Bilge Karasu'nun“Gece”ve“Kılavuz”adlı yapıtlarına ve bu yapıtların Fransızca çevirilerine metinlerarası bir yaklaşım
An intertextual approach to Bilge Karasu's“Gece”and“Kılavuz”and their French translations
- Tez No: 562716
- Danışmanlar: DOÇ. DR. AYŞE FİTNAT ECE
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: metinlerarası ilişkiler, yorumlama, çeviri normları, okur ve yazar olarak çevirmenin kimliği, erek okurlar, Metinlerarasılık, intertextual relations, interpretation, translation norms, the translator as reader and writer, target readers, Intertextuality
- Yıl: 2017
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Çeviri Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bilge Karasu'nun“Gece”ve“Kılavuz”Adlı Yapıtlarına ve Bu Yapıtların Fransızca Çevirilerine Metinlerarası Bir Yaklaşım Bu çalışmada Bilge Karasu'nun Gece ve Kılavuz adlı yapıtlarında gözlemlenen metinlerarası ilişkilerin erek metinlere nasıl yansıdığı betimleyici bir yaklaşımla incelenmiştir. Öncelikle, metinlerarası ilişkilerin kavramsal olarak farklı tanımları ele alınmış ve bu kavramın tarihsel geçmişinden söz edilerek farklı kuramcıların metinlerarası ilişkiler alanındaki görüşlerine yer verilmiştir. Gérard Genette'in metinlerarası ilişki kurma yöntemleri sınıflandırılmış ve kaynak metinler bu yöntemler çerçevesinde incelenmiştir. Kaynak metin incelemeleri sonrasında, çağdaş çeviri kuramlarına başvurularak çeviri betimlemesiyle ilgili yaklaşımlar ele alınmıştır. Kaynak metinlerde gözlemlenen metinlerarası ilişkilerin erek metinlere nasıl yansıdığı bu yaklaşımlar çerçevesinde incelenmiştir. Ayrıca erek metinlerin inceleme sürecinde çevirmenlerin özellikle metinsel-dilsel ve matriks normlarına değinilmiştir. Bu normlar ışığında yapılan incelemeler sonrasında kaynak metinlerde gözlemlenen metinlerarası ilişkilerin erek metinlere kimi zaman açık, kimi zaman ise örtük bir biçimde yansıdığı görülmüştür.
Özet (Çeviri)
An Intertextual Approach to Bilge Karasu's“Gece”and“Kılavuz”and their French Translations In this study, the intertextual relationships observed in Bilge Karasu's works entitled Gece and Kılavuz and their Franch translations are analysed from a descripive point of view. Firstly, the various definitions of intertextual relationships are discussed together with their historical background and their theoretical implications. The intertextual relationships observed in the source texts, the two novels by Bilge Karasu, are primarily analysed with the guidance of Gérard Genette's classification. The reflections of the mentioned intertextual relations to the French translations of these works are analysed in the light of modern translation theories which emphasize the role of the translator as reader, critic, and writer. It is concluded that the translators of these novels have recreated the intertextual relations of the source texts by following partly explicit, partly implicit ways. And it is possible to claim that a new set of intertexual relations are ready to be discovered and interpreted by the target text readers.
Benzer Tezler
- Bilge Karasu'nun eserlerinde bireyselleşme ve kimlik gerilimleri
Individualization and identity crisis in Bilge Karasu's works
FATMA ZEHRA ÇELİK
- Dolabın içinden yazmak: Bilge Karasu'nun queer modernizmi
Writing from the closet: Bilge Karasu's queer modernism
SELEN ERDOĞAN EVREN
- Yazarın Ölümü: Bilge Karasu anlatılarında yazar mefhumunun iktidar görünümleri üzerine bir inceleme
The Death of the Author: A study on the power appearances of the concept of author in Bilge Karasu's narratives
TEKİN BUDAKOĞLU
- Bilge Karasu'da varoluşçuluk olgusu ve biçim içerik ilişkisi (Göçmüş Kediler Bahçesi, Gece, Kılavuz, Uzun Sürmüş Bir Günün Akşamı)
Bilge Karasu's case Of existentialism and the relationship between form and content (Göçmüş Kediler Bahçesi, Gece, Kılavuz, Uzun Sürmüş Bir Günün Akşamı)
SU BARIŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Süleyman Demirel ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Yükleniyor...
- Barbara Frischmuth ve Bilge Karasu'nun eserlerinde rüya-kurmaca ilişkisi
Başlık çevirisi yok
ŞÜKRÜ ÇORLU