Hemedanlı Hacı' nın tercüme-i tefsir-i Ya'kub-ı Çerhî (İnceleme- metin- dizin)(2a-45b)
The translation of adaptation of Yakub-i Çerhî of Hemedanli Haci (Research- text- index) (2a-45b)
- Tez No: 525432
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ PERİHAN ÖLKER
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Hemedânî Hoca, Mevlânâ Ya‛kûb- ı Çerhî, Tefsîr-i Ya'kûb- ı Çerhî, Tercüme-i Tefsîr-i Ya'kûb- ı Çerhî, XVI. Yüzyıl Çağatay Türkçesi, Farsça, Hamadani Hoca, Kur'an-ı Kerim, Tefsir, Çağatayca, Hamadânî Hodja, Mawlana Yaqub-i Charkhi, Tefsir-i Yaqub-i Charkhi, The Translation of Adaptation of Yakub-i Çerhî, The Oriental Turkish in 16th Century, Persian, Hamadani Hodja, Koran, Commentary, Chagatay language
- Yıl: 2018
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Selçuk Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmamızda Mevlânâ Ya‛kûb- ı Çerhî' nin Farsça Kur' ân tefsiri olan Tefsîr-i Ya'kûb- ı Çerhî adlı eserinin H. 993/ M. 1581' de Hemedânî Hoca tarafından Çağatay Türkçesi ile yapılmış tercümesi üzerinde durulmuştur. Bu Türkçe tercümenin nerede, ne zaman, niçin ve ne şekilde yapıldığı eserin giriş kısmında anlatılmıştır. Tercümede eserin yazılış amacı Mevlānā Yak‛ūb-ı Çerhi'nin, Tefsir-i Ya‛kūb-i Çerhî adlı Farsça eserinin Türkler tarafından anlaşılmaması ve bu yüzden yazardan Türkçeye çevirmesini istemeleri şeklinde verilmiştir.
Özet (Çeviri)
In this study, after discribed Yaqub al- Charkhi's life and books it is worked about the Persian tefsir of Mawlana Yaqub-i Charkhi which was written by Hodja Hamadani as Turkish. It was explained when, where, why and what to made in this Turkish translating and widely discussed. In addition, for the tafsir's language is Persian it is not understood by the Turks and thus it has translatted Turkish.
Benzer Tezler
- Emîr-i Kebîr Seyyid Ali Hemedânî hayatı, eserleri ve görüşleri
Sayyed 'Ali Hamadâni's life and works
ABDÜLRAKİP ARSLAN
- Türk dünyasında inanç turizmi: Ahmed Yesevi Türbesi ve Türkistan örneği
Faith tourism in the Turkish world: The tomb of Ahmed Yesevi and the case of Türkistan
GULDANA BOLAT
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
TurizmEge ÜniversitesiTurizm Rehberliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SERAP ÖZDÖL KUTLU
- Osman Ağa ve Giresun alayının Milli Mücadeledeki yeri (1919-1923)
The Place and significance of Osman Ağa and the Giresun regiment in the National Struggle (1919-1923)
HÜSEYİN TATLI
- Abbâsî Halifeliği ile Irak Selçukluları Devleti arasındaki iktidar mücadelesi
The power struggle between The Abbasid Caliphate and The Seljuks of Iraq
MUSTAFA ÇELİK
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
TarihNevşehir Hacı Bektaş Veli ÜniversitesiTarih Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ NİLAY AĞIRNASLI