At the margins of Turkish poetry field: A Comparative study on the literary transfers of futurism and surrealism (1925-1970)
Türkçe şiir alanının uçlarında: Gelecekçilik ve gerçeküstücülüğün edebi aktarımları üzerine karşılaştırmalı bir çalışma (1925-1970)
- Tez No: 781876
- Danışmanlar: DOÇ. DR. BARIŞ BÜYÜKOKUTAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Sosyoloji, Sociology
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2023
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Koç Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Karşılaştırmalı Tarih ve Toplum Çalışmaları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Sosyoloji Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 95
Özet
Bu çalışma, edebi aktarım süreçlerinin sonuçlarındaki farklılaşmaların tarihsel koşullarını araştırmaktadır. Bu amaçla Gelecekçilik ve Gerçeküstücülük'ün Türkçe şiir alanına edebî aktarımları karşılaştırılmaktadır. Pierre Bourdieu'nün Alan Teorisi'ndeki temel anlayışlarından yararlanarak edebi aktarım süreçlerini üç parametre üzerinden formüle eden teorik bir“üç parçalı prizma”inşa ediyorum: alanın fragmentasyon düzeyi, aktörlerin siyasi özerkliği/heteronomisi ve edebi ağların varlığı. Bu üç parçalı prizmadan Türkçe şiir alanının tarihsel sosyolojik bir analizini sunarak iki önemli sonuca varıyorum. İlk olarak, alanın fragmentasyonunun düşük düzeylerde olması, tarihsel olarak, aktarılan şablonların geniş çapta dolaşımını sağlayan temel faktördür. İkinci olarak, siyasi belirlemelerin açıklayıcı potansiyeli sınırlı bulunmaktadır ve bu belirlemelere, aktörlerin edebi ağlarının ve sosyal bağlılıklarının eşlik etmesi gerektiği sonucuna varılmaktadır. Bu bulguların ışığında, siyasi faktörlerin kültürel süreçler üzerindeki teorik olarak fazlaca vurgulanmış belirleyici rolüne eleştirel bir şekilde yaklaşıyorum. Ayrıca, sosyal ağların Bourdieucü teorik çerçeveye gerçek anlamda bir dâhiliyetini öneriyorum.
Özet (Çeviri)
This study investigates the historical conditions of differentiation in the outcomes of literary transfer processes. To this end, it compares the literary transfers of Futurism and Surrealism into the Turkish poetry field. Drawing on the main insights from Pierre Bourdieu's Field Theory, I construct a theoretical prism, namely, the“triadic prism”, which formulates the literary transfer processes through three parameters: the level of field fragmentation, the actors' political autonomy/heteronomy, and the existence of literary networks. By providing a historical sociological analysis of the Turkish poetry field through this triadic prism, I arrive at two significant conclusions. First, the low level of field fragmentation is historically the key to the widespread circulation of the transferred templates. Second, the explanatory potential of the political determinations is found to be limited, and it is concluded that these determinations have to be conjoined by the actors' literary networks and social connectedness. In light of these findings, I critically engage with the theoretically magnified determinative role of political factors on cultural processes. I also propose a genuine inclusion of social networks into the Bourdieusian theoretical framework.
Benzer Tezler
- Yapı kredi Sermet Çifter Araştırma Kütüphanesi Y-619 numarada kayıtlı mecmuadaki Türkçe şiirler
Turkish poems in the journal registered under number Y-619 at yapi kredi Sermet Çifter Research Library
SEMA ERDOĞDU
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
Türk Dili ve EdebiyatıNecmettin Erbakan ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. FATİH BAŞPINAR
- Speaking from the margins: The voice of the 'other' in the poetry of carol ann Duffy and Jackie kay
Uçlardan seslenmek: Carol ann Duffy ve Jackie Kay?in şiirlerinde 'öteki'nin sesi
ÖZLEM AYDIN
Doktora
İngilizce
2008
İngiliz Dili ve EdebiyatıHacettepe Üniversitesiİngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. HURİYE REİS
- حاشية الكفوي على استعارة العصام
Muhammed el-Kefevi ve Haşiye ala Şerhi'l-İstiare isimli eserinin tahkiki
MOHAMMED FAİSAL MOUSA
Yüksek Lisans
Arapça
2019
DilbilimMarmara ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ALİ BENLİ
- الشواهد الشعرية في حاشية السيوطي على تفسير البيضاوي دراسة تحليلية
Süyûtî'nin Beyzâvî tefsiri üzerine yazdığı Hâşiyede şiirsel delillerin incelenmesi - Analitik bir araştırma
ZAKARIA KHALAF
Yüksek Lisans
Arapça
2021
DinKarabük ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ SEHİL DERŞEVİ
- East Anatolian red-black burnished ware and central anatolian relations at the end of the 4th and the beginning of the 3rd millennium bc
Doğu Anadolu Kırmızı-siyah açkılı mal ve mö. 4. binyılın sonu ile 3. binyılın başında orta anadolu ilişkileri
HÜLYA ÇALIŞKAN AKGÜL
Doktora
İngilizce
2013
ArkeolojiSapienza Universita di RomaArkeoloji Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MARCELLA FRANGİPANE