Ortaöğretim düzeyinde anadili Türkçe olan çince öğrenicilerinin okuduğunu anlama becerisinin hata çözümlemesi
Error analysis of reading comprehension skills of secondary education level of Turkish native speakers as chinese learners
- Tez No: 769136
- Danışmanlar: DOÇ. DR. GÜRHAN KİRİLEN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Doğu Dilleri ve Edebiyatı, Eğitim ve Öğretim, Eastern Linguistics and Literature, Education and Training
- Anahtar Kelimeler: Dil eğitimi, Hata düzeltme, Okuma-anlama, Okuma-anlama becerisi, Sinoloji, Türkçe, Türkçe eğitimi, Yabancı dil eğitimi, Yabancı uyruklu öğrenciler, Çin, Language education, Error correction, Reading-comprehension, Reading-comprehending skill, Sinology, Turkish, Turkish education, Foreign language education, Foreign domestic students, China
- Yıl: 2022
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Ankara Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Doğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Sinoloji Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmanın amacı, ortaöğretim düzeyinde anadili Türkçe olan Çince öğrenicilerinin Çince öğrenme sürecinde yaptığı okuduğunu anlama hatalarının tespit edilmesi, betimlenmesi ve bu hatalara yönelik önerilerin verilmesidir. Bu amaç doğrultusunda, Ankara'da bulunan ve Çince eğitimi veren iki ortaöğretim okulunda son iki yılda uygulanmış olan yazılı sınav kâğıtları incelenerek okuduğunu anlama hata türleri tespit edilmiştir. Ayrıca, ortaöğretim düzeyinde görev almış ve hâlihazırda görev almakta olan 5 Çince öğretmeni ile görüşme yapılmıştır. Uygulanan bu yöntemler sonucunda hem yazılı sınav kâğıtlarında görülen hem de öğretmenlerin bahsettiği okuduğunu anlama hata türlerinin birbiriyle örtüştüğü görülmüştür. Ancak, temel alınarak çözümleme yapılan Chen (2003)'ın oluşturduğu okuduğunu anlama hata türleri sınıflandırması ile öğrenicilerin Çince düzey farklılığı yüzünden farklılıkların bulunduğu görülmüştür. Bu nedenle, anadili Türkçe olan Çince öğrenicileri için Sözcük Bilgisi Kaynaklı Hatalar ve Dilbilgisi Kaynaklı Hatalar olarak bir sınıflandırma önerilmiştir. Önerilen sınıflandırmanın yanı sıra, yapılan bu çalışmalar doğrultusunda hata oluşumunun önüne geçmek için öneriler verilmiştir.
Özet (Çeviri)
The purpose of this study is to identify and describe the reading comprehension errors made by Chinese language learners, whose mother tongue is Turkish, in the process of learning Chinese at the secondary education level, and to give suggestions for these errors. For this purpose, the types of errors in reading comprehension were determined by examining the written exam papers applied in the last two years in two secondary schools in Ankara that teach Chinese. In addition, interviews were conducted with 5 Chinese teachers who worked and currently working at the secondary schools. As a result of these methods applied, the types of reading comprehension errors that were seen in the written exam papers and that the teachers talked about overlap with each other. However, with the classification of reading comprehension errors created by Chen (2003) based on the analysis, it was seen that there were differences due to the difference in the Chinese level of the learners. Therefore, a classification as Vocabulary Knowledge Based Errors and Grammar Based Errors has been proposed for Turkish native speakers as Chinese learners. In addition to the proposed classification, suggestions are given to prevent error formation in line with these studies.
Benzer Tezler
- Türkçe'nin anadili ve yabancı dil olarak öğretimi üzerine bir araştırma
Başlık çevirisi yok
SAMİ BALCI
- Osmanlı Devleti'nin Yenileşme Dönemi'nde dil eğitimi
Language education in the Reformation Period of the Ottoman State
BEKİR KARACA
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
TarihNecmettin Erbakan ÜniversitesiTürkçe ve Sosyal Bilimler Eğitimi Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ZAFER YILDIRIM
- Adomanıa 1 ders kitabında yer alan dinleme ve konuşma etkinliklerinin Fransızca dil eğitimi diploması DELF'e göre değerlendirilmesi
The evaluation of the listening and speaking exercises in the French course book, Adomania 1, in terms of the diploma of French language studies (DELF)
AYSUN AYDIN
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Eğitim ve ÖğretimMarmara ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. FÜSUN SARAÇ
- Fen bilimleri ders kitapları canlılar ve yaşam konu alanı üniteleri ile lise biyoloji ders kitaplarının metin madenciliği yöntemi ile karşılaştırılmalı analizi
Comparative analysis of living things and life subject area units in science textbooks and high school biology textbooks with text mining method
ÖMER FARUK GÜLBENT
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
BiyolojiNiğde Ömer Halisdemir ÜniversitesiMatematik ve Fen Bilimleri Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AHMET YAVUZ
- İlk ve ortaöğretim kurumlarında okutulmakta olan Almanca ders kitaplarının kültürlerarası yaklaşım bağlamında incelenmesi
Investigating German course books for primary and secondary education in terms of intercultural approach
MUHAMMET KOÇAK
Yüksek Lisans
Türkçe
2010
Alman Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiAlman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ALTAN ALPEREN