Geri Dön

At the margins of Turkish poetry field: A Comparative study on the literary transfers of futurism and surrealism (1925-1970)

Türkçe şiir alanının uçlarında: Gelecekçilik ve gerçeküstücülüğün edebi aktarımları üzerine karşılaştırmalı bir çalışma (1925-1970)

PDF İndir

  1. Tez No: 781876
  2. Yazar: ÖZENÇ ÇETİNKAYA
  3. Danışmanlar: DOÇ. DR. BARIŞ BÜYÜKOKUTAN
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Sosyoloji, Sociology
  6. Anahtar Kelimeler: Alan kuramı, Bourdieu, Pierre, Fütürizm, Karşılaştırmalı analiz, Sürrealizm, Türk şiiri, Şiir, Field theory, Bourdieu, Pierre, Futurism, Comparative analysis, Surrealism, Turkish poem, Poem
  7. Yıl: 2023
  8. Dil: İngilizce
  9. Üniversite: Koç Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Karşılaştırmalı Tarih ve Toplum Çalışmaları Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: Sosyoloji Bilim Dalı
  13. Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.

Özet

Bu çalışma, edebi aktarım süreçlerinin sonuçlarındaki farklılaşmaların tarihsel koşullarını araştırmaktadır. Bu amaçla Gelecekçilik ve Gerçeküstücülük'ün Türkçe şiir alanına edebî aktarımları karşılaştırılmaktadır. Pierre Bourdieu'nün Alan Teorisi'ndeki temel anlayışlarından yararlanarak edebi aktarım süreçlerini üç parametre üzerinden formüle eden teorik bir“üç parçalı prizma”inşa ediyorum: alanın fragmentasyon düzeyi, aktörlerin siyasi özerkliği/heteronomisi ve edebi ağların varlığı. Bu üç parçalı prizmadan Türkçe şiir alanının tarihsel sosyolojik bir analizini sunarak iki önemli sonuca varıyorum. İlk olarak, alanın fragmentasyonunun düşük düzeylerde olması, tarihsel olarak, aktarılan şablonların geniş çapta dolaşımını sağlayan temel faktördür. İkinci olarak, siyasi belirlemelerin açıklayıcı potansiyeli sınırlı bulunmaktadır ve bu belirlemelere, aktörlerin edebi ağlarının ve sosyal bağlılıklarının eşlik etmesi gerektiği sonucuna varılmaktadır. Bu bulguların ışığında, siyasi faktörlerin kültürel süreçler üzerindeki teorik olarak fazlaca vurgulanmış belirleyici rolüne eleştirel bir şekilde yaklaşıyorum. Ayrıca, sosyal ağların Bourdieucü teorik çerçeveye gerçek anlamda bir dâhiliyetini öneriyorum.

Özet (Çeviri)

This study investigates the historical conditions of differentiation in the outcomes of literary transfer processes. To this end, it compares the literary transfers of Futurism and Surrealism into the Turkish poetry field. Drawing on the main insights from Pierre Bourdieu's Field Theory, I construct a theoretical prism, namely, the“triadic prism”, which formulates the literary transfer processes through three parameters: the level of field fragmentation, the actors' political autonomy/heteronomy, and the existence of literary networks. By providing a historical sociological analysis of the Turkish poetry field through this triadic prism, I arrive at two significant conclusions. First, the low level of field fragmentation is historically the key to the widespread circulation of the transferred templates. Second, the explanatory potential of the political determinations is found to be limited, and it is concluded that these determinations have to be conjoined by the actors' literary networks and social connectedness. In light of these findings, I critically engage with the theoretically magnified determinative role of political factors on cultural processes. I also propose a genuine inclusion of social networks into the Bourdieusian theoretical framework.

Benzer Tezler

  1. Tez No

    675415

    Yapı kredi Sermet Çifter Araştırma Kütüphanesi Y-619 numarada kayıtlı mecmuadaki Türkçe şiirler

    Turkish poems in the journal registered under number Y-619 at yapi kredi Sermet Çifter Research Library

    SEMA ERDOĞDU

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2021

    Türk Dili ve EdebiyatıNecmettin Erbakan Üniversitesi

    Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. FATİH BAŞPINAR

  2. Tez No

    191613

    Wedding the opposites: The romantic quest of the Byronic Hero in marging the orient and the occident in Turkish Tales

    Zıtlıkları kavuşturmak: Turkish Tales`de Byron Kahramanı`nın Batı ve Doğu`yu bir araya getirmek adına yapmış olduğu romantik arayış

    MELİKE KÜÇÜK

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2006

    İngiliz Dili ve EdebiyatıÇankaya Üniversitesi

    İngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    YRD. DOÇ. DR. NÜZHET AKIN

  3. Tez No

    822800

    Urban encounters at the margins: ethno-religious conflict and political change at The Turkish-Syrian border

    Çeperlerde kentsel karşılaşmalar: Türkiye-Suriye sınırında etno-dinsel çatışma ve politik değişim

    ŞULE CAN SAYAR

    Doktora

    İngilizce

    İngilizce

    2018

    AntropolojiState Unıversıty Of New York At Bınghamton

    Antropoloji Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. THOMAS M. WILSON

  4. Tez No

    530879

    The impacts of transportation investment on Turkish economy at micro, macro and regional level: In a spatial computable general equilibrium model framework

    Ulaştırma yatırımlarının Türkiye ekonomisi üzerine makro, mikro ve bölgesel düzeydeki etkileri: Mekansal hesaplanabilir genel denge modeli kapsamında

    METİN PİŞKİN

    Doktora

    İngilizce

    İngilizce

    2018

    Ekonomiİstanbul Teknik Üniversitesi

    DR. ÖĞR. ÜYESİ CHRİSTOPHER MICHEAL HANNUM

  5. Tez No

    1015066

    Metnin kıyısında yorum: Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır'ın Metâlib ve Mezâhib çevirisinde dipnotlar

    Interpretation at the margins: Footnotes in Elmalili Muhammed Hamdi Yazir's translation of Metalib ve Mezahib

    TALHA YAMAN

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2026

    Mütercim-TercümanlıkYıldız Teknik Üniversitesi

    Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. AYŞE BANU KARADAĞ

Geri Dön