Science fiction in the post-occupation Iraqi short story in English translation
İşgal sonrası Irak kısa hikâyelerinin İngilizce çevirilerinde bilim kurgu
- Tez No: 732988
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ BAŞAK ERGİL
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: İngiliz Dili ve Edebiyatı, English Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: İşgal sonrası Irak kurgu edebiyatı, Antolojileştirme, Bilim kurgu, Şiddet, Iraq + 100, The Corpse Exhibition and Other Stories of Iraq. Samer Ayad Ali Al-Fahham, 2021, Arap edebiyatı, Bilim-kurgu, Irak, Irak Savaşı, Kısa hikayeler, Savaş sonrası, Çeviri, İngilizce, İşgal, Post-occupation Iraqi short story, Anthologizing, Science fiction, Violence, Iraq +100, The Corpse Exhibition and Other Stories of Iraq. Samer Ayad Ali Al-Fahham, 2021, Arabian literature, Science-fiction, Iraq, Iraq War, Short stories, Post-war, Translation, English, Occupation
- Yıl: 2021
- Dil: İngilizce
- Üniversite: İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: İngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Arapça edebi eserlerin İngilizce çevirileri, Batı dizgesi bağlamında bilim kurgu edebiyatıyla etkileşime girmiş ve bu türü belli ölçüde etkilemiştir. Bu tez, işgal sonrası Irak kısa hikâye türünün İngilizce çevirilerinin, Batı edebi türlerinin gelişimine nasıl katkıda bulunduğunu araştırmaktadır. Bu çalışma, oldukça çeşitlilik gösteren 2003-sonrası Irak edebi eserlerini, Hassan Blassim'in editörlüğünü yaptığı Iraq +100 kısa hikâye antolojisi ve yine Hassan Blasim'in kaleme aldığı The Corpse Exhibition and Other Stories of Iraq adlı kısa hikâye kitabı özelinde ele alarak, bilim kurgu kısa hikâye çevirilerinin İngilizce konuşulan ülkelerin edebiyatındaki türdeşleri üzerindeki olası etkilerini araştırır. Hassan Blasim'in editörlüğünü yaptığı antoloji Iraq + 100, Arap bilim kurgu ile Batı geleneğindeki mevcut bilim kurgu arasındaki ilişkileri ele almada kullanıldığından bu çalışma için önem taşımaktadır. Söz konusu derleme antoloji ve kısa öykü seçkisinin rolleri Anglofon ve Arap edebi sistemleri arasındaki etkileşim açısından ele alınıp tartışılırken, Thomas Lombardo (2006) ve Darko Suvin'in (2010) bilim kurgu teorilerini kullanılmaktadır. Bu çalışmanın temel amacı, seçilen iki kitabı Batı dünyasına bilim-kurgu eserleri olarak girişleri ve konumlanışları bakımından analiz etmek ve bu metinlerin bilim kurgu türünün gelişimine nasıl etki ettiğini sorgulamaktır. Dahası, işgal sonrası Irak edebiyatının bu çeviri eserleri, 2003'ten sonra Irak'ın durumu ile ilgili siyasi ve sosyal izler de barındırır. Bu tezde, Irak işgali sonrası kaleme alınıp antolojileştirilmiş bu Arapça metinlerin İngilizce çevirilerinin, Arap ve Batı kültürel ve edebi kanonları arasında bir diyalog kurulmasına katkıda bulunduğu öne sürülmektedir. Bu çalışmada aynı zamanda, ele alınan kısa öyküler, aşırı şiddet içerikleri barındırmaları sebebiyle Irak'taki şiddet terörünü tasvir eden 2003-sonrası Irak kurgu türünün özel örnekleri olarak tanımlanmakta ve incelenmektedir. Metodolojik açıdan ise, bu çalışmada çeviribilim, yazınbilim, tarih ve dolaylı olarak siyaset biliminden yararlanılarak disiplinler arası bir seyir izlenmektedir.
Özet (Çeviri)
English translations of Arabic literary works have interacted with -and possibly influenced- the Western context of science fiction literature. This thesis investigates how the English translations of post-occupation Iraqi short story possibly contributed to the evolution of Western science fiction genre. The study seeks to explain the relationship between post-2003 Iraqi literary works -that are a diverse range of corpus- as well as the possible influence of their translations and their counterparts in Anglophone literary systems. The research particularly focuses on Iraq +100 and The Corpse Exhibition and Other Stories of Iraq by Hassan Blasim. Blasim's edited anthology, Iraq +100, is a prominent element in this study as it is analyzed to illustrate the interrelation between Arabic science fiction and western traditions of this genre of fiction. As the roles of this edited anthology and short story collection are addressed and discussed in terms of the interaction between Anglophone and Arab literary systems, the study discusses science fiction theories of Thomas Lombardo (2006) and Darko Suvin (2010). The primary objective of this study is to analyze the two selected books as they are introduced to the Western world and scrutinize how these books can be considered as a response to the evolution of the science fiction genre. Moreover, the translated works of post-occupation Iraqi short story deal with political and social impacts under the situation of Iraq after 2003. This thesis follows up by proposing that the anthologized English translations of these Arabic post-occupation Iraqi texts have contributed to the making of a dialogue between Arab and Western cultural and literary canons as well as traditions. The study also analyzes the short stories of the Iraqi writers, as illustrative of a specific expression of post-2003 Iraqi fiction that depicts the terror of violence in Iraq by delivering scenes of excessive violence in their texts. All in all, this study appears as an interdisciplinary work as it engages with translation studies, literary studies, history, and in a way, political science.
Benzer Tezler
- Landsat uydusu aracılığı ile elde edilen görüntülerin sınıflandırılmaları ve bunlara ilişkin bilgisayar programlarının hazırlanması
Başlık çevirisi yok
G. FERZAN KÜÇÜKA
Yüksek Lisans
Türkçe
1985
Ege ÜniversitesiBilgisayar Bilimleri ve Mühendisliği Ana Bilim Dalı
Yükleniyor...
- İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu'nun kültür ve eğitim kavramı üzerine bir inceleme
An Examination of the concepts of culture and education of Ismayıl Hakkı Baltacıoğlu
ABDULLAH DİKİCİ
- Geleneksel Beypazarı konutlarında baş odanın günümüz ihtiyaçlarını karşılayacak düzende donatılması
The Redecoration of the“Baş Oda”in Beypazarı traditional houses according to our today's needs
AYNUR ÖZMEN
- Çorum toprak sanayii malzeme sahası olarak Sazköy killerinin etüdü
The Investigation of the Sazköy clays as meterial deposit for Çorum brick and the industry
METİN ARSLAN
- Antakya tarihi ticaret merkezi mekansal yapı değişim ve gelişim sürecinin kent ticaret merkezi planlamasına etkinliği
The Effectiveness of spatial structural chance and development period of the historical trade center of Antakya in the urban trade planning
NEVİN TURGUT