Hasan Şavaev'in“Süymeklik Sözüm Sanga Amanat”adlı hikâyesi (Metin-inceleme-sözlük)
Hasan Şavaev's story“Süymeklik Sözüm Sanga Amanat”(Text-examination-dictionary)
- Tez No: 814107
- Danışmanlar: DOÇ. DR. ÜMİT HUNUTLU
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Biçimbilim, Dil bilgisi, Hikaye, Karaçay-Malkar Türkleri, Karaçay-Malkar Türkçesi, Kıpçakca, Ses bilgisi, Türk hikayesi, Şavaev, Hasan, Morphology, Grammar, Story, Karaçay-Malkar Turks, Karaçay-Malkar Turkish language, Kıpcaks language, Phonetic, Turkish story, Şavaev, Hasan
- Yıl: 2023
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Recep Tayyip Erdoğan Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Elbruz Dağı çevresindeki vadilerde, varlığını devam ettiren ve tarihî kökenleri yüzyıllar öncesine dayanan Türk boylarından biri Karaçay-Balkar Türkleridir. Karaçay-Malkar Türkçesi, coğrafî açıdan Kuzeybatı, etnik açıdan ise Kıpçak Türkçesi grubu içerisinde yer almaktadır. Karaçay-Malkar Türkçesi dili üzerine yapılan bu çalışma, Hasan Şavaev'in 2019'da Mingi Tav dergisinde yayımladığı Süymeklik Sözüm Saña Amanat adlı hikâyesi üzerinde gerçekleştirilmiştir. Çalışma Dil Bilgisi İncelemesi (Ses ve Şekil Bilgisi), Metin, Çeviri ve Sözlük bölümlerinden oluşmaktadır. Çalışmanın Gramer bölümünde Karaçay-Malkar Türkçesi ses ve şekil bilgisi ele alınan metin esas alınarak incelenmiştir. Metin bölümünde hikâye, Kiril alfabesinden Latin alfabesine çevrilmiştir. Çeviri bölümünde ise Karaçay-Malkar Türkçesinden Türkiye Türkçesine aktarılmıştır. Son olarak Sözlük bölümünde eserde geçen kelimelerin anlamları verilmiştir.
Özet (Çeviri)
One of the Turkic tribes that continues to exist in the valleys around Mount Elbrus with historical roots dating back centuries is the Karachay-Balkar Turks. The Karachay-Balkar language is geographically located in the northwest and ethnically belongs to the Kipchak Turkic language group. This study on the Karachay-Balkar Turkish language was conducted based on Hasan Shavaev's story“Süymeklik Sözüm Saña Amanat,”which was published in the Mingi Tav magazine in 2019. The study consists of sections on grammar analysis (sound and shape), text, translation, and dictionary. In the grammar section of the study, the Karachay-Balkar Turkish sound and shape are examined based on the main text. In the text section, the story has been translated from Cyrillic alphabet to Latin alphabet. In the translation section, the story has been translated from Karachay-Balkar Turkish to Turkish spoken in Turkey. Finally, in the dictionary section, the meanings of the words used in the work are provided.
Benzer Tezler
- Karaçay-Balkarcada çokluk ve iyelik çekimi
Plurals and possessives in Karachay-Balkar
SÜMEYYE ELİBOL
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
DilbilimHacettepe ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MELİKE ÜZÜM
PROF. DR. NURETTİN DEMİR
- İran'da milliyetçilik ve bölgeye yansımaları
Nationalism in iran and reflections on the region
YALÇIN SARIKAYA
Doktora
Türkçe
2007
Uluslararası İlişkilerGazi ÜniversitesiUluslararası İlişkiler Ana Bilim Dalı
PROF.DR. OSMAN METİN ÖZTÜRK
- Arşiv belgeleri ışığında Pontus meselesi
Pontus affair by the enlightenment of archive documents
HADİYE YILMAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2008
Türk İnkılap TarihiMarmara ÜniversitesiAtatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SÜLEYMAN BEYOĞLU
- Hasan Paşa, hayatı, eserleri ve al-İftitah fi Şarh al-Mişbah'ı
Başlık çevirisi yok
HÜSEYİN YAZICI
Doktora
Türkçe
1989
Dilbilimİstanbul ÜniversitesiArap Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AHMED SUBHİ FURAT
- Hasan Kafi Akhisari'nin“Usulü'l-Hikem Fi Nizami'l-Alem”adlı eseri üzerinde bir tetkik
Başlık çevirisi yok
MUSTAFA SARIBIYIK
Yüksek Lisans
Türkçe
1989
TarihSelçuk Üniversitesiİslam Medeniyeti ve Sosyal Bilimler Ana Bilim Dalı
PROF. DR. İSMET KAYAOĞLU