A corpus-based stylistic analysis of William Blake's songs of Innocence and Experience
William Blake'in Masumiyet ve Tecrübe şarkıları'nın derlem temelli deyişbilimsel incelemesi
- Tez No: 773980
- Danışmanlar: DOÇ. DR. PHILIP GEORGE ANTHONY GLOVER
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: İngiliz Dili ve Edebiyatı, Batı Dilleri ve Edebiyatı, English Language and Literature, Western Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Anahtar kelime, Derlem dil bilim, Eşdizimlilik, Romantizm, Üslup, İmgelem, Şiir, Keyword, Corpus linguistics, Colocation, Romanticism, Stylistic, Imagination, Poem
- Yıl: 2022
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Süleyman Demirel Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: İngiliz Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
William Blake (1757-1827) İngiliz kültürü ve şiirinde önemli bir isimdir. Blake'in başyapıtı Masumiyet ve Tecrübe Şarkıları, insan varlığının farklı evrelerini karşılaştıran ayırdedici bir dil kullanımıyla insan doğasının ikiliğini gözler önüne serer. Bu tez Blake'in başyapıtındaki temaları, sözcük seçimini ve imgelemi Derlem Dilbilim yöntemleri kullanarak incelemeyi amaçlamaktadır. Derlem Dilbilim, bilgisayar sistemlerinde tutulan dil örneklerini sözcüklerin sıklıklarına bağlı olarak inceleyen bir araştırma alanıdır. Derlem dilbilim yazılım araçları bir yandan masumiyetle ilgili şiirlerde, diğer yandan tecrübeyle ilgili şiirlerde sözcük kombinasyonlarının (eşdizimler) ve sıklıklarının (anahtar kelimeler) ayrıntılı karşılaştırmasına olanak vermektedir. Bu çalışma Blake'in dil kullanımındaki çeşitliliği ortaya çıkarmak için Masumiyet ve Tecrübe Şarkıları derlemini başka derlemlerle karşılaştırırken özellikle anahtar kelimeler ve eşdizimsel ifadeler üzerinde yoğunlaşmıştır. Ayrıca çalışma bir edebi metindeki sözcüklerin birbirlerini nasıl etkilediğini araştırırken Derlem Deyişbilim yaklaşımlarının sunduğu avantajları da açıklamaktadır.
Özet (Çeviri)
William Blake (1757-1827) is a prominent figure in British culture and poetry. His masterpiece Songs of Innocence and Experience presents the duality of human nature through a distinctive use of language that contrasts different stages of human existence. This thesis aims to analyze themes, poetic diction, and imagery in Blake's masterpiece by means of Corpus Linguistics methodology. Corpus Linguistics is a field of research that examines language samples stored in computer systems depending on frequencies of words. The Corpus Linguistics software tools permit detailed comparison of word combinations (collocations) and frequencies (keywords) in poems relating to innocence on the one hand and poems relating to experience on the other.This study particularly focuses on the keywords and collocations comparing the Songs of Innocence and Experience corpus with various corpora to reveal the variations in Blake's language use. The study also elucidates the advantages that Corpus Stylistics approaches present when investigating how the words in a literary text work together
Benzer Tezler
- A corpus based approach to the identification and classification of translation errors committed by ELT students in Turkish context
Türkiye bağlamında İngiliz Dili Eğitimi bölümü öğrencilerinin çeviri hatalarının belirlenmesi ve sınıflandırılması üzerine derleme dayalı bir yaklaşım
BURÇİN AKKOÇ
Yüksek Lisans
İngilizce
2017
Eğitim ve ÖğretimÇukurova Üniversitesiİngiliz Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ADNAN BİÇER
- Edebiyat çevirilerinin ve çevirmenlerinin görülebilirliğinin/görülemezliğinin çeviribilim bağlamında incelenmesi: Kayboluşlardaki varoluşlar
An analysis of literary translations' and translators' visibility/invisibility in terms of translation studies
AYŞE ÖZKAN
Doktora
Türkçe
2015
Mütercim-TercümanlıkYıldız Teknik ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. AYŞE BANU KARADAĞ
- Passive voice as a 'choice' in international news providers' discourse: A comparative critical discourse analysis study
Uluslararası haber kaynaklarının söylemlerinde bir“seçim”olarak edilgen yapı: Karşılaştırmalı söylem analizi çalışması
MOHAMMED ALADDİN ABDLHAMEED
Yüksek Lisans
İngilizce
2016
DilbilimSüleyman Demirel ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
Assist. Prof. Dr. PHİLİP GLOVER
- Çocuk yazını çevirisinde insan ve yapay zekâ çevirisinin sözcüksel açıdan karşılaştırılması
A lexical comparison of human and artifical intelligence translation in children's literature translation
BÜŞRANUR SEVİM YAZMACI
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
Mütercim-TercümanlıkKırıkkale ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ÖZGÜR ŞEN BARTAN
- İşlev odaklı yaklaşımlar çerçevesinde Avrupa Birliği mevzuatı çeviri projesi
A project on the translation of European Union legislation within the framework of functional translation aproaches
ASLI SELCEN ASLAN
Doktora
Türkçe
2015
Mütercim-Tercümanlıkİstanbul ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SAKİNE ERUZ