Sa'dî'nin Farsça gazelleriyle Fuzûlî'nin Türkçe gazellerinin karşılaştırılması
Comparasion between Sa'dî's Persian lyric and Fuzûlî's Turkish lyric
- Tez No: 837428
- Danışmanlar: PROF. DR. SAADET KARAKÖSE
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Doğu Dilleri ve Edebiyatı, Karşılaştırmalı Edebiyat, Türk Dili ve Edebiyatı, Eastern Linguistics and Literature, Comparative Literature, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Fuzûlî, Sa'dî-i Şîrâzî, Türkçe ve Farsça gazeller, Tercüme, Karşılaştırma, Mazmunlar, Şerh, Şiirsel temalar, Fuzûlî, Sa'dî-i Şîrâzî, Turkish and Persian lyrics, Translation, Comparison, Metaphors, Commentary
- Yıl: 2023
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Pamukkale Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Eski Türk Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 178
Özet
16. yy. Türk Edebiyatının önemli şairlerinden biri olan Fuzûlî ve İran Edebiyatının önde gelen şairi Sa'dî-i Şîrâzî, şiirleriyle kendilerinden sonraki nesilleri etkileri altına almıştır. Bu çalışmada, Fuzûlî'nin Türkçe gazelleri ile Sa'dî-i Şîrâzî'nin Farsça gazelleri karşılaştırılarak mazmunlar değerlendirilmiştir.
Özet (Çeviri)
Fuzûlî, one of the important poets of 16th century Turkish Literature and Sa'dî-i Şîrâzî, the leading poet of Persian Literature influenced the next generations with his poems. In this study, metaphors were evaluated by comparing the Turkish lyrics of Fuzûlî with the Persian lyrics of Sa'dî-i Şîrâzî.
Benzer Tezler
- Baba Rahim Meşreb'in Kitab-ı Mebde-i Nur Mesnevisi (İnceleme-metin-gramer-dizin)
The book of Mebde-i Nûr Masnavi of Baba Rahim Mashrab (Research-text-grammar-index)
SADİ GEDİK
Doktora
Türkçe
2010
DilbilimGazi ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. FATMA ÖZKAN
- Sa'dî-yi Şîrâzî'nin farsça şiirlerindehükümdârlar ve devlet adamları
Governors and politics in the poems of Sa'dî-yi Şirazi
ÖZKAN DAYI
Yüksek Lisans
Türkçe
2016
Doğu Dilleri ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiFars Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ASUMAN GÖKHAN
- Çağatayca Gülistan tercümesi (gramer-metin-dizin)
Chagatay translation of the Gulistan (grammar-text-index)
MEHMET TURGUT BERBERCAN
Doktora
Türkçe
2011
Dilbilimİstanbul ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ÖZCAN TABAKLAR
- Sa'dî'nin Gülistân önsözüne yapılan Türkçe şerhlerin karşılaştırılmalı incelenmesi
The Research of Turkish comparative commentaries on Gülistân preface by Sadî
HÜLYA CANPOLAT
Doktora
Türkçe
2006
Türk Dili ve EdebiyatıEge ÜniversitesiEski Türk Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ŞERİFE YALÇINKAYA
- Sa'di-yi Şirazi'nin Bostan ve Gülistan'ında sözdizimi
Başlık çevirisi yok
NİMET YILDIRIM
Doktora
Türkçe
1996
Doğu Dilleri ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SAİME İNAL SAVİ