A comparative stylistic analysis of two translated versions of the Holy Quran
Kur'an-ı Kerim'in iki İngilizce çevirisinin biçembilimsel- karşılaştırılmalı analizi
- Tez No: 469915
- Danışmanlar: PROF. DR. PHILIP GLOVER
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Dilbilim, Translation and Interpretation, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Biçimbilim, Dilbilgisi, Dilbilim, Kur'an-ı Kerim, Çeviri, Çeviri yöntemleri, İngilizce, Morphology, Grammar, Linguistics, Koran, Translation, Translation methods, English
- Yıl: 2017
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Süleyman Demirel Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: İngiliz Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma, Vinay ve Darbelnet'in (1958)'de iki İngilizce Kur'an tercüme versiyonunda uygulanmış karşılaştırmalı üslüp teknikleri araştırmaktadır. Tercümelerin iki versiyonu da Marmaduke W. Pickthall (1930) ve Abdullah Y. Ali (1934)'dir. Tez, hem diller arası hem de diller arası konularla ilgilendiği ve şu araştırma sorularına cevaplamak için birçok tercüme prensipler ile alakalı literatürler gözden geçirmiştir. 1. Kur'an-ı Kerim'in Arapçadan İngilizce' ye çevirisinde tercüme eden çeşitli çeviriciler kullandığı tercüme lisansı nedir? 2. Üslup aletleri çevirmenlere kaynak dilinden hedef dile tercüme edebilmek için nasıl yardımcı olur? 3. Kaynak dili (SL) metini hedef metinlerde (TL) özellikle dini ile ilgili bağlantılı bilgilere çevirirken konuşma üstün yetenek gücü ne derecede kullanılmıştır? Sonuç olarak çeviri projesinde yer alan diller Vinay ve Darbelnet'in (1958) teknikleri, tercümenler'e kaynak dilsel (SL) birimlerin yapısını bozdurmaları ve aynı zamanda hedef diller (TL) arasında doğru bir şekilde aktarımı sağlamak için doğrudan ve eğik çeviri yöntemlerini kullanabilir. Aynı zamanda dini metinlerin tercümesinde özellikle Kur'an-ı Kerim gibi bazı dil faktörlere rağmen, çevirmenlere etkilenerek daha somut ve güzel metotlar gelişmelerine sağlar.
Özet (Çeviri)
This study explores the utilization of comparative stylistic techniques of Vinay and Darbelnet (1958) in two English translated versions of the Holy Quran. The two versions of the translations are by Marmaduke W. Pickthall (1930) and Abdullah Y. Ali (1934). As the thesis deals with both interlingual and intralingual issues, it reviews various literatures relate to principles of translation in order to provide answers to the following research questions: 1. What are the various translation licenses that translators utilize in the translation of the Holy Quran from Arabic to English? 2. How do stylistic devices help translators to achieve accuracy in meaning transfer from the source language to target language? 3. To what extent is the utilization of perlocutionary effect of speech acts useful in redressing the semantic information of the SL text in the TL text in religious related text translation? The findings of the study suggest that Vinay and Darbelnet's (1958) techniques will afford the translators various licenses to deconstruct the SL linguistic units and at the same time transferring them into TL units using both direct and oblique methods of translation to achieve accurate transfer of meaning between the languages involved in the translation project. The study's findings equally establish that in religious related texts translation, translators are influenced to carefully deploy the suitable methodology of translation to ensure proper execution of the translation activity, and, consider accuracy as the good translation calibre. The study also claims that the utilization of dynamic lexemes in TLT may sometimes does not fit the ST accurate author's intention.
Benzer Tezler
- A comparative analysis of Google's Gemini and humantranslation in terms of Vinay and Darbelnet'stranslation procedures: The case of Peter Pan
Google Gemini ve insan çevirisinin Vinay ve Darbelnet'in çeviri yöntemleri açısından karşılaştırmalı analizi: Peter Pan örneği
MUSTAFA MELİH GÜÇLÜ
- A comparative study on Nadine Gordimer's“None To Accompany Me”and its Turkish translation in terms of postcolonial themes and language
Nadine Gordimer'ın“None To Accompany Me”adlı eseri ve Türkçe çevirisinin postkolonyal tema ve dil bağlamında karşılaştırmalı çalışması
ELİF CEYLAN YAĞIZ
- A comparative study of the two english translations of Orhan Pamuk's Kara Kitap from Berman's stylistic perspective
Orhan Pamuk'un Kara Kitap adlı romanının iki çevirisinin Berman'ın biçembilimsel perspektifi çerçevesinde karşılaştırmalı incelenmesi
GÖZDE BEGÜM MIZRAK
Yüksek Lisans
İngilizce
2018
Hacettepe Üniversitesiİngilizce Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
Yükleniyor...
- Two sources orıgınated in Rawḍat al-Shuhadā: A comparatıve study of Mashhad al-Shuhadāʾ and Hadīqat al-Suadā
Ravzatü'ş-Şüheda kaynakli iki eser: Meşhedü'ş-Şüheda ve Hadikatü's-Süeda'nin mukayeseli incelemesi
EMRAH ÖZDEMİR
- Lingua-stylistic pecularities of translation from Kyrgyz into English on the basis of K. Akhmatov's novel“Arhat”
K. Akmatov'un“Arhat”romanının Kırgızca'dan İngilizceye çevirisinde dilbilimsel ve stilistik özellikler
AYKEL TAŞTANBAYEVA
Yüksek Lisans
Kırgızca
2020
Kırgızistan-Türkiye Manas ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
Yükleniyor...