Diplomasi dili: Fransızcadaki diplomasi terimlerinin Türkçeye çevrilmesi
Diplomacy language: Translating the diplomatic terms in French into Turkish
- Tez No: 530974
- Danışmanlar: PROF. DR. İLHAMİ SIĞIRCI
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Fransız Dili ve Edebiyatı, Dilbilim, Translation and Interpretation, French Linguistics and Literature, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Fransızcadaki Diplomasi Terimleri, Diplomasi Dili, Diplomasinin Süreci, Batı dilleri, Dilbilim, Diplomasi, Fransızca, Terimler, Türkçe çeviri, Çeviri, Çeviri yöntemleri, Terms of Diplomacy in French, Language of Diplomacy, Process of Diplomacy, Western languages, Linguistics, Diplomacy, French language, Terms, Turkish translation, Translation, Translation methods
- Yıl: 2017
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Kırıkkale Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmada, diplomasinin süreci ve tarihi gelişimi incelenmiştir. Fransızcadaki diplomasi terimlerinin Türkçeye çevirisinde karşılaşılacak zorluklar tespit edilmiştir. Bu zorluklar için öneriler sunulmuştur. Diplomasi dilinin ülkeler arasındaki ilişkiler için çok önemli olduğu düşünülmüştür. Bu nedenle, diplomasi terimlerinin çevirisi Türkiye'nin hem Avrupa Birliği hem de Fransa ile olan ilişkiler açısından önemli bir konudur. Çalışmamızın temelini oluşturan Fransızca diplomasi terimlerinin tercümesinin çok önemli olduğu düşünülmüş ve diplomasi terimleriyle ilgili araştırmalara katkıda bulunacağı umulmuştur.
Özet (Çeviri)
In this study, the process and historical development of the diplomacy is examined. It has been determined that the difficulties may be encountered in translating the words of French diplomacy in Turkish. Suggestions were presented for these difficulties. Diplomacy language is thought to be very important for relations between countries. For this reason, the translation of the terms of diplomacy is an important issue in terms of Turkey's relations with both the European Union and France. The translation of the terms of French diplomacy, which forms the basis of our work, was thought to be very important and it was hoped that it would contribute to the research on the terms of diplomacy.
Benzer Tezler
- La traduction des oeuvres litteraires dans le cadre de la diplomatie culturelle
Kültürel diplomasi çerçevesinde edebi eserlerin çevirisi
YALÇIN AYDIN
Doktora
Fransızca
2023
Fransız Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiFransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ÖZLEM KASAP
- “Objectif Diplomatie 1, le français des relations européennes et Internationales (A1/A2)”Fransızca ders kitabında yer alan görevlerin diller için Avrupa Ortak Başvuru Metni ve eylem odaklı yaklaşıma göre incelenmesi
L'analyse des tâches selon le cadre européen commun de référence pour les langues et l'approche actionnelle dans le manuel“Objectif Diplomatie 1, le français des relations européennes et internationales (A1/A2)”
ENDER SARIBÜLBÜL
Yüksek Lisans
Türkçe
2016
Eğitim ve ÖğretimGazi ÜniversitesiFransız Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SUNA AĞILDERE
- Osmanlı hariciyesinde bir asker sefir: Hüseyin Hüsnü Paşa (1839-1916)
A soldier ambassador in Ottoman foreign ministry: Huseyin Husnu Pasha (1839-1916)
MUHAMMET KÖÇEN
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
TarihSivas Cumhuriyet ÜniversitesiTarih Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MAHMUT AKPINAR
- Language teaching a means of cultural diplomacy: A framework for Arabic language teaching as a means of Palestinian cultural diplomacy in 21st-century Turkey
Dil öğretimi bir kültürel diplomasi aracı: 21. yüzyıl Türkiye'de Filistin kültürel diplomasisi aracı olarak Arap dili öğretimi için bir çerçeve
JEHAD M.I. ABU JAZAR
Yüksek Lisans
İngilizce
2021
Uluslararası İlişkilerİstanbul Kültür ÜniversitesiUluslararası İlişkiler Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. HAZAL PAPUÇÇULAR KUTLU
- Kamu diplomasisi aracı olarak“Moda Diplomasisi”:İngiltere ve ABD kadın lider örneklerinin analizi
'Fashion Diplomacy' as a new tool for public diplomacy: The analysis of women's leader examples of England and the USA.(FR)“Diplomatie de la Mode”Comme un Instrument de la Diplomatie Publique:Une Analyse des Exemples des Leaders Femmes de l'Angleterre et des Etats Unis.
NURHAN AZAK
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Halkla İlişkilerGalatasaray ÜniversitesiStratejik İletişim Yönetimi Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ BARIŞ KARA