Geri Dön

A sociopragmatic study on Turkish native speakers' condolence speech acts

Türkçe ana dil konuşucularının taziye stratejileri üzerine sosyopragmatik bir çalışma

PDF İndir

  1. Tez No: 854634
  2. Yazar: NİSAN ECE GÜMÜŞ
  3. Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ AYŞE ZEYNEP AÇAN
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Dilbilim, Linguistics
  6. Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
  7. Yıl: 2024
  8. Dil: İngilizce
  9. Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: İngiliz Dilbilimi Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: İngiliz Dilbilimi Bilim Dalı
  13. Sayfa Sayısı: 166

Özet

Bu çalışma, Facebook'ta ölüm ilanlarına yanıt olarak ifade edilen Türkçe taziye söz edimlerini araştırmaktadır. Çalışmanın yöntemi ilk aşamada Facebook'tan elde edilen Türkçe taziye stratejilerinin Elwood (2004)'un gruplandırmasına ek olarak Lotfollahi & Rasekh (2011), Samavarchi & Allami (2012), Behnam et al. (2013), Murad (2013), Janusheva & Neshkovska (2018), Nurlianingsih & Ayu Imperiani (2020) ve Alemi et al. (2021)'in belirttikleri stratejiler doğrultusunda analiz edilmesinden oluşmaktadır. Analiz sonuçlarına göre, ana dili Türkçe olan bireylerin yaygın olarak kullandığı taziye stratejileri belirlenmiştir. Taziye stratejilerinin çoğunun, Türkiyedeki en yaygın din olan İslam ile ilgili ifadelerden oluştuğu bulgulanmıştır. Çalışmamızın ikinci aşaması, ana dili Türkçe olan bireylerin farklı taziye ifadelerinin uygunluk seviyelerini değerlendirdikleri bir anketten oluşmaktadır. Bu sayede, katılımcılardan Facebook'tan alınmış özgün örnekleri değerlendirmeleri beklenmiştir. Toplumsal mesafe ve taziye mecburiyetinin ağırlığı sosyodilbilimsel değişkenlerini dikkate alarak hangi etkenlerin bu dil topluluğunda ifade edilen taziyeleri etkilediğini tartışılmıştır. Ana dili Türkçe olan bireylerin çoğunun, yaslı kişinin kaybedilen kişiyle olan samimiyetlerinin neden olduğu taziye mecburiyetinin ağırlığındaki değişiklikleri fark ettiğini gösteren tek strateji“sempati ifadeleri”olmuştur. Bunun yanı sıra,“Yardım önerisi”stratejisinin değerlendirmeleri, katılımcıların çoğunun sadece toplumsal mesafenin ve taziye mecburiyetinin ağırlığının düşük olduğu ikinci varsayımsal durumda ve toplumsal mesafenin yüksek olduğu ve taziye mecburiyetinin ağırlığının düşük olduğu üçüncü varsayımsal durumda sosyal mesafe farklılıklarının farkında olduğunu göstermiştir. Bu bakımdan, bu çalışma diğerlerine göre az çalışılmış bir söz edim türü ve bu söz ediminin Türk kültüründeki kullanımları üzerine bilgi birikimimize katkıda bulunmaktadır. Anahtar Kelimeler taziye; söz edimi; edimbilim; dini taziyeler; Facebook taziyeleri; Türkçe taziye; taziye söz edimleri

Özet (Çeviri)

This study explores the speech acts of condolences in Turkish uttered in response to death announcements on Facebook. Methodologically, the first step of this study comprises the analysis of the condolences in Turkish collected from Facebook following Elwood's (2004) classification of condolence strategies and modifications made by Lotfollahi & Rasekh (2011), Samavarchi & Allami (2012), Behnam et al. (2013), Murad (2013), Janusheva & Neshkovska (2018), Nurlianingsih & Ayu Imperiani (2020) and Alemi et al. (2021). Based on the results of this analysis, common condolence strategies by Turkish native speakers were identified. It was found that most condolence strategies involved statements related to Islam which is the most common religion in Türkiye. The second step of our study involves an experiment in which we tested Turkish native speakers' assessments of the level of appropriateness of different types of condolences. In doing so, we invited them to assess real-life examples from Facebook. Focusing on the sociolinguistic variables of social distance and the ranking of the imposition, we discussed which factors contributed to the way condolences are expressed in this speech community.“Expression of sympathy”was the only strategy which suggested that most Turkish native speakers noticed the variations in the ranking of the imposition which is the degree of obligation for condoling between the bereaved and the deceased. On the other hand, the ratings of the strategy of“offer of assistance”indicated that most of the informants were aware of the differences in social distance only in the second hypothetical situation where social distance and the ranking of the imposition were low, and the third hypothetical situation where social distance was high, and the ranking of the imposition was low. As such, this study contributes to our knowledge of a relatively understudied type of speech act and its realizations in Turkish culture. Keywords condolence; speech act; pragmatics; religious condolences; Facebook condolences; Turkish condolence; condolence speech acts

Benzer Tezler

  1. Tez No

    554873

    The role of age and gender in the use of euphemism in Iraqi Arabic -a sociopragmatic study

    Irak Arapçasında kullanımında yaş ve cınsiyet rolünü - sosyopragmatik çalışma

    QUDAMA KAMİL SEGER

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2019

    Eğitim ve Öğretimİstanbul Aydın Üniversitesi

    İngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    YRD. DOÇ. DR. AKBAR RAHİMİ ALISHAH

  2. Tez No

    333501

    An investigation on the sociolinguistic competence of English language teacher trainees: A comparative study on native and non-native English speakers

    İngilizce öğretmen adaylarının sosyal-dil becerilerinin incelenmesi: Ana dili İngilizce olan ve olmayan konuşmacılar arasında kıyaslamalı bir çalışma

    NİHAL KOLUKIRIK

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2013

    DilbilimGazi Üniversitesi

    Yabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı

    YRD. DOÇ. DR. KORKUT ULUÇ İŞİSAĞ

  3. Tez No

    92103

    Spech act realizations of Turkish EFL learners: A study on apologizing and thanking

    İngilizceyi yabancı dil olarak öğrenen Türk öğrencilerin söz eylem kullanımları: Özür dileme ve teşekkür etme üzerine bir çalışma

    RIDVAN TUNÇEL

    Doktora

    İngilizce

    İngilizce

    1999

    DilbilimAnadolu Üniversitesi

    İngiliz Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. İLKNUR KEÇİK

  4. Tez No

    140175

    An Investigation on customer interactional principles and face-threatening speesch act performance in service encounters: The case of Turkish and English

    Hizmet karşılaşımlarında müşterilerin etkileşim ilkeleri ile tehdit edici söz eylem kullanımları: Türkçe ve İngilizce üzerine bir inceleme

    HALE IŞIK

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2003

    Eğitim ve ÖğretimOrta Doğu Teknik Üniversitesi

    Yabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. ŞÜKRİYE RUHİ

  5. Tez No

    441143

    Conceptual socialization in efl contexts: A case study on Turkish EFL learners' request speech acts realization

    Yabancı dil olarak ingilizce öğrenen Türk öğrencilerin kavramsal sosyalleşmesi: Rica söz edimleri üzerine bir araştırma

    MERVE ŞANAL

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2016

    Eğitim ve Öğretimİhsan Doğramacı Bilkent Üniversitesi

    Yabancı Dil Olarak İngilizce Öğretimi Ana Bilim Dalı

    YRD. DOÇ. DR. DENİZ ORTAÇTEPE

Geri Dön