Osman Salâhaddin el-Mevlevî'nin Ahd-nâme-i Hazret-i Alî tercümesi
Translation of Ahd-name of Caliph Ali by Osman Salahaddin el-Mevlevi
- Tez No: 831618
- Danışmanlar: DOÇ. DR. HALİL SERCAN KOŞİK
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Osman Salâhaddin, Hz. Alî, Ahd-nâme, Mâlik bin el-Hâris el-Eşter, Osman Salahaddin, Hz. Ali, Ahd-name, Malik bin el-Haris el-Eşter
- Yıl: 2023
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Dokuz Eylül Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 214
Özet
Ahd-nâme, Hz. Alî'ye ait olduğu bilinen mensur olarak yazılmış bir eserdir. Bu eser, idareci konumunda olan kişilerin uyması gerektiği kuralları ve kaideleri anlatmaktadır. Devlette yönetici konumunda olan bir şahsın hangi vasıflara sahip olması gerektiğini bildiren bu metin, bu yönüyle bir siyasetname niteliği taşımaktadır. Hz. Alî ahd-nâmeyi, Mısır'a vâli olarak tayin ettiği Mâlik bin el-Hâris el-Eşter'e hitaben kaleme almıştır. Hz. Alî'nin yazmış olduğu ahd-nâme, çeşitli âlim, yazar ve şâirler tarafından Türkçe'ye tercüme edilmiştir. Bizim bu çalışmamız 19. yüzyılda yaşayan Yenikapı Mevlevîhânesi şeyhlerinden Osman Salâhaddin el-Mevlevî'nin Hicri 1297/Miladi 1879 yılında tercüme etmiş olduğu“Ahd-nâme-i Hz. Alî”adlı eser üzerinedir. Osman Salâhaddin Dede'nin bu önemli eseri, Şehzâde Mehmed Reşad için tercüme ettiği bilinmektedir. Bu çalışmamızda, ilk olarak giriş kısmında Hz. Alî'nin hayatı ile ahd-nâme türü hakkında bilgi verilmiştir. Daha sonra ise Osman Salâhaddin el-Mevlevî'nin hayatı ve eserleri ile Ahd-nâme-i Hz. Alî tercümesinin incelemesi ve onun Latin harflerine transkripsiyonlu çevirisi sunulmuştur. Ayrıca eserin sözlüğü hazırlanarak tıpkıbasımı da çalışmamızın sonuna eklenmiştir.
Özet (Çeviri)
Ahd-name is a prose work known to belong to Hz. Ali. Itmentions the bases and rules that people in the managerial position should follow. It is a work that indicates what qualifications a person in a managerial position in the state should have. Hz. Ali wrote this text to Malik bin al-Haris al-Eşter, whom he appointed as the governor of Egypt. This work has been translated into Turkish by many scholars, writers and poets. This work of ours is on the work called“Ahd-name-i Hz Ali”and this study is the work translated by Osman Salahaddin al-Mevlevi, one of the sheikhs of Yenikapı Mevlevihane who lived in the 19th century, in 1297 Hijri /1879 Gregorian. It is known that Osman Salahaddin Dede translated this work for Şehzade Mehmed Reşad. In this study, information is given about the life of Hz. Ali and the Ahd-name. Later, the life of Osman Salahaddin al-Mevlevi and the translation of this translation named“Ahd-name-i Hz Ali”into new letters and studies were carried out on the work. In addition, the dictionary of the work was prepared and its facsimile was added to the end of our study.
Benzer Tezler
- Konya Mevlana Müzesi'ndeki 1069 no.lu Evrâd-ı Mevlana'nın kitap sanatları açısından incelenmesi ve transkripsiyonu
Examination and transcription of the work called 'Evrad-i Mevlana Numbered 1069' in Konya Mevlana Museum in terms of book arts
EMİNE TÜRKEŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
Güzel SanatlarSelçuk ÜniversitesiMevlâna ve Mevlevîlik Araştırmaları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUTLUHAN TAŞ
- El-Hulâsa fî ma'rifeti'l-hadis özelinde hadis usûlü kavramlarının terimleşme süreci
The terminalization process of hadith procedure concepts in specification of al-Hulâsa fî ma'rifeti'l-hadis
ALİ TAVAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
DinHarran ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ MEHMET EMİN ÇİFTÇİ
- Serological investigation of peste des petits ruminants in lambs in Iraq-Kirkuk region
Irak–Kerkük bölgesinde kuzularda küçük ruminant vebası (pestedes petits ruminants ppr)'ın seroprevalansı
SARWAT KHORSHED RAHEEM
Yüksek Lisans
İngilizce
2022
Sağlık YönetimiVan Yüzüncü Yıl ÜniversitesiSağlık Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SÜLEYMAN KOZAT
- Bekir İşlek'in Âşık Karayiğit Osman'dan derlediği (Balbörek, Ahmet Bey ve Güheri, Ali Paşa, Âşık Garip, Deli Boran, Gündeşlioğlu) hikâyeler üzerinde bir inceleme
Beki̇r i̇şlek from Osman's Âşik Karayi̇ği̇t that expenses (Balbörek, Ahmet Bey and Güheri̇, Ali̇ Paşa, Âşık Gari̇p, Deli̇ Boran, Gündeşli̇oğlu) story on an investigation up
ÖZGENUR ALTUNTAŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
2017
Türk Dili ve EdebiyatıAhi Evran ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SALAHADDİN BEKKİ
- Bekir İşlek'in Âşık Karayiğit Osman'dan derlediği (Güzel Ahmet, Han Mahmud, Hurşit, Öksüz Ali ve Sarız'dan Bir Aşk Hikâyesi) hikâyeler üzerinde bir inceleme
Beki̇r iİşlek from Osman's Âşik Karayi̇ği̇t that expenses (Güzel Ahmet, Han Mahmud, Hurşi̇t, Öksüz Ali̇ and Sarız'dan Bi̇r Aşk Hi̇kâyesi̇) story on an investigation up
YELİZ SAYGILI
Yüksek Lisans
Türkçe
2017
Türk Dili ve EdebiyatıAhi Evran ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SALAHADDİN BEKKİ