Mağjan Jumabayev'in ilk şiir kitabı 'Çolpan' metin-aktarma-dil ve üslup incelemesi
Magjan Jumabayev's first poetry book 'Cholpan' text-translation-stylistic
- Tez No: 590834
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ FERHAT TAMİR
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2019
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çağdaş Türk Lehçeleri Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 241
Özet
Mağcan Cumabayev'in“Çolpan”adlı ilk şiir kitabı 1912 yılında Kazan'da yayımlanmıştır. Çalışmamızda, bu eserde yer alan Arap harfli Kazak Türkçesi ile yazılmış şiirleri Kiril Kazak harfli neşri ile mukayese ederek Latin harflerine transkribe ettik ve Türkiye Türkçesine aktardık. Daha sonra bu şiirleri dil ve üslup bakımından inceledik. İncelememizde elde ettiğimiz verileri sonuç bölümünde paylaştık. Orijinal metnin bir kopyasına ekler kısmında yer verdik.
Özet (Çeviri)
Magjan Jumabaev's first poetry book was published by the name of“Cholpan”in 1912, in Kazan. In our study, we have compared the original edition with Arabic script based on Kazak alphabet and its edition with Kazak Kiril alphabet. We have transcribed texts of poems in Cholpan into Latin alphabet and have translated them into Turkish. And then, we have analyzed these poems in terms of language and stylistic. We have acquired some data and shared them in the result section. In attachments, we have added a copy of the original texts.
Benzer Tezler
- Kırgız şair Kasım Tınıstanov'un şiirlerinin dil ve üslup bakımından incelenmesi
The investigation of language and style terms of Kyrgyz Poet Kasım Tinistanov poetry
EMRAH KUZAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2016
Türk Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. İBRAHİM ATABEY
- Alaş Hareketi ve Azerbaycan Milli Hareketi, karşılaştırmalı inceleme
The Alash Movement and Azerbaijan National Movement: The comparative analysis
AHMAD HASANOV
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
TarihAnkara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiTarih Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. GÜLJANAT KURMANGALIYEVA ERCİLASUN
- Kazak şairi Mağcan Cumabayev'in şiirlerinde yapı ve tema
Structure and themes in Magzhan Zhumabayev's poetry
YERLAN ZHIYENBAYEV
Doktora
Türkçe
2016
Türk Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AYFER YILMAZ
- Kazak Türkçesinde veya Türkiye Türkçesinde anlam kaymasına uğramış ortak yapıdaş sözcükler (Mağjan Jumabayulı'nın şiirleri, Baqıtsız Jamal, Kökserek)
False Friends in Turkish and Kazakh (Poems of Magjan Jumabayuly, Baqytsyz Jamal, Kokserek)
HİLAL OYTUN ARSLAN
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
Türk Dili ve EdebiyatıHoca Ahmet Yesevi Uluslararası Türk-Kazak ÜniversitesiTürk Dili Ana Bilim Dalı
PROF. DR. LEYLA KARAHAN
- Dükenbay Dosjan'ın hikâyeleri üzerine Kazak Türkçesi dil incelemesi (İnceleme-metin-dizin)
A linguistic analysis of Kazakh Turkish in the stories of Dukenbay Dosjan
MERT ERİŞİK
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
Türk Dili ve EdebiyatıÇanakkale Onsekiz Mart ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AHMET TURAN TÜRK