Çeviribilim aracılığında göçmenlerin kültürel temsili: Amy Tan'ın 'The Joy Luck Club' adlı romanının Türkçe çevirisi üzerine örnek inceleme
Cultural reprsentation of migrants through translation studies: A case study on Turkish translation of Amy Tan's The Joy Luck Club
- Tez No: 602631
- Danışmanlar: PROF. DR. GİRAY FİDAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2019
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Çeviri Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 106
Özet
Günümüzde yoğun bir şekilde yaşanan göç hareketleri bizi farklı ve melez kültürlerden insanları anlamaya yöneltmiş, bunun sonucunda kültür odaklı çevirinin önemi artmıştır. Bu çalışmada, göçmenler ve çocuklarına ait melez kültürlerin farklı toplumlara aktarımının bir örnek eser aracılığıyla incelenmesi amaçlanmıştır. Bu incelemeyle, göç olgusunun sonuçlarından biri olan melez kültürel unsurların çevirisinde karşılaşılan zorluklar ortaya çıkarılmaya çalışılmıştır. Çalışmada, Çinli bir göçmen ailenin kızı olan ve“Çinli-Amerikalı”olarak adlandırılan melez bir kimliğe sahip olan yazar Amy Tan'in“The Joy Luck Club”adlı romanı ve Mehmet Doğan tarafından“Talih Kuşu”adıyla Türkçeye aktarılan çevirisi örnek olarak seçilmiştir. Öncelikle kaynak eser, Peter Newmark'ın kültürel unsurlar sınıflandırmasına göre analiz edilmiştir. Eserin çevirisi ise, Lawrence Venuti'nin“yerlileştirme”ve“yabancılaştırma”olarak adlandırdığı makro stratejileri ile Eirlys E. Davies'in mikro stratejileri doğrultusunda incelenmiş olup, çevirmenin süreç içerisindeki tercihleri değerlendirilmiştir. Çalışmanın sonucunda, çevirmenin Çin kültürüne ait öğelerin çevirisinde çoğunlukla“yabancılaştırma”stratejisini uyguladığı, ancak bazı durumlarda, özellikle melez kültürel unsurları hedef kültüre aktarma güçlüğünden dolayı“yerlileştirme”stratejisine başvurduğu gözlemlenmiştir. Sonuç olarak çevirmenin, bir alt kültür grubu olan Çinli-Amerikalı melez kimliğini hedef topluma başarılı bir şekilde aktarabildiği görülmüştür.
Özet (Çeviri)
Migration flows, which are densely experienced today, lead us to understand people from different and hybrid cultures, and consequently the importance of culture oriented translation has been increased. The aim of the study is to examine transference of the hybrid cultures of migrants and their children to different societies through a case study. Also, the difficulties encountered during translation of elements of the hybrid cultures, which is one of the results of the migration, tried to be revealed. As a case study, Chinese-American author Amy Tan's novel The Joy Luck Club and its Turkish translation by Mehmet Doğan are examined within the context of postcolonialism in translation studies. Strategies that translator adopted to transmiss the culture-specific elements of the source text are analysed. As a result, it is observed that translator mostly prefers the foreignization strategies in order to transfer the cultural components of the hybrid identities of the immigrants to the target society. However, he prefers domestication strategies in some cases due to the difficulty of understanding some cultural elements for the target culture. It is concluded that the translator successfully transfered the Chinese-American hybrid identity to the target society.
Benzer Tezler
- Public service interpreters bridging communication gaps for Syrian refugees in the Turkish context
Türkiye bağlamında Suriyeli mültecilerin iletişim ihtiyaçlarını karşılayan toplum çevirmenleri
ASLI POLAT ULAŞ
Doktora
İngilizce
2021
Mütercim-TercümanlıkDokuz Eylül ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ATALAY GÜNDÜZ
- Toplum çevirmenliği bağlamında sağlık turizmindeki diyalog çevirilerine dilbilimsel ve çeviribilimsel yaklaşım
A linguistic and translation research oriented approach to interpreter mediated dialogues in medical tourism
BURAK ÖZSÖZ
Doktora
Türkçe
2019
Mütercim-TercümanlıkSakarya ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ŞEREF ATEŞ
PROF. DR. AYMİL DOĞAN
- Aimé Césaire'ın 'Sömürgecilik Üzerine Söylev' adlı yapıtında postkolonyal söylem ve Türkçeye çevirisi
Postcolonial discourse in Aimé Césaire's work entitled as 'Discourse on Colonialism' and its translation into Turkish
ERCAN DEMİRCİ
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
Mütercim-TercümanlıkAnkara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SUNA TİMUR AĞILDERE
- Türkiye'de çeviribilimin gelişimi açısından paradigma kavramı ve değişiminin yansımaları
The paradigm concept and reflections of paradigm shift with respect to development of translation studies in Turkey
NESLİHAN DEMEZ
Doktora
Türkçe
2014
Mütercim-Tercümanlıkİstanbul ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SAKİNE ERUZ
- Çeviri aracılığıyla bilimsel alan dönüşümünün izinde 'İstanbul Üniversitesi reformu'
In the search of the scientific field transformation through translation 'The reform of Istanbul University'
ŞULE ERDOĞDU YİLMAZ
Doktora
Türkçe
2020
Mütercim-TercümanlıkSakarya ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUHARREM TOSUN