Eine kontrastive studie institutioneller sprachstandardisierungsmaßnahmen in Deutschland und in der Türkei
Almanya ve Türkiye'de kurumsal dil standardizasyon önlemlerinin karşılaştırmalı bir inceleme
- Tez No: 914349
- Danışmanlar: DOÇ. DR. MUTLU ER
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Dilbilim, Alman Dili ve Edebiyatı, Linguistics, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Dil değişimi, Dil etkileşimi, dil kurumları, Dil milliyetçiliği, Dil sadeleştirmesi, Dil standardı, Language change, Language contact, Language institutions, Language nationalism, Language purism, Language standard
- Yıl: 2025
- Dil: Almanca
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Alman Dilbilimi Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Teknoloji ve iletişim alanlarında yaşanan hızlı ilerleme, geniş kapsamlı sosyal, kültürel ve ekonomik değişimlere yol açmış olup, bunların etkileri dilde de görülebilmektedir. Dolayısıyla hem Alman dili hem de Türk dili zaman içinde standart bir dil haline gelmiştir. Bu bağlamda çalışma, Almanya ve Türkiye'nin kendi standart dillerini teşvik etme, koruma ve önem verme konusundaki başarılarını ele almaktadır ve ki dili, standardizasyon alanındaki önemleri ve gelişimleri açısından karşılaştırmayı amaçlamaktadır. Çalışmanın önemli bir kısmını, Leibniz Alman Dili Enstitüsü ve Türk Dil Kurumu gibi ilgili kurumsal tesisler temelinde Almanca ve Türkçenin standardizasyon süreçlerinin oluşturmaktadır. Almanca ve Türkçenin diğer dillerle siyasi, kültürel ve coğrafi olarak belirlenen dil temaslarına özellikle dikkat edilmiştir. Bu bağlamda, dil sadeleştirmesinin dil standardizasyonu üzerindeki etkisi özellikle ilgi çekicidir. Bu hususlar her iki ülkede de yoğun dil politikası tartışmalarına konu olmuştur. Söz konusu tartışmalara bir bakış ve bunların eleştirel bir analizi de çalışmanın konusudur. Araştırma sonuçları, Almancanın 17. ve 18. yüzyıl gibi erken bir tarihte, yani Türkçeden çok daha önce yaygınlaşmaya başladığını göstermektedir. Türk dilinin standartlaşması ise 19. yüzyılın sonlarına doğru gerçekleşmiş ve cumhuriyetin kuruluşundan bu yana daha güçlü bir siyasi karaktere sahip olmuştur. Her iki ülkede de incelenen kurumlar, ilgili dilin daha da geliştirilmesine ve teşvik edilmesine önemli katkı sağlamıştır. Bu bağlamda dil arındırma çabaları ile de yakın bir bağlantı bulunmaktadır. Literatürde, dil arındırma söylemi her iki ülkede de dil milliyetçiliği ile ilişkilendirilmektedir.
Özet (Çeviri)
There has been rapid progress in the areas of technology and communication, which has led to far-reaching social, cultural and economic changes, the effects of which can also be found in language. Both the German and Turkish language have gradually developed into a standard language over time. This study deals with the achievements of Germany and Turkey in promoting, preserving and appreciating their respective standard languages. It aims to compare the two languages in terms of their importance and development in the field of standardization. An essential part of the study is the investigation of the standardization processes of German and Turkish on the basis of relevant institutional facilities such as the Leibniz Institute for the German Language and the Türk Dil Kurumu (Turkish Language Institute). Particular attention was paid to the politically, culturally and geographically determined language contacts of German and Turkish with other languages. In this context, the influence of language purism on linguistic standardization in both countries is of particular interest. These aspects have been the subject of intensive language policy debates. An insight into these discussions and a critical analysis of them are also the subject of this study. The research results suggest that German language cultivation began as early as the 17th/18th century and thus much earlier than Turkish. The standardization of the Turkish language can be traced back to the end of the 19th century and has taken on a more political character since the founding of the republic. The institutions examined made a significant contribution to the further development of the respective language in both countries. There is also a close connection with linguistic purist efforts. In the literature, the language purification discourse is associated with linguistic nationalism in both countries.
Benzer Tezler
- NaI (TI) dedektörleri için toplam verim ve tüm enerji pik duyarlığının Monte Carlo metodu ile elde edilmesi
Başlık çevirisi yok
N. REMZİYE ERGÜL
Yüksek Lisans
Türkçe
1987
Fizik ve Fizik MühendisliğiUludağ ÜniversitesiFizik Ana Bilim Dalı
PROF. DR. CİHAN ÖZMUTLU
- Türkiye trafik düzeninde kazaların azaltılması açısından yeni trafik kanunu uygulaması ile ilgili sorunlar ve çözüm yolları
Başlık çevirisi yok
ERDAL UÇAR
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
UlaşımGazi ÜniversitesiKazaların Çevresel ve Teknik Araştırması Ana Bilim Dalı (disiplinlerarası)
PROF. DR. RIDVAN EGE
- Acil yardım ve tedavi hastanelerinin idari mali ve teknik yönden planlaması
Başlık çevirisi yok
SERVET OKUYUCU
Yüksek Lisans
Türkçe
1985
HastanelerGazi ÜniversitesiKazalarda Acil Yardım ve Rehabilitasyon Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. HİKMET PEKCAN