Cibrân Halîl Cibrân'ın Mey Ziyâde'ye yazdığı mektuplar ile Orhan Veli Kanık'ın Nahit Fıratlı'ya yazdığı mektupların karşılaştırılması
A comparison of the letters written by Kahlil Gibran to May Ziadeh and the letters written by Orhan Veli Kanik to Nahit Firatli
- Tez No: 905171
- Danışmanlar: PROF. DR. İBRAHİM ŞABAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Doğu Dilleri ve Edebiyatı, Eastern Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2024
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Doğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 91
Özet
Bu çalışmayla Lübnanlı yazar, şair ve ressam Cibrân Halîl Cibrân'ın, döneminin önde gelen kadın edebiyatçılarından Mey Ziyâde'ye yazdığı mektuplar ile Türk şair Orhan Veli Kanık'ın Türk edebiyatında pek çok şairle dostluk kuran öğretmen Nahit Fıratlı'ya yazdığı mektupların içerik, yapı, dil ve üslup yönünden karşılaştırmalı olarak incelenmesi amaçlanmıştır. Çalışmamızın kapsamını Cemîl Cebr tarafından hazırlanan“Resâilu Cubrân”adlı kitabın yanı sıra Selmâ el-Haffâr el-Kuzbari ve Suheyl Buşrûî tarafından hazırlanan“Eş-Şuʿletu'z-Zerkâ”adlı kitapta yer alan Halîl Cibrân'ın mektupları ile ilk olarak 2014 yılında Yapı Kredi Yayınları tarafından“Yalnız Seni Arıyorum”adıyla yayımlanan kitapta yer alan Orhan Veli'nin mektupları oluşturmuştur. Çalışmanın sonucunda takribi olarak aynı dönemlerde yaşayan Cibrân Halîl Cibrân ile Orhan Veli Kanık'ın kaleme aldığı mektupların içerik ve yapı açısından benzerlik taşıdığı ancak dil ve üslup açısından birbirinden farklılaştığı görülmüştür. Nitel bir araştırma olan ve tümevarım yöntemi kullanılan çalışmamızdaki veriler belgesel tarama ve karşıtsal analiz yöntemi ile elde edilmiş olup Chicago atıf sistemi kullanılmıştır.
Özet (Çeviri)
This study aims to comparatively examine the letters written by the Lebanese writer, poet and painter Kahlil Gibran to May Ziadeh, one of the leading female writers of her time, and the letters written by the Turkish poet Orhan Veli Kanık to the teacher Nahit Fıratlı, who was friends with many poets in Turkish literature, in terms of content, structure, language and style. The scope of our study consists of the letters of Kahlil Gibran in the book titled“Resâilu Cubrân”prepared by Cemîl Cebr, as well as the books titled“Eş-Şuʿletu'z-Zerkâ”prepared by Selmâ el-Haffâr el-Kuzbari and Suheyl Buşrûî, and the letters of Orhan Veli in the book titled“Yalnız Seni Arıyorum”published by Yapı Kredi Yayınları in 2014. As a result of the study, it was seen that the letters written by Kahlil Gibran and Orhan Veli Kanık, who lived in approximately the same period, were similar in terms of content and structure, but differed from each other in terms of language and style. The data in our study, which is a qualitative research and uses the inductive method, was obtained by documentary scanning and contrastive analysis methods and the Chicago citation system was used.
Benzer Tezler
- Modern Arap edebiyatı temsilcilerinden Mey Ziyâde ve eserlerindeki hayat mefhumu
The meaning of life in the literature of Mey Ziadeh, who is considered one of the pioneers of modern Arabic literature
ARİF ÇELİK
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
DilbilimUşak ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ HALİS DEDE
- Cibrân Halîl Cibrân'ın 'Kafileler' şiirinin üslûp özellikleri
The stylistic characteristics within al-Mawakeb poem by Jubran Khalil Jubran
ALI ALABDULLAH ALETTO
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Doğu Dilleri ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiArap Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. İLKNUR EMEKLİ
- Cibrân Halîl Cibrân ve 'El-Ecnihatu'l-Mutekessire' (Kırık Kanatlar) isimli romanının mehcer edebiyatı'ndaki yeri
Gibran Khalil Gibran and the place of his novel named 'The Brokenwings'in migrationliterature
ŞERİFE DEDE
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
DilbilimNecmettin Erbakan ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ALİ EMİNOĞLU
- Cibrân Halîl Cibrân'da dil, din ve kadın anlayışı
Cibrân Halîl Cibrân's understanding of language, religion and women
HAMİDE ÇETİNKAYA
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Dilbilimİstanbul ÜniversitesiArap Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ÖMER İSHAKOĞLU
- Mehcer edebiyatında din anlayışı
Religious understanding of Mehcer literature
SULTAN ŞİMŞEK
Doktora
Türkçe
2011
Doğu Dilleri ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA KILIÇLI