Die Funktion des vielperspektivischen Erzahlens in Anna Seghers roman 'Das Siebte Kreuz'
Anna Seghers'in ' Yedinci Haç' adlı romanında çok anlatım tarzının işlevi
- Tez No: 54219
- Danışmanlar: DR. ANTJE GRİMM
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 1996
- Dil: Almanca
- Üniversite: Uludağ Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 72
Özet
fürkische Zusammenfassung n Yedinci Haç w adlı romanda olaylar roman kahra - inanın bilinç altından aktarılıyor. Romandaki anlatıcı bakış açısını dış olaylardan olaya karışmış karakterleri nin içdünyasma doğru yönlendiriyor. Asıl olaydan ziya de“bu olayların kahramanda bıraktığı etkiyi anlatıyor. Bu romanda toplama kampından kaçan yedi kişinin öyküsü var. Bu yedi kişiden biri olan Georg Heisler bu romanın asıl kahramanıdır. Georg'un geçmişi ve içinde bulunduğu du rumla ilgili olaylar diğer kahramanların hafızalarından yararlanarak aktarılmıştır. Bu anlatım tarzının romandaki işlevi benim ilgimi çekti. Bu işlevin romana kazandırdıkları bence şunlardır: Yazarın asıl amacı roman kahramanın geçmişine ışık tutarak onun karakteristik özelliklerini vermesi ve karak teristik özelliklerini vererek kaçmayı başarmasının sırrı nı ortaya koymasıdır. Roman kahramanları arasındaki güvensizlik, kopuk luk yazarına» üslubuna da yansımıştır. Romanda Nazilerin insanları sosyolojik ve psikolojik olarak büyük bir baskı altına almaları ve ağlarını gittik çe genişletmelerini ve insanların bu baskılara boyun eğme leri bence tüyler ürperticiydi. yOKSEKÖSRCTİI irs-fs: D0KÜMANTÂSY01 MEBfoilKahramanın kaçması ile 'birlikte görünüşte ”baskıya“boyun eğen insanlar yavaş yavaş uyanmaya ve bilinç altlar ındaki öfkeleriyle, özlemleriyle, insana özgü duygularıjr- la ona destek vermeye başlıyorlar. Böylece Hazi'lere karşı ilk tepkilerini gösteriyorlar. Romanda gerçek çok j^önlü olarak işlenmişti. Hitler' in katliamına yalnızca Yahudilerin değil, almanlar ve di ğer ırklar hatta din adamlarıda maruz kaldığını görebili yoruz. Hitler. in tarafında yer alan insanlar romanda psikolojik ve sosyolojik olarak çok yönlü tanıtılmıştır ”Yazarın romanda olayların bağlanması yeminden akıcı bir üslubu vardır. Bu üslûp okuyucunun merakını ve heye canını kamçılayarak dikkatini canlı tutuyor. Romanda toplumsal olaylardan, tarihden, politika dan ve yaşanılan zamandan etkilenmeyen faktörlerde var, çoban Ernst, masal öğeleri, günlük hayat ve hayatın akı şını devam ettiren belli kurumlar, meslek grubları gibi.
Özet (Çeviri)
( 70 } Zusammenfassung In diesem fell mb'chte ich die Ergebnisse meiner Arbeit zusammenfassen, Ber Roman r der allgemein in der personalen Erzahl- perspektive geschrieben ist f wird Ton verscMed enen Ausgangspunkten ersahlt. 3ie gauze Eandlung -wird im Bemtsstsein Tersehiedener Eiguren dargestellt, Biese vielperspektivische Brzahlweis© zeigt tins einmal ihre Leistung in der Erzahlgegenwart des Romans. So eriialten wir eine komplexe Biographie des E eld en G-eorg Eeislers durch seine Bekannten. ¥ir er;8ahren viele seiner Charakteraüge durch diese Beschreibungen. Dadurch er - halten wir aueh eine Antwort atıf die Erage, warum gerade G-eorg die Elucht gelingt : Er ist ein Mensen, der nach seinen Instinkten handelt, Bass er einen sehr starken Uberlebenswillen hat, wird uns erst bewusst durch die Rückblenden seiner ehemaligen Bekannten. Ein anderer Punkt, dem wir in der Eraahlgegenwart des Romans begegnen, ist die 2errissenheit der G-esell - schaft. Seghers ist es gelungen, die Isoliertheit der Metfsehen in der Zerrissenheit der Erzahlperspektive wie- derzugeben. Aueh. den Bruck, den der Hationalsozialismus auf( 70 } Zusammenfassung In diesem fell mb'chte ich die Ergebnisse meiner Arbeit zusammenfassen, Ber Roman r der allgemein in der personalen Erzahl- perspektive geschrieben ist f wird Ton verscMed enen Ausgangspunkten ersahlt. 3ie gauze Eandlung -wird im Bemtsstsein Tersehiedener Eiguren dargestellt, Biese vielperspektivische Brzahlweis© zeigt tins einmal ihre Leistung in der Erzahlgegenwart des Romans. So eriialten wir eine komplexe Biographie des E eld en G-eorg Eeislers durch seine Bekannten. ¥ir er;8ahren viele seiner Charakteraüge durch diese Beschreibungen. Dadurch er - halten wir aueh eine Antwort atıf die Erage, warum gerade G-eorg die Elucht gelingt : Er ist ein Mensen, der nach seinen Instinkten handelt, Bass er einen sehr starken Uberlebenswillen hat, wird uns erst bewusst durch die Rückblenden seiner ehemaligen Bekannten. Ein anderer Punkt, dem wir in der Eraahlgegenwart des Romans begegnen, ist die 2errissenheit der G-esell - schaft. Seghers ist es gelungen, die Isoliertheit der Metfsehen in der Zerrissenheit der Erzahlperspektive wie- derzugeben. Aueh. den Bruck, den der Hationalsozialismus auf( 72 ) bleibenden Faktoren ist der Schaf er Ernst. In ihm ver. -. körpem sich mehrere' Funktionen. Er ist einmal eine passive Widerstandsfigur. Durch ihn wird die G-eschichte des Landes zur Sprache ge*bracht. Auf der anderen Seite wird er im spannensten Moment eingesetzt, so -wirkt er wie ein Yerfremdungsobjekt, das den Leser von der eigent- lichen Handlung entf ernt. Ein weiteres Motiv, das unberührt von der politi- schen und zeitlichen Yeranderungen bleibt, sind die Mar- chenelemente. Durch sie werdea wir auf eine Wirklichkeit hingewiesen, die zu unbarmherzig und brutal ist, um wahr zu sein. Zu diesen Motiven ghört auch das Alltagsieben, das die Mens chen in ihrent alltaglichen Leb en darstellt. Menschen werden beschrieben, die ganz gewohnliche Wunsche und îraume haben ? Anna Seghers schildert uns eine sehr breite Gesell - schaf t ? Aus jeder Klasse der Gesellschaft ist ein Yertre- teir im Soman zu finden. ı In diesem Roman gelingt es Seghers f ein umfangreich.es Geschehen weitgeheng aus dem Bewusstsein der Somanfiguren zu schilâern #
Benzer Tezler
- Das Leseverstehen allgemein und lim deutsch als Fremdsprache-unterricht
Başlık çevirisi yok
SERPİL BAL
- Almancada ve Türkçede metin türü olarak yazın eleştirisi
Literary criticism as a text type in German and Turkish
CANAN ŞENÖZ
Doktora
Türkçe
1999
Alman Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
PROF. DR. ŞEYDA OZİL
- Çeviri eğitiminde ve çeviride koşut metinler Hukuk alanında kuşut metin çalışmalarının kapsamı işlevleri ve yöntemleri
Başlık çevirisi yok
F. SAKİNE ERUZ
Doktora
Türkçe
1999
Alman Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. A. TURGAY KURULTAY
- Yabancı dil olarak Almanca öğretiminde yazınsal metin kullanımı (değerlendirme ve öneriler)
Başlık çevirisi yok
CELAL KUDAT
Doktora
Türkçe
1994
Eğitim ve Öğretimİstanbul ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NİLÜFER KURUYAZICI
