Effects of the Arab-Islamic world on the encyclopaedists of Medieval Britain
Ortaçağ Britanyası'nın ansiklopedilerinde Arap-İslam tesiri
- Tez No: 925071
- Danışmanlar: PROF. DR. ARDA ARIKAN
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Tarih, İngiliz Dili ve Edebiyatı, Bilim ve Teknoloji, History, English Language and Literature, Science and Technology
- Anahtar Kelimeler: Ansiklopediler, Bilim tarihi, Orta Çağ, İngiliz edebiyatı, İslami bilim, Enyclopedias, History of science, Middle Ages, English literature, Islamic science
- Yıl: 2025
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Akdeniz Üniversitesi
- Enstitü: Akdeniz Uygarlıkları Araştırma Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Akdeniz Ortaçağ Araştırmaları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Tarih boyunca Akdeniz havzası birçok medeniyete ev sahipliği yapmıştır. İslam'ın doğuşuyla birlikte bu bölge daha fazla kültürlerarası etkileşime sahne olmuştur. Bu etkileşimler yalnızca İslam biliminin ilerlemesine katkı sağlamakla kalmamış, aynı zamanda Avrupa'ya uzanmasının önünü açmıştır. Bu tezin amacı, İslam bilim insanları tarafından kaleme alınan eserlerin 13. yüzyıl Britanyası'nda yazılan ansiklopediler üzerindeki etkisini incelemek ve bu eserlerin hangi kanallar aracılığıyla aktarıldığını açıklamaktır. Bu araştırmayı yürütmek amacıyla tez, Latin elyazmaları ile Arapça risaleler arasındaki birebir veya yakın paralellikleri tespit edebilmek için karşılaştırmalı metin analizi, kaynak eleştirisi, filolojik analiz ve tarihsel analiz gibi çeşitli yöntemleri kullanmaktadır. Tezin kapsamı, 13. yüzyıl Britanyası'nda yazılan ansiklopediler ve İslam bilim insanlarının eserleri ile sınırlıdır. Öte yandan, analiz konusu olan bazı elyazmaları eksik veya kayıp olduğundan, araştırma ayrıca sonraki dönem çevirilerine, tıpkıbasım nüshalara veya modernleştirilmiş transkripsiyonlara da dayanmaktadır. Araştırma soruları ise üç temel soruya odaklanmaktadır. Öncelikle, Bartholomeus Anglicus'un De proprietatibus rerum, Roger Bacon'un Opus majus ve Alexander Neckam'ın De naturis rerum gibi ansiklopedilerinde Afrikalı Konstantin'e atfedilen bilgilerin kaynağının İslam bilim insanları olup olmadığı ve eğer öyleyse, hangi eserlerinden türediğini incelemektedir. Analizler, ilgili atıfların büyük ölçüde İbnü'lCezzâr'ın Zād al-Musāfir, Ali bin Abbas el-Mecusi'nin Kitâb al-Mâlikî ve Huneyn bin İshak'ın Kitâb al-Ashr Maqâlât fil-'Ayn adlı eserlerine dayandığını güçlü bir şekilde ortaya koymaktadır. Ayrıca, bu fikirlerin İslam topraklarından Britanya'ya nasıl ulaştığı bu tezin diğer bir araştırma konusudur. Çalışma, söz konusu eserlerin özellikle Bağdat ve Kayrevan'daki Beytü'l-Hikme merkezlerinden hareketle Salerno, Monte Cassino ve Afrikalı Konstantin'in de dahil olduğu gezgin bilim insanları aracılığıyla Britanya'ya ulaştığını göstermektedir. Akdeniz'e dair bu aktarım güzergâhlarını belirleyerek bu tez ne Avrupa merkezli ne de tamamen Doğu odaklı bir yaklaşım benimsemektedir. Aksine, Ortaçağ bilim dünyasının disiplinlerarası niteliğini ortaya koymaktadır.
Özet (Çeviri)
Throughout history, the Mediterranean basin has served as a home for many civilizations. With the birth of Islam, it became a stage for more cross-cultural interactions. These interactions not only helped the advancement and sophistication of Islamic science but also set the course for the emergence of its traces in Europe. The aim of this thesis is to examine the influence of works written by Islamic scholars on encyclopedias written in 13th-century Britain and elucidate the channels through which it was transmitted. In order to conduct the research, the thesis employs multiple methods, such as comparative textual analysis, source criticism, philological analysis, and historical analysis to find identical or close parallels between Latin manuscripts and Arabic treatises. As for the limitations, this thesis is limited to 13th-century British encyclopedias and Islamic scholars' works. On the other hand, some manuscripts subject to the analysis are missing or incomplete, therefore the research also relies on the latterly translated versions, facsimiles or modernized transcriptions. Regarding the research questions, this thesis focuses on three questions. It probes whether information attributed to Constantinus Africanus in encyclopedias such as Bartholomeus Anglicus's De proprietatibus rerum, Roger Bacon's Opus majus, and Alexander Neckam's De naturis rerum originates from Islamic scholars, and if yes, what specific works they are. The analysis strongly suggests that the related attributions derive heavily from Ibn al-Jazzar' Zād al-Musāfir, Al-Majusi's Kitab al-Maliki, Hunayn ibn Ishaq's Kitab al-Ashr Maqalat fil-Ayn. Also, it investigates how these ideas travelled from Islamic lands to Britain, and these works route from Islamic centers, particularly Baghdad's and Kairouan's Bayt alHikmahs to Britain via Salerno, Monte Cassino, and travelling scholars, one of whom is Constantinus himself. By recording these transmission routes pertaining to the Mediterranean, the thesis achieves balance as it is neither Eurocentric nor fully Eastern. Rather, it reveals interdisciplinary medieval scholarship.
Benzer Tezler
- Arap Baharı sürecinin Nijer üzerindeki etkileri
The effects of the Arab spring on the republic of Niger
SALAMATOU ZAKARI WINDI
Yüksek Lisans
Türkçe
2017
Uluslararası İlişkilerAkdeniz ÜniversitesiUluslararası İlişkiler Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. MUSTAFA ÖZTÜRK
- Arap Körfez ülkelerindeki alternatif cezalarla ilgili kanunların İslam hukuku açısından incelenmesi
An analysis of the laws on alternative punishments in the Arab Gulf countries in terms of Islamic law
MUATH ABDULRAHMAN AL HAMUMAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
DinMarmara ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MUHAMMED USAME ONUŞ
- İran'ın yumuşak güç geliştirme gayretleri: İran Suriye bölgesel ittifakının Arap Baharı sürecine etkileri
Efforts of Iran's soft power development: Iran-Syria regional alliance and their effects on Arab Spring
EMRE BAYAZIT
Yüksek Lisans
Türkçe
2018
Uluslararası İlişkilerİzmir Katip Çelebi ÜniversitesiUluslararası İlişkiler Ana Bilim Dalı
PROF. DR. KEREM BATIR
- Mısır'da Arap milliyetçi fikirlerin oluşumunda, İslami modernizm ve Reşid Rıza
Islamic modernism and Reshid Rıza in the formation of Arab nationalist ideas in Egypt
AZRA TOKER
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
TarihTobb Ekonomi ve Teknoloji ÜniversitesiTarih Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HİLMİ DEMİR
- Antik çağ astronomisinin Sâsânîler Dönemi astronomisine etkileri
The effects of ancient astronomy on Sasanian Period astronomy
İPEK KEÇELİ
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
TarihBilecik Şeyh Edebali ÜniversitesiTarih Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AHMET ALTUNGÖK