

    Jihad according to the Holy Qur'an and the perception of jihad in the West

    BİLAL GÜRBÜZ

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2022

    DinAtatürk Üniversitesi

    Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. HASAN YILMAZ

  4. Tez No

    565838

    Kur'an'ın anlaşılmasında ve öğrenci davranışlarının şekillenmesinde Kur'an kurslarının rolü (Van örneği)

    The role of The Qur'an courses in understanding The Qur'an and shaping student behaviors (Van case)

    MÜCAHİT DAŞTAN

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2019

    Eğitim ve ÖğretimVan Yüzüncü Yıl Üniversitesi

    Felsefe ve Din Bilimleri Ana Bilim Dalı

    DR. ÖĞR. ÜYESİ MAHMUT DÜNDAR

  5. Tez No

    654910

    Gürcüce Kur'ân meâllerinde temel dinî kavramlara verilen mânalar

    Means of the basic religious concepts in the Qur'an translations written in Georgic

    SULKHAN KOCHALİDZE

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2020

    DinMarmara Üniversitesi

    Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. ÖMER ÇELİK

Geri Dön