The rise of multimodality: Applying translation criticism to video games
Çok modluluğun yükselişi: Çeviri eleştirisinin video oyunlarına uygulanması
- Tez No: 810111
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ ENA HODJIKJ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Bilgisayar oyunları, Görsel-işitsel çeviri, Türkçe çeviri, Video oyunları, Çeviri, Çeviri bilim, Çokmodluluk, Computer games, Audiovisual translation, Turkish translation, Video games, Translation, Science of translation, Multimodality
- Yıl: 2023
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu tez, The Witcher 3: Wild Hunt (W3WH) video oyununun ve Türkçe'ye yapılmış resmî ve hayran çevirilerinin bir çeviri eleştirisi modeliyle sistematik bir biçimde nasıl analiz edilebileceğini incelemektedir. Çalışma, aynı zamanda çok modluluğun Çeviribilim'deki son zamanlardaki yükselişinin çeviriye bakışa dair nasıl yeni perspektifler sunabileceğine odaklanmaktadır. Video oyun çevirisi uygulamalarına ilişkin literatüre dayanan bu çalışma, bu tür uygulamaları tanımlamak için kullanılan terminoloji üzerine bir tartışma yürütmekte ve sınırlarını genişleten Çeviribilim perspektifinden terim kullanımındaki çeşitliliği incelemektedir. Bu çalışma, W3WH video oyununun iki çevirisini inceleyerek resmî çeviri ile hayran çevirisi arasındaki çeviri stratejisi farklarını bulmayı amaçlamaktadır. Ayrıca çalışmada resmî çeviri piyasaya sürülmesine rağmen hayran çevirmenlerin çeviri sürecine devam etme tercihleri sorgulanmaktadır. Buna ek olarak endüstrinin yerelleştirme veya çeviriyaratım aksine basite indirgenmiş çeviri görüşüne meydan okunmaktadır. Bu çerçevede bu çalışma, oyun deneyiminin kapsamlı bir resmini çizmek için video oyunundaki farklı modları ve bileşenleri entegre eden eleştirel bir analize dayanmaktadır. Tez, akademi ve endüstri arasındaki çift yönlü öğrenme sürecini teşvik ederek iki alan arasındaki işbirliğini artırmayı ummaktadır.
Özet (Çeviri)
This thesis explores how the video game The Witcher 3: Wild Hunt (W3WH) and its official translation alongside a fan translation into Turkish can be systematically analyzed by a translation criticism model. The study also focuses on how the recent rise of multimodality within Translation Studies can offer new perspectives in the way translation is viewed. Based on the literature on video game translation practices, this study carries out a discussion on the terminology used to describe such practices, analyzing the variety in the use of terms from the perspective of the expanding research area of Translation Studies. By investigating the two translations of the video game W3WH, the study aims to find out the differences in translation strategies between the official translation and the fan translation. The study also discusses the choice of fan translators to continue with their translation process despite the launch of the official translation. Moreover, the industry's reduced view of translation is challenged, in contrast with localization and transcreation. Within this frame, the study relies on a critical analysis that integrates the different modes and assets in the video game to draw a comprehensive picture of the gameplay experience. The thesis hopes to increase the cooperation between academia and industry by promoting a bidirectional learning process.
Benzer Tezler
- Ovulasyon indüksiyonu tedavisinde folliküler gelişimin ultrasonografik takibi
Başlık çevirisi yok
MERİH BAYRAM
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
1987
Kadın Hastalıkları ve DoğumGazi ÜniversitesiKadın Hastalıkları ve Doğum Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MÜLAZIM YILDIRIM
- Çimentonun sertleşmesi üzerinde kimyasal komponentlerin etkisi
Başlık çevirisi yok
NACİYE TÜRKEL
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
Kimya MühendisliğiUludağ ÜniversitesiKimya Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA CEBE
- Bazı esterlerin kinetik incelenmesi ve termodinamik parametrelerin belirlenmesi
Kinetic study and detesmination of thermodnamic parameters of some esters
İBRAHİM TAŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
Kimya MühendisliğiUludağ ÜniversitesiKimya Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA CEBE
- İzmir'de bazı yolların kapatılarak yaya bölgeleri oluşturma da kent peyzajını geliştirme açısından yeniden planlanması üzerinde araştırmalar
Başlık çevirisi yok
BAHAR TÜRKYILMAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
1985
Şehircilik ve Bölge PlanlamaEge ÜniversitesiŞehir ve Bölge Planlama Ana Bilim Dalı
- Atherosklerotik kalp hastalıklarında risk faktörleri
Risk factors in the coronary artery disease
MURAT SUHER