Hukuk terimlerinin rusçadan türkçeye çevirilerinde karşılaşılan zorluklar
Difficulties in translating legal terms from russian into turkish
- Tez No: 923120
- Danışmanlar: PROF. DR. BAHAR GÜNEŞ
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Batı Dilleri ve Edebiyatı, Dilbilim, Mütercim-Tercümanlık, Western Linguistics and Literature, Linguistics, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2024
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Atatürk Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Rus Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu doktora tezi, Rusçadan Türkçeye hukuk terimlerinin çeviri sürecinde karşılaşılan zorlukları kapsamlı bir şekilde ele almaktadır. Çalışmada, çeviri sürecinde ortaya çıkan temel problemler ayrıntılı olarak analiz edilmiş ve bu problemlere yönelik çözüm önerileri geliştirilmiştir. Tezin ilk bölümünde, hukuk dilinin kavramsal ve dilbilimsel çerçevesi ele alınarak hukuk terimlerinin sınıflandırılması ve bu terimlerin kavramsal yapıları incelenmiştir. İkinci bölümde, çeviri ve çeviri dönüşümü teorileri bağlamında hukuk çevirisinin kavramsal özellikleri ve özgün yapısı tartışılmış; özellikle Rusçadan Türkçeye hukuk terimlerinin çevirisinde karşılaşılan zorluklar detaylandırılmıştır. Üçüncü bölümde, 48 adet Rusça Resmi-iş belgesi analiz edilerek bu belgelerdeki çeviri zorlukları ve bu zorlukların üstesinden gelmek için önerilen stratejiler değerlendirilmiştir. Sonuç bölümünde ise, yapılan analizlerden elde edilen bulgular ışığında genel bir değerlendirme sunulmuş ve gelecekte bu alanda yapılabilecek çalışmalar için öneriler geliştirilmiştir. Bu tez, hukuk dilbilimi, hukuk terminolojisi ve hukuk terimlerinin çevirisi alanlarındaki literatüre önemli bir katkı sağlamayı hedeflemekte olup hem akademik araştırmacılar hem de uygulayıcılar için değerli bir kaynak niteliği taşımaktadır.
Özet (Çeviri)
This doctoral dissertation comprehensively examines the challenges encountered in the process of translating legal terms from Russian into Turkish. The study analyzes the fundamental problems that arise during the translation process in detail and proposes solutions to address these issues. In the first chapter, the conceptual and linguistic framework of legal language is explored, including the classification and conceptual structures of legal terms. The second chapter discusses the conceptual characteristics and unique nature of legal translation within the context of translation theories and transformations, with a particular focus on the difficulties encountered in translating legal terms from Russian into Turkish. The third chapter involves an analysis of 48 Russian official-business documents, evaluating the translation challenges found in these texts and the strategies suggested to overcome them. Finally, the conclusion presents a general assessment based on the findings of the analyses and offers recommendations for future studies in this field. This dissertation aims to make a significant contribution to the existing literature in the fields of legal linguistics, legal terminology, and the translation of legal terms, serving as a valuable resource for both academic researchers and practitioners.
Benzer Tezler
- Menkul kıymet yatırımları açısından sermaye piyasası kanununa göre yayınlanan finansal tablo ve raporların yeterliliği
Başlık çevirisi yok
HAMDİ AYDIN
- Verginin şahsileştirilmesinde ayırma ilkesi ve Türkiye uygulaması
Başlık çevirisi yok
İSMAİL TATLIOĞLU
