Risâletü Ercehü'l-Kavleyn fi Hakki'l-Ebeveyni'n-Nebeviyeyn adlı eser üzerinde dil incelemesi (Çeviri yazılı metin-dil incelemesi-sözlük-dizin)
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 532410
- Danışmanlar: PROF. DR. HACI ÖMER KARPUZ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Türk Dili ve Edebiyatı, Linguistics, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2018
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Yeni Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 316
Özet
Bu çalışma 17.yy'da tercüme edilmiş olan Risâletü Ercehü'l-Kavleyn fi Hakki'l-Ebeveyni'n-Nebeviyeyn adlı mensur eserin tercümesi dil özelliklerini incelemek amacıyla yapılmıştır.Elimizdeki eser, es-Suyûtî'nin Arapça risalelerinin Klasik Osmanlı Türkçesine çevirisi ve özetinden oluşmakta olup, Sultan III. Mehmed Han'ın oğlu Sultan Ahmed Han'a sunulmuştur. Müellif bu eserinde, Hz. Muhammed'in ebeveyninin imanının mevcut olup olmadığını ve onların ahiretteki durumunu analiz ederken, ayetlerden ve hadislerden azami ölçüde istifade ettiğinden dînî olarak zengin bir içerik sunmuştur.
Özet (Çeviri)
This study is a linguistic analysis of Risâletü Ercehü'l-Kavleyn fi Hakki'l-Ebeveyni'n-Nebeviyeyn manuscript which has been handwritten in the 17th century. This manuscript is a summary and a translation from Arabic to the Classical Ottoman language of es-Suyûtî's many researches about the destiny of Prophet Muhammad's parents in the afterlife. This manuscript was presented to Sultan Ahmed I, son of Sultan Mehmed III.
Benzer Tezler
- Millî Kütüphane 06 Hk 2725/2 numarada kayıtlı Risâletü'r-Reml (Çeviri yazı-inceleme-dil içi çeviri-tıpkıbasım)
'Risâletü'r-Reml' registered in the National Library with 06 Hk 2725/2 (Transcription-analysis-intralingual translation-facsimile)
KÜBRA KARAAHMET
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Türk Dili ve EdebiyatıKaradeniz Teknik ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SAVAŞKAN CEM BAHADIR
- Risaletü's-Sürur adlı eseri bağlamında Saçaklızâde'de Resulullah'ın ebeveyninin dinî durumu
The status of the Prophet's parents from a religious perspective in the book, Risaletü's-Sürur by Saçaklızâde
YAKUP AKTAŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Eğitim ve ÖğretimNecmettin Erbakan ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. RAMAZAN ALTINTAŞ
- Şâh Velî Ayıntâbî'nin Risâletü'l-Bedriyyesi
Risâletü'l-Bedriyye of Şâh Velî Ayıntâbî
RAŞİT ÇAVUŞOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2007
BiyografiDokuz Eylül Üniversitesiİslam Tarihi ve Sanatları Ana Bilim Dalı
DR. ALİ ÖZTÜRK
- Risâletü'n Fi'l-Akâid eski Anadolu Türkçesiyle yazılmış bir akâid kitabı (inceleme-metin-dizin)
Risâletü'n Fi'l-Akâid a book of aqaid written in old Anatolian Turkish (examination-text-index)
ESMA GÜNEY
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
Türk Dili ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. PERİHAN ÖLKER
- 'Risaletü'l-Kaza ve'l-Kader' İbn Sina'da kaza-kader anlayışı
'An Epistle of Fore-Ordination and Destiny' and the meaning of predestination and destiny on avicenna
AHMET ÇAPKU
Yüksek Lisans
Türkçe
2001
DinMarmara ÜniversitesiFelsefe ve Din Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA ÇAĞRICI